"Dreaming" песня 1988-го года британской группы "Orchestral Manoeuvres in the Dark" (OMD), выпущена на их альбоме "The Best of OMD".

 

  

Текст песни OMD – Dreaming

If you were born in heaven girl
I'd understand so well
But ever since I met you child
You've made my life such hell
With every day that passes
I fall nearer to the ground
It seems that I've been looking for
Something that won't be found
 
I was only dreaming
I was only trying to catch your eye
I was only wishing you would notice me
Instead you said goodbye
 
Could this be the new answer then
To all the dreams we've made
Could there be some solution please
To rid me of this craze
But every single second that you
Hold me in your arms
You build me up you raise me up
You kill me with your charms
 
I was only dreaming
I was only trying to catch your eye
I was only wishing you would notice me
Instead you said goodbye
 
Won't you stay here tonight?
Won't you make these feelings last?
Can't we start this all again?
Would that be just too much to ask?
 
I was only dreaming
I was only trying to catch your eye
I was only wishing you would notice me
Instead you said goodbye
 
I was only dreaming
I was only trying to catch your eye
I was only wishing you would notice me
Instead you said goodbye

Перевод незнакомых слов
 
heaven – [hevn̩] – рай, небеса
born – [bɔ:n] – рожденный
since – [sɪns] – с тех пор
meet (met) – [mi:t (met)] – встречать
such – [sʌtʃ] – такой, подобный
hell – [hel] – ад
pass – [pɑ:s] – проходить
fall – [fɔ:l] – падать
nearer – [nɪərə] – ближе
ground – [ɡraʊnd] – земля
seem – [si:m] – казаться
look for – [lʊk fɔ:] – искать
find (found) – [faɪnd (faʊnd)] – находить
try – [traɪ] – пытаться, стараться
catch eye – [kætʃ aɪ] – поймать взгляд
notice – [nəʊtɪs] – заметить
instead – [ɪnˈsted] – вместо этого
say (said) – [ˈseɪ (sed)] – сказать
answer – [ɑ:nsə] – ответ, решение
solution – [səˈlu:ʃn] – решение
rid – [rɪd] – избавленный
single – [sɪŋɡl̩] – единственный
hold – [həʊld] – держать, обнимать
build up – [bɪld ʌp] – укреплять, поднимать
raise up – [reɪz ʌp] – воскресить
charm – [tʃɑ:m] – очарование
stay – [steɪ] – оставаться
feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство
last – [lɑ:st] – продолжаться, длиться, сохраняться