Lady In Red - Chris de Burgh (перевод слов и текст песни)

"The Lady in Red" песня 1986-го года Chris de Burgh из альбома "Into The Light". Песня достигла первого места в чартах 25 стран. Прозвучала во многих фильмах: Американский психопат (American Psycho), Деловая девушка (Working Girl), Вышибалы (Dodgeball: A True Underdog Story), в одном из эпизодов сериала Сверхъестественное.

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

I've never seen you looking so lovely as you did tonight
[aɪv ˈnevə ˈsi:n ju ˈlʊkɪŋ ˈsəʊ ˈlʌvli əz ju dɪd təˈnaɪt]

I've never seen you shine so bright
[aɪv ˈnevə ˈsi:n ju ʃaɪn ˈsəʊ braɪt]

1) never – nevə] – никогда
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) look – k] – выглядеть
3) lovely – [ˈlʌvlɪ] – красивый; прекрасный
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
3) shine (shone; shone) –n (ʃɒn; ʃɒn)] – сиять
2) bright – [braɪt] – блестящий; яркий

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
[aɪv ˈnevə ˈsi:n ˈsəʊ ˈmeni men ɑ:sk ju ɪf ju ˈwɒntɪd tu: dɑ:ns]

They're looking for a little romance, given half a chance
[ˈðeə ˈlʊkɪŋ fɔ: ə ˈlɪtl̩ rəʊˈmæns, ɡɪvn̩ hɑ:f ə tʃɑ:ns]

1) never – nevə] – никогда
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) so many – səʊ ˈmenɪ] – так много
1) man (men) – [n (men)] – мужчина (мужчины)
1) ask – [ɑ:sk] – спрашивать
1) want –nt] – хотеть
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
1) little (less; least) – tl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
3) romance – [rəʊˈns] – роман; любовная история
2) given half a chance – [ɡɪvn̩ hɑ:f ə tʃɑ:ns] – воспользоваться любым благоприятным моментом; при любой возможности

And I've never seen that dress you're wearing
nd aɪv ˈnevə ˈsi:n ðət dres jɔ: ˈweərɪŋ]

Or that highlights in your hair that catch your eyes
[ɔ: ðət ˈhaɪlaɪts ɪn jɔ: heə ðət kætʃ jɔ: aɪz]

I have been blind
aɪ həv bi:n blaɪnd]

1) never – nevə] – никогда
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) dress – [dres] – платье
2) wear (wore; worn) – [weə (wɔ:, wɔ:n)] – надевать
2) highlight – [haɪlaɪt] – световой блик; светлая прядь волос (мелирование)
2) hair – heə] – волосы
2) catch (caught; caught) eyes – [tʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) z] – привлекать внимание
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (z\wɜ:, bi:n)] – быть
2) blind – [blaɪnd] – слепой

Lady in red is dancing with me
leɪdi ɪn red ɪz ˈ dɑ:nsɪŋ wɪð mi:]

Cheek to cheek
[tʃi:k tu: tʃi:k]

There's nobody here, it's just you and me
eəz ˈnəʊbədi hɪə, ɪts dʒʌst ju ənd mi:]

It's where I wanna be
ts weə ˈaɪ ˈwɒnə bi]

2) lady – [ˈleɪdɪ] – леди
2) red – [red] – красный
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
3) cheek – [i:k] – щека
2) nobody – [nəʊbədɪ] – никто
1) just – [dʒʌst] – лишь
1) where – [weə] – где
4) wanna = want to – nə (nt tu:)] – хотеть

But I hardly know this beauty by my side
[t ˈaɪ ˈhɑ:dli nəʊ ðɪs ˈbju:ti baɪ maɪ saɪd]

I'll never forget the way you look tonight
[aɪl ˈnevə fəˈɡet ðə ˈweɪ ju lʊk təˈnaɪt]

2) hardly – [hɑ:dlɪ] – с трудом
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
2) beauty –bju:tɪ] – красота; красавица
1) by side – [baɪ saɪd] – рядом
1) never – nevə] – никогда
2) forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) look – k] – выглядеть
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
[aɪv ˈnevə ˈsi:n ju ˈlʊkɪŋ ˈsəʊ ˈɡɔ:dʒəs əz ju dɪd təˈnaɪt]

I've never seen you shine so bright you were amazing
[aɪv ˈnevə ˈsi:n ju ʃaɪn ˈsəʊ braɪt ju wəe əˈmeɪzɪŋ]

1) never – nevə] – никогда
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) look – k] – выглядеть
3) gorgeous – [ɡɔ:dʒəs] – великолепный; изумительный; шикарный
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
3) shine (shone; shone) –n (ʃɒn; ʃɒn)] – сиять
2) bright – [braɪt] – блестящий; яркий
3) amazing – [əˈmeɪzɪŋ] – изумительный; поразительный

I've never seen so many people want to be there by your side
[aɪv ˈnevə ˈsi:n ˈsəʊ ˈmeni ˈpi:pl̩ wɒnt tu: bi ðə baɪ jɔ: saɪd]

And when you turned to me and smiled it took my breath away
nd wen ju tɜ:nd tu: mi: ənd smaɪld ɪt tʊk maɪ breθ əˈweɪ]

1) never – nevə] – никогда
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) so many – səʊ ˈmenɪ] – так много
1) people – pi:pl̩] – люди
1) want –nt] – хотеть
1) by side – [baɪ saɪd] – рядом
1) when – [wen] – когда
1) turn – [tɜ:n] – поворачиваться
2) smile – [smaɪl] – улыбаться
2) take (took; taken) breath away – [teɪk (k; ˈteɪn) breθ əˈweɪ] – захватить дух; перехватывать дыхание; поразить

And I have never had such a feeling such a feeling
nd ˈaɪ həv ˈnevə həd sʌtʃ ə ˈfi:lɪŋ sʌtʃ ə ˈfi:lɪŋ]

Of complete and utter love, as I do tonight
v kəmˈpli:t ənd ˈʌtə lʌv, əz ˈaɪ du: təˈnaɪt]

1) never – nevə] – никогда
1) have\has (had; had) – [v\z (d; d)] – иметь; испытывать
1) such – [tʃ] – такой; подобный
1) feeling – fi:lɪŋ] – чувство; ощущение
1) complete – [kəmˈpli:t] – полный; совершенный
3) utter – [ˈʌtə] – абсолютный; полный; совершенный
1) love – [v] – любовь
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью

Lady in red is dancing with me
leɪdi ɪn red ɪz ˈ dɑ:nsɪŋ wɪð mi:]

Cheek to cheek
[tʃi:k tu: tʃi:k]

There's nobody here, it's just you and me
eəz ˈnəʊbədi hɪə, ɪts dʒʌst ju ənd mi:]

It's where I wanna be
ts weə ˈaɪ ˈwɒnə bi]

2) lady – [ˈleɪdɪ] – леди
2) red – [red] – красный
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
3) cheek – [i:k] – щека
2) nobody – [nəʊbədɪ] – никто
1) just – [dʒʌst] – лишь
1) where – [weə] – где
4) wanna = want to – nə (nt tu:)] – хотеть

But I hardly know this beauty by my side
[bʌt ˈaɪ ˈhɑ:dli nəʊ ðɪs ˈbju:ti baɪ maɪ saɪd]

I'll never forget the way you look tonight
[aɪl ˈnevə fəˈɡet ðə ˈweɪ ju lʊk təˈnaɪt]

I never will forget the way you look tonight
aɪ ˈnevə wɪl̩ fəˈɡet ðə ˈweɪ ju lʊk təˈnaɪt]

2) hardly – [hɑ:dlɪ] – с трудом
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
2) beauty –bju:tɪ] – красота; красавица
1) by side – [baɪ saɪd] – рядом
1) never – nevə] – никогда
2) forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) look – k] – выглядеть
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью

The lady in red
[ðə ˈleɪdi ɪn red]

Lady in red
[ˈleɪdi ɪn red]

Lady in red
[ˈleɪdi ɪn red]

My lady in red
[maɪ ˈleɪdi ɪn red]

I love you
[ˈaɪ lʌv ju]

2) lady – [ˈleɪdɪ] – леди
2) red – [red] – красный
1) love – [lʌv] – любить

Список слов:

1) ask – [ɑ:sk] – спрашивать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) by side – [baɪ saɪd] – рядом
1) complete – [kəmˈpli:t] – полный; совершенный
1) feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство; ощущение
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; испытывать
1) just – [dʒʌst] – лишь
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
1) little (less; least) – lɪtl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
1) look – lʊk] – выглядеть
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
1) love – [lʌv] – любить
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина (мужчины)
1) never – nevə] – никогда
1) people – [ˈpi:pl̩] – люди
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) so many – [ˈsəʊ ˈmenɪ] – так много
1) such – [sʌtʃ] – такой; подобный
1) turn – [tɜ:n] – поворачиваться
1) want –wɒnt] – хотеть
1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) when – [wen] – когда
1) where – [weə] – где
2) beauty – [ˈbju:tɪ] – красота; красавица
2) blind – [blaɪnd] – слепой
2) bright – [braɪt] – блестящий; яркий
2) catch (caught; caught) eyes – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) aɪz] – привлекать внимание
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
2) dress – [dres] – платье
2) forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
2) given half a chance – [ɡɪvn̩ hɑ:f ə tʃɑ:ns] – воспользоваться любым благоприятным моментом; при любой возможности
2) hair – heə] – волосы
2) hardly – [hɑ:dlɪ] – с трудом
2) highlight – [haɪlaɪt] – световой блик; светлая прядь волос (мелирование)
2) lady – leɪdɪ] – леди
2) nobody – [nəʊbədɪ] – никто
2) red – [red] – красный
2) smile – [smaɪl] – улыбаться
2) take (took; taken) breath away – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) breθ əˈweɪ] – захватить дух; перехватывать дыхание; поразить
2) wear (wore; worn) – [weə (wɔ:, wɔ:n)] – надевать
3) amazing – [əˈmeɪzɪŋ] – изумительный; поразительный
3) cheek – [tʃi:k] – щека
3) gorgeous – [ɡɔ:dʒəs] – великолепный; изумительный; шикарный
3) lovely – [ˈlʌvlɪ] – красивый; прекрасный
3) romance – [rəʊˈmæns] – роман; любовная история
3) shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – сиять
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
3) utter – [ˈʌtə] – абсолютный; полный; совершенный
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть