O little town of Bethlehem - Andy Williams (перевод слов и текст песни)

 

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

Oh little town of Bethlehem, how still we see thee lie
[əʊ lɪtl̩ taʊn ɒv beθlɪhem, haʊ stɪl wi si: ði: laɪ]

Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
[əbʌv ðaɪ di:p ənd dri:mləs sli:p ðə saɪlənt stɑ:z ɡəʊ baɪ]

1) little (less; least) – lɪtl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
1) town – [taʊn] – город
4) Bethlehem – beθlɪˌhem] – Вифлеем
1) still – stɪl] – спокойный; тихий
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
3) thee – i:] – тебя, тебе (устаревшее)
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – лежать; покоиться
1) above – [əˈbʌv] – наверху; над
3) thy – [ˈðaɪ] – твой (устаревшее)
1) deep – [di:p] – глубокий
5) dreamless – [dri:mləs] – без сновидение
2) sleep – [sli:p] – сон
2) silent – saɪlənt] – безмолвный
2) star – [stɑ:] – звезда
1) go (went; gone) by – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) baɪ] – проходить мимо; проходить

Yet in thy dark streets shineth the everlasting light
[jet ɪn ðaɪ dɑ:k stri:ts ʃaɪnð ði evəlɑ:stɪŋ laɪt]

The hopes and fears of all the years are met in thee tonight
[ðə həʊps ənd fɪəz ɒv ɔ:l ðə jiəz ɑ: met ɪn ði: tənaɪt]

1) yet – [jet] – ещё; пока
3) thy – [ˈðaɪ] – твой (устаревшее)
2) dark – [dɑ:k] – темный
2) street – [stri:t] – улица
3) shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – светить; сиять
shineth – [ʃaɪnð] – third-person singular simple present indicative форма глагола shine
3) everlasting – [evəˈlɑ:stɪŋ] – вечный
1) light – laɪt] – свет
2) hope – [həʊp] – надежда
2) fear – [fɪə] – страх
1) year –jiə] – год
1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать
3) thee – i:] – тебя, тебе (устаревшее)
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью

For Christ is born of Mary, and gathered all above
[fɔ: kraɪst ɪz bɔ:n ɒv meəri, ənd ɡæðəd ɔ:l əbʌv]

While mortals sleep the angels keep their watch of wondering love
[waɪl mɔ:tl̩z sli:p ði eɪndʒəlz ki:p ðeə wɒtʃ ɒv wʌndərɪŋ lʌv]

2) Christ – [kraɪst] – Христос
2) bear (bore; born/ borne) – [beə (bɔ:; bɔ:n/bɔ:n)] – рождать
2) born – [bɔ:n] – рожденный
2) gather – [ˈɡæðə] – собираться
1) above – [əˈbʌv] – вверху; наверху
1) while – waɪl] – в то время как; пока
3) mortal – [mɔ:tl] – смертный
2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
3) angel – eɪndʒəl] – ангел
2) keep (kept; kept) watch – [ki:p (kept; kept) wɒtʃ] – нести дозор; внимательно следить
2) wonder – [ˈwʌndə] – удивление; изумление; чудо
1) love – [lʌv] – любовь

Oh morning stars together proclaim thy holy birth
[əʊ mɔ:nɪŋ stɑ:z təɡeðə prəkleɪm ðaɪ həʊli bɜ:θ]

And praises sing to God the king, and peace to men on earth
[ənd preɪzɪz sɪŋ tu: ɡɒd ðə kɪŋ, ənd pi:s tu: men ɒn ɜ:θ]

2) morning – mɔ:nɪŋ] – утро; утренний
2) star – [stɑ:] – звезда
1) together – [təˈɡeðə] – вместе
3) proclaim – [prəˈkleɪm] – возглашать; провозглашать
3) thy – [ˈðaɪ] – твой (устаревшее)
2) holy – [ˈhəʊlɪ] – святой; божественный; священный
2) birth – [bɜ:θ] – рождение
2) praise – [preɪz] – хвалить; прославлять
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
2) God – [ɡɒd] – Бог
2) king – [kɪŋ] – король
2) peace – [pi:s] – мир
1) man (men) – [mæn (men)] – человек (люди)
2) Earth – [ɜ:θ] – Земля

Список слов:

1) above – [əˈbʌv] – вверху; наверху; над
1) deep – [di:p] – глубокий
1) go (went; gone) by – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) baɪ] – проходить мимо; проходить
1) light – laɪt] – свет
1) little (less; least) – lɪtl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
1) love – [lʌv] – любовь
1) man (men) – [mæn (men)] – человек (люди)
1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) still – [ˈstɪl] – спокойный; тихий
1) together – [təˈɡeðə] – вместе
1) town – [taʊn] – город
1) while – waɪl] – в то время как; пока
1) year –jiə] – год
1) yet – [jet] – ещё; пока
2) bear (bore; born/ borne) – [beə (bɔ:; bɔ:n/bɔ:n)] – рождать
2) birth – [bɜ:θ] – рождение
2) born – [bɔ:n] – рожденный
2) Christ – [kraɪst] – Христос
2) dark – [dɑ:k] – темный
2) Earth – [ɜ:θ] – Земля
2) fear – [fɪə] – страх
2) gather – [ˈɡæðə] – собираться
2) God – [ɡɒd] – Бог
2) holy – [ˈhəʊlɪ] – святой; божественный; священный
2) hope – [həʊp] – надежда
2) keep (kept; kept) watch – [ki:p (kept; kept) wɒtʃ] – нести дозор; внимательно следить
2) king – [kɪŋ] – король
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – лежать; покоиться
2) morning – [ˈmɔ:nɪŋ] – утро; утренний
2) peace – [pi:s] – мир
2) praise – [preɪz] – хвалить; прославлять
2) silent – [ˈsaɪlənt] – безмолвный
2) sleep – [sli:p] – сон
2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
2) star – [stɑ:] – звезда
2) street – [stri:t] – улица
2) wonder – [ˈwʌndə] – удивление; изумление; чудо
3) angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел
3) everlasting – [evəˈlɑ:stɪŋ] – вечный
3) mortal – [mɔ:tl] – смертный
3) proclaim – [prəˈkleɪm] – возглашать; провозглашать
3) shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – светить; сиять
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
3) thee – i:] – тебя, тебе (устаревшее)
3) thy – [ˈðaɪ] – твой (устаревшее)
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
4) Bethlehem – beθlɪˌhem] – Вифлеем
5) dreamless – [dri:mləs] – без сновидение
shineth – [ʃaɪnð] – third-person singular simple present indicative форма глагола shine