Lady In Red - Chris de Burgh (перевод слов и текст песни)

"The Lady in Red" песня 1986-го года Chris de Burgh из альбома "Into The Light". Песня достигла первого места в чартах 25 стран. Прозвучала во многих фильмах: Американский психопат (American Psycho), Деловая девушка (Working Girl), Вышибалы (Dodgeball: A True Underdog Story), в одном из эпизодов сериала Сверхъестественное.

Скачать словарь Abbyy Lingvo Tutor к песне – Chris de Burgh - Lady In Red.xls 

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

I've never seen you looking so lovely as you did tonight
[aɪv ˈnevə ˈsi:n ju ˈlʊkɪŋ ˈsəʊ ˈlʌvli əz ju dɪd təˈnaɪt]

I've never seen you shine so bright
[aɪv ˈnevə ˈsi:n ju ʃaɪn ˈsəʊ braɪt]

1) never – nevə] – никогда
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) look – k] – выглядеть
3) lovely – [ˈlʌvlɪ] – красивый; прекрасный
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
3) shine (shone; shone) –n (ʃɒn; ʃɒn)] – сиять
2) bright – [braɪt] – блестящий; яркий

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
[aɪv ˈnevə ˈsi:n ˈsəʊ ˈmeni men ɑ:sk ju ɪf ju ˈwɒntɪd tu: dɑ:ns]

They're looking for a little romance, given half a chance
[ˈðeə ˈlʊkɪŋ fɔ: ə ˈlɪtl̩ rəʊˈmæns, ɡɪvn̩ hɑ:f ə tʃɑ:ns]

1) never – nevə] – никогда
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) so many – səʊ ˈmenɪ] – так много
1) man (men) – [n (men)] – мужчина (мужчины)
1) ask – [ɑ:sk] – спрашивать
1) want –nt] – хотеть
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
1) little (less; least) – tl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
3) romance – [rəʊˈns] – роман; любовная история
2) given half a chance – [ɡɪvn̩ hɑ:f ə tʃɑ:ns] – воспользоваться любым благоприятным моментом; при любой возможности

And I've never seen that dress you're wearing
nd aɪv ˈnevə ˈsi:n ðət dres jɔ: ˈweərɪŋ]

Or that highlights in your hair that catch your eyes
[ɔ: ðət ˈhaɪlaɪts ɪn jɔ: heə ðət kætʃ jɔ: aɪz]

I have been blind
aɪ həv bi:n blaɪnd]

1) never – nevə] – никогда
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) dress – [dres] – платье
2) wear (wore; worn) – [weə (wɔ:, wɔ:n)] – надевать
2) highlight – [haɪlaɪt] – световой блик; светлая прядь волос (мелирование)
2) hair – heə] – волосы
2) catch (caught; caught) eyes – [tʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) z] – привлекать внимание
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (z\wɜ:, bi:n)] – быть
2) blind – [blaɪnd] – слепой

Lady in red is dancing with me
leɪdi ɪn red ɪz ˈ dɑ:nsɪŋ wɪð mi:]

Cheek to cheek
[tʃi:k tu: tʃi:k]

There's nobody here, it's just you and me
eəz ˈnəʊbədi hɪə, ɪts dʒʌst ju ənd mi:]

It's where I wanna be
ts weə ˈaɪ ˈwɒnə bi]

2) lady – [ˈleɪdɪ] – леди
2) red – [red] – красный
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
3) cheek – [i:k] – щека
2) nobody – [nəʊbədɪ] – никто
1) just – [dʒʌst] – лишь
1) where – [weə] – где
4) wanna = want to – nə (nt tu:)] – хотеть

But I hardly know this beauty by my side
[t ˈaɪ ˈhɑ:dli nəʊ ðɪs ˈbju:ti baɪ maɪ saɪd]

I'll never forget the way you look tonight
[aɪl ˈnevə fəˈɡet ðə ˈweɪ ju lʊk təˈnaɪt]

2) hardly – [hɑ:dlɪ] – с трудом
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
2) beauty –bju:tɪ] – красота; красавица
1) by side – [baɪ saɪd] – рядом
1) never – nevə] – никогда
2) forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) look – k] – выглядеть
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
[aɪv ˈnevə ˈsi:n ju ˈlʊkɪŋ ˈsəʊ ˈɡɔ:dʒəs əz ju dɪd təˈnaɪt]

I've never seen you shine so bright you were amazing
[aɪv ˈnevə ˈsi:n ju ʃaɪn ˈsəʊ braɪt ju wəe əˈmeɪzɪŋ]

1) never – nevə] – никогда
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) look – k] – выглядеть
3) gorgeous – [ɡɔ:dʒəs] – великолепный; изумительный; шикарный
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
3) shine (shone; shone) –n (ʃɒn; ʃɒn)] – сиять
2) bright – [braɪt] – блестящий; яркий
3) amazing – [əˈmeɪzɪŋ] – изумительный; поразительный

I've never seen so many people want to be there by your side
[aɪv ˈnevə ˈsi:n ˈsəʊ ˈmeni ˈpi:pl̩ wɒnt tu: bi ðə baɪ jɔ: saɪd]

And when you turned to me and smiled it took my breath away
nd wen ju tɜ:nd tu: mi: ənd smaɪld ɪt tʊk maɪ breθ əˈweɪ]

1) never – nevə] – никогда
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) so many – səʊ ˈmenɪ] – так много
1) people – pi:pl̩] – люди
1) want –nt] – хотеть
1) by side – [baɪ saɪd] – рядом
1) when – [wen] – когда
1) turn – [tɜ:n] – поворачиваться
2) smile – [smaɪl] – улыбаться
2) take (took; taken) breath away – [teɪk (k; ˈteɪn) breθ əˈweɪ] – захватить дух; перехватывать дыхание; поразить

And I have never had such a feeling such a feeling
nd ˈaɪ həv ˈnevə həd sʌtʃ ə ˈfi:lɪŋ sʌtʃ ə ˈfi:lɪŋ]

Of complete and utter love, as I do tonight
v kəmˈpli:t ənd ˈʌtə lʌv, əz ˈaɪ du: təˈnaɪt]

1) never – nevə] – никогда
1) have\has (had; had) – [v\z (d; d)] – иметь; испытывать
1) such – [tʃ] – такой; подобный
1) feeling – fi:lɪŋ] – чувство; ощущение
1) complete – [kəmˈpli:t] – полный; совершенный
3) utter – [ˈʌtə] – абсолютный; полный; совершенный
1) love – [v] – любовь
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью

Lady in red is dancing with me
leɪdi ɪn red ɪz ˈ dɑ:nsɪŋ wɪð mi:]

Cheek to cheek
[tʃi:k tu: tʃi:k]

There's nobody here, it's just you and me
eəz ˈnəʊbədi hɪə, ɪts dʒʌst ju ənd mi:]

It's where I wanna be
ts weə ˈaɪ ˈwɒnə bi]

2) lady – [ˈleɪdɪ] – леди
2) red – [red] – красный
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
3) cheek – [i:k] – щека
2) nobody – [nəʊbədɪ] – никто
1) just – [dʒʌst] – лишь
1) where – [weə] – где
4) wanna = want to – nə (nt tu:)] – хотеть

But I hardly know this beauty by my side
[bʌt ˈaɪ ˈhɑ:dli nəʊ ðɪs ˈbju:ti baɪ maɪ saɪd]

I'll never forget the way you look tonight
[aɪl ˈnevə fəˈɡet ðə ˈweɪ ju lʊk təˈnaɪt]

I never will forget the way you look tonight
aɪ ˈnevə wɪl̩ fəˈɡet ðə ˈweɪ ju lʊk təˈnaɪt]

2) hardly – [hɑ:dlɪ] – с трудом
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
2) beauty –bju:tɪ] – красота; красавица
1) by side – [baɪ saɪd] – рядом
1) never – nevə] – никогда
2) forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) look – k] – выглядеть
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью

The lady in red
[ðə ˈleɪdi ɪn red]

Lady in red
[ˈleɪdi ɪn red]

Lady in red
[ˈleɪdi ɪn red]

My lady in red
[maɪ ˈleɪdi ɪn red]

I love you
[ˈaɪ lʌv ju]

2) lady – [ˈleɪdɪ] – леди
2) red – [red] – красный
1) love – [lʌv] – любить

Частота

Слово

Транскрипция

Перевод

Примеры

1

ask

ɑ:sk

спрашивать

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance

1

be\am\is\are (was\were; been)

bi:\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)

быть

I have been blind
It's where I wanna be
I've never seen you shine so bright you were amazing

1

by side

baɪ saɪd

рядом

But I hardly know this beauty by my side
I've never seen so many people want to be there by your side

1

complete

kəmˈpli:t

полный; совершенный

Of complete and utter love, as I do tonight

1

feeling

ˈfi:lɪŋ

чувство; ощущение

And I have never had such a feeling, such a feeling

1

have\has (had; had)

həv\hæz (həd; hæd)

иметь; испытывать

And I have never had such a feeling, such a feeling

1

just

dʒʌst

лишь

There's nobody here, it's just you and me

1

know (knew; known)

nəʊ (nju:, nəʊn)

знать; узнавать

But I hardly know this beauty by my side

1

little (less; least)

ˈlɪtl̩ (les; li:st)

маленький; небольшой (меньше; самое малое)

They're looking for a little romance, given half a chance

1

look

ˈlʊk

выглядеть

I've never seen you looking so lovely as you did tonight
I'll never forget the way you look tonight
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight

1

look for

lʊk fɔ:

искать

They're looking for a little romance, given half a chance

1

love

lʌv

любить; любовь

Of complete and utter love, as I do tonight
I love you

1

man (men)

mæn (men)

мужчина (мужчины)

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance

1

never

ˈnevə

никогда

I've never seen you looking so lovely as you did tonight
I've never seen you shine so bright
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
And I've never seen that dress you're wearing
I'll never forget the way you look tonight
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight

1

people

ˈpi:pl̩

люди

I've never seen so many people want to be there by your side

1

see (saw; seen)

ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)

видеть

I've never seen you looking so lovely as you did tonight
I've never seen you shine so bright
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
And I've never seen that dress you're wearing
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight

1

so many

ˈsəʊ ˈmenɪ

так много

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance

1

such

sʌtʃ

такой; подобный

And I have never had such a feeling such a feeling

1

turn

tɜ:n

поворачиваться

And when you turned to me and smiled it took my breath away

1

want

ˈwɒnt

хотеть

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
I've never seen so many people want to be there by your side

1

way

ˈweɪ

особенность; состояние

I'll never forget the way you look tonight

1

when

wen

когда

And when you turned to me and smiled it took my breath away

1

where

weə

где

It's where I wanna be

2

beauty

ˈbju:tɪ

красота; красавица

But I hardly know this beauty by my side

2

blind

blaɪnd

слепой

I have been blind

2

bright

braɪt

блестящий; яркий

I've never seen you shine so bright

2

catch (caught; caught) eyes

kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) aɪz

привлекать внимание

Or that highlights in your hair that catch your eyes

2

dance

dɑ:ns/dæns

танцевать

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
Lady in red is dancing with me

2

dress

dres

платье

And I've never seen that dress you're wearing

2

forget (forgot; forgotten)

fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)

забывать

I'll never forget the way you look tonight

2

given half a chance

ɡɪvn̩ hɑ:f ə tʃɑ:ns

воспользоваться любым благоприятным моментом; при любой возможности

They're looking for a little romance, given half a chance

2

hair

ˈheə

волосы

Or that highlights in your hair that catch your eyes

2

hardly

hɑ:dli

с трудом

But I hardly know this beauty by my side

2

highlight

haɪlaɪt

световой блик; светлая прядь волос (мелирование)

Or that highlights in your hair that catch your eyes

2

lady

ˈleɪdɪ

леди

Lady in red is dancing with me

2

nobody

nəʊbədɪ

никто

There's nobody here, it's just you and me

2

red

red

красный

Lady in red is dancing with me

2

smile

smaɪl

улыбаться

And when you turned to me and smiled it took my breath away

2

take (took; taken) breath away

teɪk (tʊk; ˈteɪkən) breθ əˈweɪ

захватить дух; перехватывать дыхание; поразить

And when you turned to me and smiled it took my breath away

2

wear (wore; worn)

weə (wɔ:, wɔ:n)

надевать

And I've never seen that dress you're wearing

3

amazing

əˈmeɪzɪŋ

изумительный; поразительный

I've never seen you shine so bright you were amazing

3

cheek

tʃi:k

щека

Cheek to cheek

3

gorgeous

ɡɔ:dʒəs

великолепный; изумительный; шикарный

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight

3

lovely

lʌvli

красивый; прекрасный

I've never seen you looking so lovely as you did tonight

3

romance

rəʊˈmæns

роман; любовная история

They're looking for a little romance, given half a chance

3

shine (shone; shone)

ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)

сиять

I've never seen you shine so bright

3

tonight

təˈnaɪt

сегодня вечером\ночью

I've never seen you looking so lovely as you did tonight
I'll never forget the way you look tonight
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight

3

utter

ʌtə

абсолютный; полный; совершенный

Of complete and utter love, as I do tonight

4

wanna = want to

ˈwɒnə (wɒnt tu:)

хотеть

It's where I wanna be