Do They Know it's Christmas? - Band Aid (перевод слов и текст песни)

Родительская категория: Переводы песен с транскрипцией Категория: D

"Do They Know It's Christmas?" песня, написанная Bob Geldof и Midge Ure в 1984-ом году, чтобы собрать деньги для голодающих в Эфиопии. Песня исполнена группой Band Aid, куда входили ведущие певцы Британии и Ирландии.

  

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

It's Christmas time, there's no need to be afraid
[ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm, ðeəz nəʊ ni:d tu: bi əˈfreɪd]

At Christmas time, we let in light and we banish shade
[ət ˈkrɪsməs ˈtaɪm, wi let ɪn laɪt ənd wi ˈbænɪʃ ʃeɪd]

2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) time – taɪm] – время
1) no need – [nəʊ ni:d] – не надо; отсутствие необходимости
2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся; опасающийся; испуганный
1) let (let; let) in – [let (let; let) ɪn] – впустить
1) light – [ˈlaɪt] – свет
4) banish – [ˈbænɪʃ] – прогонять
3) shade – [ʃeɪd] – тень

And in our world of plenty, we can spread a smile of joy!
[ənd ɪn ˈaʊə wɜ:ld ɒv ˈplenti, wi kən spred ə smaɪl ɒv dʒɔɪ]

Throw your arms around the world at Christmas time
[ˈθrəʊ jɔ: ɑ:mz əˈraʊnd ðə wɜ:ld ət ˈkrɪsməs ˈtaɪm]

1) world – [wɜ:ld] – мир
2) plenty – [ˈplenti] – изобилие; достаток
2) spread (spread; spread) – [spred (spred; spred)] – распространять
2) smile – [smaɪl] – улыбка
2) joy – [dʒɔɪ] – радость; веселье; удовольствие
2) throw (threw; thrown) arms around – [ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn) ɑ:mz əˈraʊnd] – обхватить руками; обнять
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) time – [ˈtaɪm] – время

But say a prayer – pray for the other ones
[bʌt ˈseɪ ə preə - preɪ fɔ: ði ˈʌðə wʌnz]

At Christmas time it's hard, but when you're having fun
[ət ˈkrɪsməs ˈtaɪm ɪts hɑ:d, bʌt wen jɔ: ˈhævɪŋ fʌn]

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
2) prayer – [preə] – молитва
3) pray – [preɪ] – молиться
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) hard – [hɑ:d] – трудный
2) have\has (had; had) fun – [həv\hæz (həd; hæd) fʌn] – развлекаться; веселиться

There's a world outside your window
[ðeəz ə wɜ:ld ˌaʊtˈsaɪd jɔ: ˈwɪndəʊ]

And it's a world of dread and fear
[ənd ɪts ə wɜ:ld ɒv ˈdred ænd fɪə]

1) world – [wɜ:ld] – мир
1) outside – [aʊtˈsaɪd] – за
2) window – [ˈwɪndəʊ] – окно
3) dread – [dred] – страх; ужас; жуть
2) fear – [fɪə] – страх; испуг

Where the only water flowing is a bitter sting of tears
[weə ði ˈəʊnli ˈwɔ:tə ˈfləʊɪŋ ɪz ə ˈbɪtə stɪŋ ɒv ˈtɪəz]

And the Christmas bells that ring
[ənd ðə ˈkrɪsməs belz ðət rɪŋ]

1) where – [weə] – где
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) water – [ˈwɔ:tə] – вода
1) flow – [fləʊ] – течь
3) bitter – [bɪtə] – горький
3) sting – [stɪŋ] – жгучая боль
3) tears – [ˈtɪəz] – слезы
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
3) bell – [bel] – колокольчик
2) ring (rang; rung) – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ)] – звенеть

There are the clanging chimes of doom
[ðeə ɑ: ðə ˈklæŋɪŋ tʃaɪmz ɒv du:m]

Well tonight thank God it's them instead of you
[wel təˈnaɪt θæŋk ɡɒd ɪts ðəm ɪnˈsted ɒv ju]

4) clang – [klæŋ] – звенеть; бить в колокола
4) chimes – [tʃaɪmz] – колокола
3) doom – [du:m] – гибель; смерть; рок
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
2) thank – [θæŋk] – благодарить
2) God – [ɡɒd] – Бог
1) instead – [ɪnˈsted] – вместо

And there won't be snow in Africa this Christmas time
[ənd ðə wəʊnt bi snəʊ ɪn ˈæfrɪkə ðɪs ˈkrɪsməs ˈtaɪm]

The greatest gift they'll get this year is life
[ðə ˈɡreɪtɪst ɡɪft ˈðeɪl ˈɡet ðɪs ˈjiə ɪz laɪf]

2) snow – [snəʊ] – снег
2) Africa – [ˈæfrɪkə] – Африка
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) time – [ˈtaɪm] – время
2) greatest – [ˈɡreɪtɪst] – самый замечательный\большой
2) gift – [ˈɡɪft] – подарок; дар
1) get (got; got) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt)] – получать
1) year – [ˈjiə] – год
1) life – [laɪf] – жизнь

Where nothing ever grows, no rain or rivers flow
[weə ˈnʌθɪŋ ˈevə ɡrəʊz, nəʊ reɪn ɔ: ˈrɪvəz fləʊ]

Do they know it's Christmas time at all?
[du: ˈðeɪ nəʊ ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm ət ɔ:l]

1) where – [weə] – где
1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничего
1) ever – [ˈevə] – когда-либо
2) grow (grew; grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти
2) rain – [ˈreɪn] – дождь
2) river – [ˈrɪvə] – река
1) flow – [fləʊ] – течь
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) at all – [ət ɔ:l] – вообще

Here's to you, raise your glass for everyone
[hɪəz tu: ju, reɪz jɔ: ɡlɑ:s fɔ: ˈevrɪwʌn]

Here's to them, underneath that burning sun
[hɪəz tu: ðəm, ˌʌndəˈni:θ ðət ˈbɜ:nɪŋ sʌn]

Do they know it's Christmas time at all?
[du: ˈðeɪ nəʊ ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm ət ɔ:l]

1) Here's to – [hɪəz tu] – Выпьем за
1) Here's to you – [hɪəz tə ju] – За ваше здоровье
2) raise – [ˈreɪz] – поднимать
2) glass – [ɡlɑ:s] – стакан; бокал
2) everyone – [ˈevrɪwʌn] – каждый
3) underneath – [ˌʌndəˈni:θ] – под
2) burning – [ˈbɜ:nɪŋ] – пылающий; жгучий
2) sun – [sʌn] – солнце
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) at all – [ət ɔ:l] – вообще

Feed the world
[fi:d ðə wɜ:ld]

Feed the world
[fi:d ðə wɜ:ld]

Feed the world
[fi:d ðə wɜ:ld]

2) feed (fed; fed) – [fi:d (fed; fed)] – кормить; накормить
1) world – [wɜ:ld] – мир

Let them know it's Christmas time and feed the world
[let ðəm nəʊ ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm ænd fi:d ðə wɜ:ld]

Let them know it's Christmas time and feed the world
[let ðəm nəʊ ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm ænd fi:d ðə wɜ:ld]

Let them know it's Christmas time and feed the world
[let ðəm nəʊ ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm ænd fi:d ðə wɜ:ld]

Let them know it's Christmas time and feed the world
[let ðəm nəʊ ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm ænd fi:d ðə wɜ:ld]

Let them know it's Christmas time and feed the world
[let ðəm nəʊ ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm ænd fi:d ðə wɜ:ld]

Let them know it's Christmas time
[let ðəm nəʊ ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm]

1) let (let; let) know – [let (let; let) nəʊ] – сообщить; дать знать
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) time – [ˈtaɪm] – время
2) feed (fed; fed) – [fi:d (fed; fed)] – кормить; накормить
1) world – [wɜ:ld] – мир

Список слов:

1) at all – [ət ɔ:l] – вообще
1) ever – [ˈevə] – когда-либо
1) flow – [fləʊ] – течь
1) get (got; got) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt)] – получать
1) hard – [hɑ:d] – трудный
1) Here's to – [hɪəz tu] – Выпьем за
1) Here's to you – [hɪəz tə ju] – За ваше здоровье
1) instead – [ɪnˈsted] – вместо
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) let (let; let) in – [let (let; let) ɪn] – впустить
1) let (let; let) know – [let (let; let) nəʊ] – сообщить; дать знать
1) life – [laɪf] – жизнь
1) light – [ˈlaɪt] – свет
1) no need – [nəʊ ni:d] – не надо; отсутствие необходимости
1) nothing –nʌθɪŋ] – ничего
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) outside – [aʊtˈsaɪd] – за
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) time – taɪm] – время
1) water –wɔ:tə] – вода
1) where – [weə] – где
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) year –jiə] – год
2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся; опасающийся; испуганный
2) Africa – [ˈæfrɪkə] – Африка
2) burning –bɜ:nɪŋ] – пылающий; жгучий
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
2) everyone – evrɪwʌn] – каждый
2) fear – [fɪə] – страх; испуг
2) feed (fed; fed) – [fi:d (fed; fed)] – кормить; накормить
2) gift – [ˈɡɪft] – подарок; дар
2) glass – lɑ:s] – стакан; бокал
2) God – [ɡɒd] – Бог
2) greatest – [ˈɡreɪtɪst] – самый замечательный\большой
2) grow (grew; grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти
2) have\has (had; had) fun – [həv\hæz (həd; hæd) fʌn] – развлекаться; веселиться
2) joy – [dʒɔɪ] – радость; веселье; удовольствие
2) plenty – plenti] – изобилие; достаток
2) prayer – [preə] – молитва
2) rain –reɪn] – дождь
2) raise – reɪz] – поднимать
2) ring (rang; rung) – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ)] – звенеть
2) river –rɪvə] – река
2) smile – [smaɪl] – улыбка
2) snow – [snəʊ] – снег
2) spread (spread; spread) – [spred (spred; spred)] – распространять
2) sun – [sʌn] – солнце
2) thank – [θæŋk] – благодарить
2) throw (threw; thrown) arms around – [ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn) ɑ:mz əˈraʊnd] – обхватить руками; обнять
2) window – [ˈwɪndəʊ] – окно
3) bell – [bel] – колокольчик
3) bitter – [bɪtə] – горький
3) doom – [du:m] – гибель; смерть; рок
3) dread – [dred] – страх; ужас; жуть
3) pray – [preɪ] – молиться
3) shade – eɪd] – тень
3) sting – [stɪŋ] – жгучая боль
3) tears – tɪəz] – слезы
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
3) underneath – [ˌʌndəˈni:θ] – под
4) banish –bænɪʃ] – прогонять
4) chimes – [tʃaɪmz] – колокола
4) clang – [klæŋ] – звенеть; бить в колокола