Love to hate you - Erasure (перевод слов и текст песни)

"Love to Hate You" песня 1991-го года, записанная дуэтом Erasure для пятого альбома "Chorus".

Скачать словарь Abbyy Lingvo Tutor к песне – Erasure - Love to hate you.xls

 

 

Текст песни Erasure - Love to hate you с транскрипцией

I'm crazy flowing over with ideas
[aɪm ˈkreɪzi ˈfləʊɪŋ ˈəʊvə wɪð aɪˈdɪəz]
 
A thousand ways to woo a lover so sincere
[ə ˈθaʊzn̩d ˈweɪz tə wu: ə ˈlʌvə ˈsəʊ sɪnˈsɪə]
 
Love and hate, what a beautiful combination
[lʌv ənd heɪt, ˈwɒt ə ˈbju:təfl̩ ˌkɒmbɪˈneɪʃn̩]
 
Sending shivers up and down my spine
[ˈsendɪŋ ˈʃɪvəz ʌp ənd daʊn maɪ spaɪn]
 
For every Casanova that appears
[fər ˈevri ˌkæsəˈnəʊvə ðət əˈpɪəz]
 
My sense of hesitation disappears
[maɪ sens əv ˌhezɪˈteɪʃn̩ ˌdɪsəˈpɪəz]
 
Love and hate, what a beautiful combination
[lʌv ənd heɪt, ˈwɒt ə ˈbju:təfl̩ ˌkɒmbɪˈneɪʃn̩]
 
Sending shivers up and down my spine
[ˈsendɪŋ ˈʃɪvəz ʌp ənd daʊn maɪ spaɪn]
 
And the lovers that you sent for me
[ənd ðə ˈlʌvəz ðət ju sent fə mi:]
 
Didn't come with any satisfaction guarantee
[ˈdɪdnt kʌm wɪð ˈeni ˌsætɪsˈfækʃn̩ ˌɡærənˈti:]
 
So I return them to the sender
[ˈsəʊ ˈaɪ rɪˈtɜ:n ðəm tə ðə ˈsendə]
 
And the note attached will read
[ənd ðə nəʊt əˈtætʃt wl̩ ri:d]
 
How I love to hate you
[ˈhaʊ ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
I love to hate you
[ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
I love to hate you
[ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
I love to hate you
[ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
Oh, you really still expect me to believe
[əʊ, ju ˈrɪəli stɪl ɪkˈspekt mi: tə bɪˈli:v]
 
Every single letter I receive
[ˈevri ˈsɪŋɡl̩ ˈletə ˈaɪ rɪˈsi:v]
 
Sorry you, what a shameful situation
[ˈsɒri ju, ˈwɒt ə ˈʃeɪmfəl ˌsɪtʃʊˈeɪʃn̩]
 
Sending shivers up and down my spine
[ˈsendɪŋ ˈʃɪvəz ʌp ənd daʊn maɪ spaɪn]
 
Ooh, I like to read a murder mystery
[u: ˈaɪ ˈlaɪk tə ri:d ə ˈmɜ:də ˈmɪstəri]
 
I like to know the killer isn't me
[ˈaɪ ˈlaɪk tə nəʊ ðə ˈkɪlər ˈɪznt mi:]
 
Love and hate, what a beautiful combination
[lʌv ənd heɪt, ˈwɒt ə ˈbju:təfl̩ ˌkɒmbɪˈneɪʃn̩]
 
Sending shivers, make me quiver
[ˈsendɪŋ ˈʃɪvəz, ˈmeɪk mi: ˈkwɪvə]
 
Feel it sliver up and down my spine
[fi:l ɪt ˈslɪvər ʌp ənd daʊn maɪ spaɪn]
 
And the lovers that you sent for me
[ənd ðə ˈlʌvəz ðət ju sent fə mi:]
 
Didn't come with any satisfaction guarantee
[ˈdɪdnt kʌm wɪð ˈeni ˌsætɪsˈfækʃn̩ ˌɡærənˈti:]
 
So I return them to the sender
[ˈsəʊ ˈaɪ rɪˈtɜ:n ðəm tə ðə ˈsendə]
 
And the note attached will read
[ənd ðə nəʊt əˈtætʃt wl̩ ri:d]
 
How I love to hate you
[ˈhaʊ ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
I love to hate you
[ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
I love to hate you
[ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
I love to hate you
[ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
And the lovers that you sent for me
[ənd ðə ˈlʌvəz ðət ju sent fə mi:]
 
Didn't come with any satisfaction guarantee
[ˈdɪdnt kʌm wɪð ˈeni ˌsætɪsˈfækʃn̩ ˌɡærənˈti:]
 
So I return them to the sender
[ˈsəʊ ˈaɪ rɪˈtɜ:n ðəm tə ðə ˈsendə]
 
And the note attached will read
[ənd ðə nəʊt əˈtætʃt wl̩ ri:d]
 
How I love to hate you
[ˈhaʊ ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
I love to hate you
[ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
And the lovers that you sent for me
[ənd ðə ˈlʌvəz ðət ju sent fə mi:]
 
Didn't come with any satisfaction guarantee
[ˈdɪdnt kʌm wɪð ˈeni ˌsætɪsˈfækʃn̩ ˌɡærənˈti:]
 
So I return them to the sender
[ˈsəʊ ˈaɪ rɪˈtɜ:n ðəm tə ðə ˈsendə]
 
And the note attached will read
[ənd ðə nəʊt əˈtætʃt wl̩ ri:d]
 
How I love to hate you
[ˈhaʊ ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
I love to hate you
[ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
I love to hate you
[ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
I love to hate you
[ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
I love to hate you
[ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]
 
I love to hate you
[ˈaɪ lʌv tə heɪt ju]

Перевод незнакомых слов
 
flow over – [fləʊ ˈəʊvə] – переливаться (через что-то)
woo – [wu:] – ухаживать, добиваться
sincere – [sɪnˈsɪə] – искренний
hate – [heɪt] – ненависть, ненавидеть
send (sent) – [send (sent)] – посылать
shivers – [ʃɪvəz] – дрожь, мурашки
spine – [spaɪn] – позвоночник
appear – ˈpɪə] – появляться, являться
sense – [sens] – чувство, ощущение
hesitation – [hezɪˈteɪʃn] – сомнение, нерешительность
disappear – [dɪsəˈpɪə] – исчезать
satisfaction – [sætɪsˈfækʃn̩] – удовольствие
return – [rɪˈtɜ:n] – возвращение
note – [nəʊt] – записка
attached – ˈtætʃt] – прикрепленный
expect – [ɪkˈspekt] – ожидать
receive – [rɪˈsi:v] – получать
shameful – [ʃeɪmfəl] – позорный, скандальный
murder mystery – [mɜ:də mɪstəri] – детективная история
quiver – [kwɪvə] – дрожать мелкой дрожью, трепетать
sliver – [slɪvə] – колоть, разрезать