I Have A Dream - ABBA (перевод слов и текст песни)

"I Have A Dream" песня из альбома 1979 года "Voulez-Vous" группы Абба.

Скачать словарь Abbyy Lingvo Tutor к песне – ABBA - I Have A Dream.xls 

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

I have a dream, a song to sing to help me cope with anything
[ˈaɪ həv ə driːm, ə sɒŋ tə sɪŋ tə help miː kəʊp wɪð ˈeniθɪŋ]
 
If you see the wonder of a fairy tale
[ɪf ju ˈsiː ðə ˈwʌndər əv ə ˈfeəri teɪl]
 
You can take the future even if you fail
[ju kən teɪk ðə ˈfjuːtʃər ˈiːvn̩ ɪf ju feɪl]
 
dream – [dri:m] – мечта
song – [sɒŋ] – песня
sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
help – [ˈhelp] – помогать
cope – [kəʊp] – справиться
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
wonder – [wʌndə] – чудо
fairy tale – [feəri teɪl] – сказка
take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – принимать
future – [fju:tʃə] – будущее
even – [ˈiːvn̩ ɪf] – даже если
fail – [feɪl] – потерпеть неудачу
 
I believe in angels something good in everything I see
[ˈaɪ bɪˈliːv ɪn ˈeɪndʒəlz ˈsʌmθɪŋ ɡʊd ɪn ˈevrɪθɪŋ ˈaɪ ˈsiː]
 
I believe in angels, when I know the time is right for me
[ˈaɪ bɪˈliːv ɪn ˈeɪndʒəlz wen ˈaɪ nəʊ ðə ˈtaɪm z raɪt fə miː]
 
I'll cross the stream - I have a dream
[aɪl krɒs ðə striːm - ˈaɪ həv ə driːm]
 
believe – [bɪˈli:v] – верить
angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
time – [ˈtaɪm] – время
right – [raɪt] – верный; подходящий
cross – [krɒs] – пересекать
stream – [stri:m] – поток, река
dream – [dri:m] – мечта
 
I have a dream, a fantasy to help me through reality
[ˈaɪ həv ə driːm, ə ˈfæntəsi tə help miː θruː rɪˈælɪti]
 
And my destination makes it worth the while
[ənd maɪ ˌdestɪˈneɪʃn̩ ˈmeɪks ɪt wɜːθ ðə waɪl]
 
Pushing through the darkness still another mile
[ˈpʊʃɪŋ θruː ðə ˈdɑːknəs stɪl əˈnʌðə maɪl]
 
dream – [dri:m] – мечта
fantasy – [ˈfæntəsi] – фантазия
help – [ˈhelp] – помогать
through – [θru:] – сквозь; через
reality – [rɪˈælɪti] – реальность
destination – [destɪˈneɪʃn̩] – предназначение, цель, место назначения
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
worth – [wɜ:θ] – стоящий
while – [ˈwaɪl] – какое-то время
push through – [pʊʃ θru:] – пробиваться; проталкивать
darkness – [dɑ:knəs] – темнота
still – [ˈstɪl] – ещё
mile – [maɪl] – миля
 
I believe in angels something good in everything I see
[ˈaɪ bɪˈliːv ɪn ˈeɪndʒəlz ˈsʌmθɪŋ ɡʊd ɪn ˈevrɪθɪŋ ˈaɪ ˈsiː]
 
I believe in angels when I know the time is right for me
[ˈaɪ bɪˈliːv ɪn ˈeɪndʒəlz wen ˈaɪ nəʊ ðə ˈtaɪm z raɪt fə miː]
 
I'll cross the stream - I have a dream
[aɪl krɒs ðə striːm - ˈaɪ həv ə driːm]
 
I'll cross the stream - I have a dream
[aɪl krɒs ðə striːm - ˈaɪ həv ə driːm]
 
believe – [bɪˈli:v] – верить
angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
time – [ˈtaɪm] – время
right – [raɪt] – верный; подходящий
cross – [krɒs] – пересекать
stream – [stri:m] – поток, река
dream – [dri:m] – мечта
 
I have a dream, a song to sing to help me cope with anything
[ˈaɪ həv ə driːm, ə sɒŋ tə sɪŋ tə help miː kəʊp wɪð ˈeniθɪŋ]
 
If you see the wonder of a fairy tale
[ɪf ju ˈsiː ðə ˈwʌndər əv ə ˈfeəri teɪl]
 
You can take the future even if you fail
[ju kən teɪk ðə ˈfjuːtʃər ˈiːvn̩ ɪf ju feɪl]
 
dream – [dri:m] – мечта
song – [sɒŋ] – песня
sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
help – [ˈhelp] – помогать
cope – [kəʊp] – справиться
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
wonder – [wʌndə] – чудо
fairy tale – [feəri teɪl] – сказка
take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – принимать
future – [fju:tʃə] – будущее
even – [ˈiːvn̩ ɪf] – даже если
fail – [feɪl] – потерпеть неудачу
 
I believe in angels something good in everything I see
[ˈaɪ bɪˈliːv ɪn ˈeɪndʒəlz ˈsʌmθɪŋ ɡʊd ɪn ˈevrɪθɪŋ ˈaɪ ˈsiː]
 
I believe in angels when I know the time is right for me
[ˈaɪ bɪˈliːv ɪn ˈeɪndʒəlz wen ˈaɪ nəʊ ðə ˈtaɪm z raɪt fə miː]
 
I'll cross the stream - I have a dream
[aɪl krɒs ðə striːm - ˈaɪ həv ə driːm]
 
I'll cross the stream - I have a dream
[aɪl krɒs ðə striːm - ˈaɪ həv ə driːm]
 
believe – [bɪˈli:v] – верить
angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
time – [ˈtaɪm] – время
right – [raɪt] – верный; подходящий
cross – [krɒs] – пересекать
stream – [stri:m] – поток, река
dream – [dri:m] – мечта 

Слово

Транскрипция

Перевод

Примеры

angel

ˈeɪndʒəl

ангел

I believe in angels something good in everything I see

believe

bɪˈli:v

верить

I believe in angels something good in everything I see

cope

kəʊp

справиться

I have a dream, a song to sing to help me cope with anything

cross

krɒs

пересекать

I'll cross the stream - I have a dream

darkness

dɑ:knəs

темнота

Pushing through the darkness still another mile

destination

destɪˈneɪʃn̩

предназначение, цель, место назначения

And my destination makes it worth the while

dream

dri:m

мечта

I have a dream, a song to sing to help me cope with anything
I'll cross the stream - I have a dream

even

ˈiːvn̩ ɪf

даже если

You can take the future even if you fail

fail

feɪl

потерпеть неудачу

You can take the future even if you fail

fairy tale

feəri teɪl

сказка

If you see the wonder of a fairy tale

fantasy

ˈfæntəsi

фантазия

I have a dream, a fantasy to help me through reality

future

fju:tʃə

будущее

You can take the future even if you fail

good (better; best)

ɡʊd (ˈbetə; best)

хороший (лучше; самый лучший)

I believe in angels something good in everything I see

help

ˈhelp

помогать

I have a dream, a song to sing to help me cope with anything
I have a dream, a fantasy to help me through reality

know (knew; known)

nəʊ (nju:, nəʊn)

знать

I believe in angels, when I know the time is right for me

make (made; made)

ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)

сделать

And my destination makes it worth the while

mile

maɪl

миля

Pushing through the darkness still another mile

push through

pʊʃ θru:

пробиваться; проталкивать

Pushing through the darkness still another mile

reality

rɪˈælɪti

реальность

I have a dream, a fantasy to help me through reality

right

raɪt

верный; подходящий

I believe in angels, when I know the time is right for me

see (saw; seen)

ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)

видеть

If you see the wonder of a fairy tale
I believe in angels something good in everything I see

sing (sang; sung)

sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)

петь

I have a dream, a song to sing to help me cope with anything

song

sɒŋ

песня

I have a dream, a song to sing to help me cope with anything

still

ˈstɪl

ещё

Pushing through the darkness still another mile

stream

stri:m

поток, река

I'll cross the stream - I have a dream

take (took; taken)

teɪk (tʊk; ˈteɪkən)

принимать

You can take the future even if you fail

through

θru:

сквозь; через

I have a dream, a fantasy to help me through reality

time

ˈtaɪm

время

I believe in angels, when I know the time is right for me

while

ˈwaɪl

какое-то время

And my destination makes it worth the while

wonder

wʌndə

чудо

If you see the wonder of a fairy tale

worth

wɜ:θ

стоящий

And my destination makes it worth the while