O Holy Night - Celine Dion (перевод слов и текст песни)

Скачать словарь Abbyy Lingvo Tutor к песнеCeline Dion - O Holy Night.xls 

 

Этот материал удобней изучать в LinguaLeo - ищите его там по названию Celine Dion O Holy Night (engbs) 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

O Holy night, the stars are brightly shining
[əʊ həʊli naɪt, ðə stɑ:z ɑ: braɪtli ʃaɪnɪŋ]

It is the night of our dear Savior's birth
[ɪt ɪz ðə naɪt ɒv aʊə dɪə seɪvjərz bɜ:θ]

2) holy – [ˈhəʊlɪ] – божественная; священная
1) night –naɪt] – ночь
2) star – [stɑ:] – звезда
2) brightly – braɪtli] – ярко
3) shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – светить; сиять
2) dear – [dɪə] – дорогой
4) savior – [ˈseɪvjə] – спаситель
2) birth – [bɜ:θ] – рождение

Long lay the world in sin and error pining
[lɒŋ leɪ ðə wɜ:ld ɪn sɪn ənd erə paɪnɪŋ]

Till He appeared and the soul felt its worth
[tɪl hi əpɪəd ənd ðə səʊl felt ɪts wɜ:θ]

1) long – [ˈlɒŋ] – долго
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – лежать; покоиться
1) world – [wɜ:ld] – мир
2) sin – [sɪn] – грех; порок
2) error – erə] – заблуждение; проступок
3) pine – [paɪn] – чахнуть; изнемогать; иссыхать
2) till – [tɪl] – до тех пор пока
1) appear – [əˈpɪə] – возникать; являться; появиться
2) soul – [səʊl] – душа
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
2) worth – [ˈwɜ:θ] – ценность

A thrill of hope the weary world rejoices
[ə θrɪl ɒv həʊp ðə wɪəri wɜ:ld rɪdʒoɪsɪz]

For yonder breaks a new and glorious morn
[fɔ: jɒndə breɪks ə nju: ənd ɡlɔ:rɪəs mɔ:n]

Fall on your knees
[fɔ:l ɒn jɔ: ni:z]

3) thrill – [θrɪl] – трепет; вибрация
2) hope – [həʊp] – надежда
3) weary – [ˈwɪərɪ] – уставший; утомленный
1) world – [wɜ:ld] – мир
3) rejoice – [rɪˈdʒɔɪs] – радоваться
4) yonder – jɒndə] – другой
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – прорываться; наступать
1) new – [nju:] – новый
3) glorious – [ˈɡlɔ:rɪəs] – восхитительный; великолепный; прекрасный
4) morn – [mɔ:n] – утро (поэтическое)
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
3) knees – [ni:z] – колени

O hear the angel voices, o night divine!
[əʊ hɪə ði eɪndʒəl vɔɪsɪz, əʊ naɪt dɪvaɪn]

O night when Christ was born, o night divine!
[əʊ naɪt wen kraɪst wɒz bɔ:n, əʊ naɪt dɪvaɪn]

O night, O night divine!
[əʊ naɪt, əʊ naɪt dɪvaɪn]

2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
3) angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел
2) voice – [ˌvɔɪs] – голос
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
2) divine – [dɪˈvaɪn] – изумительный; чудесный; божественный
1) when – [wen] – когда
2) Christ – [kraɪst] – Христос
2) bear (bore; born/ borne) – [beə (bɔ:; bɔ:n/bɔ:n)] – рождать
2) born – [bɔ:n] – рожденный

Truly He taught us to love one another
[tru:li hi tɔ:t ʌs tu: lʌv wʌn ənʌðə]

His law is love and His gospel is peace
[hɪz lɔ: ɪz lʌv ənd hɪz ɡɒspl̩ ɪz pi:s]

2) truly – [ˈtru:lɪ] – на самом деле; истинно; правильно
2) teach (taught; taught) – [ti:tʃ (tɔ:t; tɔ:t)] – обучать; учить
1) love – [lʌv] – любить; любовь
1) one another – [wʌn ənʌðə] – друг друга
1) law – [lɔ:] – закон
3) gospel – [ˈɡɒspəl] – проповедь
2) peace – [pi:s] – мир

Chains He shall break, for the slave is our brother
[tʃeɪnz hi ʃəl breɪk, fɔ: ðə sleɪv ɪz aʊə brʌðə]

And in His name, all oppression shall cease
[ənd ɪn hɪz neɪm, ɔ:l əpreʃn̩ ʃəl si:s]

2) chains – [tʃeɪnz] – цепи
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – разбивать; разрушать
2) slave – [sleɪv] – раб
2) brother – [ˈbrʌðə] – брат; собрат
1) name – [ˈneɪm] – имя
3) oppression – [əˈpreʃən] – угнетение; гнет; тирания
3) cease – [si:s] – переставать; прекращаться

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we
[swi:t hɪmz ɒv dʒɔɪ ɪn ɡreɪtfəl kɔ:rəs reɪz wi]

Let all within us praise His holy name Christ is the Lord!
[let ɔ:l wɪði:n ʌs preɪz hɪz həʊli neɪm kraɪst ɪz ðə lɔ:d]

Their name forever praise we
[ðeə neɪm fərevə preɪz wi]

2) sweet – [swi:t] – сладкий; мелодичный; благозвучный
3) hymn – [hɪm] – церковный гимн; псалом; песнопение
2) joy – [dʒɔɪ] – радость
2) grateful – [ˈɡreɪtfʊl] – благодарный; признательный
3) chorus – [kɔ:rəs] – хор
2) raise – [ˈreɪz] – возносить
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; пусть
2) praise – [preɪz] – прославлять
2) holy – [ˈhəʊlɪ] – святой
1) name – [ˈneɪm] – имя
2) Christ – [kraɪst] – Христос
3) Lord – [lɔ:d] – господин; Бог
3) forever – [fɔ:ˈrevə] – вечно

Noel, Noel, o night, O night divine
[nəʊəl, nəʊəl, əʊ naɪt, əʊ naɪt dɪvaɪn]

Noel, Noel, o night, O night divine
[nəʊəl, nəʊəl, əʊ naɪt, əʊ naɪt dɪvaɪn]

Noel, Noel, o night, O holy night
[nəʊəl, nəʊəl, əʊ naɪt, əʊ həʊli naɪt]

3) Noel – [nəʊˈel] – рождественский гимн; Рождество
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
2) divine – [dɪˈvaɪn] – изумительный; чудесный; божественный
2) holy – [ˈhəʊlɪ] – божественная; священная

Частота

Слово

Транскрипция

Перевод

Примеры

1

appear

əˈpɪə

возникать; являться; появиться

Till He appeared and the soul felt its worth

1

feel (felt; felt)

fi:l (felt; felt)

чувствовать; ощущать

Till He appeared and the soul felt its worth

1

law

lɔ:

закон

His law is love and His gospel is peace

1

let (let; let)

let (let; let)

позволять; пусть

Let all within us praise His holy name Christ is the Lord!

1

long

ˈlɒŋ

долго

Long lay the world in sin and error pining

1

love

lʌv

любить; любовь

Truly He taught us to love one another
His law is love and His gospel is peace

1

name

ˈneɪm

имя

And in His name, all oppression shall cease
Let all within us praise His holy name Christ is the Lord!
Their name forever praise we

1

new

nju:

новый

For yonder breaks a new and glorious morn

1

night

ˈnaɪt

ночь

O Holy night, the stars are brightly shining
It is the night of our dear Savior's birth
O hear the angel voices, o night divine!
O night when Christ was born, o night divine!

1

one another

wʌn ənʌðə

друг друга

Truly He taught us to love one another

1

when

wen

когда

O night when Christ was born, o night divine!

1

world

wɜ:ld

мир

Long lay the world in sin and error pining
A thrill of hope the weary world rejoices

2

bear (bore; born/ borne)

beə (bɔ:; bɔ:n/bɔ:n)

рождать

O night when Christ was born, o night divine!

2

birth

bɜ:θ

рождение

It is the night of our dear Savior's birth

2

born

bɔ:n

рожденный

O night when Christ was born, o night divine!

2

break (broke; broken)

breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)

прорываться; наступать; разбивать; разрушать

For yonder breaks a new and glorious morn
Chains He shall break, for the slave is our brother

2

brightly

ˈbraɪtli

ярко

O Holy night, the stars are brightly shining

2

brother

ˈbrʌðə

брат; собрат

Chains He shall break, for the slave is our brother

2

chains

tʃeɪnz

цепи

Chains He shall break, for the slave is our brother

2

Christ

kraɪst

Христос

O night when Christ was born, o night divine!
Let all within us praise His holy name Christ is the Lord!

2

dear

dɪə

дорогой

It is the night of our dear Savior's birth

2

divine

dɪˈvaɪn

изумительный; чудесный; божественный

O hear the angel voices, o night divine!

2

error

ˈerə

заблуждение; проступок

Long lay the world in sin and error pining

2

fall (fell; fallen)

fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)

падать

Fall on your knees

2

grateful

ˈɡreɪtfʊl

благодарный; признательный

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we

2

hear (heard; heard)

hɪə (hɜ:d; hɜ:d)

слышать

O hear the angel voices, o night divine!

2

holy

ˈhəʊlɪ

божественная; священная; святой

O Holy night, the stars are brightly shining
Let all within us praise His holy name Christ is the Lord!

2

hope

həʊp

надежда

A thrill of hope the weary world rejoices

2

joy

dʒɔɪ

радость

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we

2

lie (lay; lain (lying)

laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)

лежать; покоиться

Long lay the world in sin and error pining

2

peace

pi:s

мир

His law is love and His gospel is peace

2

praise

preɪz

прославлять

Let all within us praise His holy name Christ is the Lord!
Their name forever praise we

2

raise

ˈreɪz

возносить

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we

2

sin

sɪn

грех; порок

Long lay the world in sin and error pining

2

slave

sleɪv

раб

Chains He shall break, for the slave is our brother

2

soul

səʊl

душа

Till He appeared and the soul felt its worth

2

star

stɑ:

звезда

O Holy night, the stars are brightly shining

2

sweet

swi:t

сладкий; мелодичный; благозвучный

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we

2

teach (taught; taught)

ti:tʃ (tɔ:t; tɔ:t)

обучать; учить

Truly He taught us to love one another

2

till

tɪl

до тех пор пока

Till He appeared and the soul felt its worth

2

truly

ˈtru:lɪ

на самом деле; истинно; правильно

Truly He taught us to love one another

2

voice

ˌvɔɪs

голос

O hear the angel voices, o night divine!

2

worth

ˈwɜ:θ

ценность

Till He appeared and the soul felt its worth

3

angel

ˈeɪndʒəl

ангел

O hear the angel voices, o night divine!

3

cease

si:s

переставать; прекращаться

And in His name, all oppression shall cease

3

chorus

kɔ:rəs

хор

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we

3

forever

fɔ:ˈrevə

вечно

Their name forever praise we

3

glorious

ˈɡlɔ:rɪəs

восхитительный; великолепный; прекрасный

For yonder breaks a new and glorious morn

3

gospel

ˈɡɒspəl

проповедь

His law is love and His gospel is peace

3

hymn

hɪm

церковный гимн; псалом; песнопение

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we

3

knees

ni:z

колени

Fall on your knees

3

Lord

lɔ:d

господин; Бог

Let all within us praise His holy name Christ is the Lord!

3

Noel

nəʊˈel

рождественский гимн; Рождество

Noel, Noel, o night, O night divine

3

oppression

əˈpreʃən

угнетение; гнет; тирания

And in His name, all oppression shall cease

3

pine

paɪn

чахнуть; изнемогать; иссыхать

Long lay the world in sin and error pining

3

rejoice

rɪˈdʒɔɪs

радоваться

A thrill of hope the weary world rejoices

3

shine (shone; shone)

ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)

светить; сиять

O Holy night, the stars are brightly shining

3

thrill

θrɪl

трепет; вибрация

A thrill of hope the weary world rejoices

3

weary

ˈwɪərɪ

уставший; утомленный

A thrill of hope the weary world rejoices

4

morn

mɔ:n

утро (поэтическое)

For yonder breaks a new and glorious morn

4

savior

ˈseɪvjə

спаситель

It is the night of our dear Savior's birth

4

yonder

ˈjɒndə

другой

For yonder breaks a new and glorious morn