Перевод песни Supreme - Robbie Williams с транскрипцией

Родительская категория: Переводы песен с транскрипцией Категория: S

"Supreme" песня Робби Уильямса, выпущенная в 2000 году третьим синглом из его альбома "Sing When You're Winning".

 

Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно; 2) - очень часто; 3) - часто; 4) - редко; 5) - очень редко. Фразы, словосочетания и некоторые составные слова нумеруются по самому редкому в них слову.

Supreme  
su:ˈpri:m
Любовь всей жизни  

3) supreme – [su:ˈpri:m] – высший; величайший; предельный
 
Oh, it seemed forever stopped today  
əʊ, ɪt siːmd fɔ:ˈrevə stɒpt təˈdeɪ
Кажется, сегодня всё остановилось
 
All the lonely hearts in London  
ɔ:l ðə ˈləʊnli hɑ:ts ɪn ˈlʌndən
Все одинокие сердца Лондона
 
1) seem – [ˈsi:m] – казаться
3) forever – [fɔ:ˈrevə] – вечность
2) stop – [stɒp] – останавливаться
1) today – [təˈdeɪ] – сегодня
3) lonely – ləʊnlɪ] – одинокий
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) London –lʌndən] – Лондон  
 
Caught a plane and flew away  
ˈkɔ:t ə pleɪn ənd flu: əˈweɪ
Сели на самолёт и улетели прочь
 
And all the best women are married  
ənd ɔ:l ðə best ˈwɪmɪn ɑ: ˈmærɪd
Лучшие женщины замужем
 
2) catch (caught; caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)] – успеть; попадать
4) plane – [pleɪn] – самолет
2) fly (flew; flown) away – [flaɪ (flu:, fləʊn) əˈweɪ] – улетать   
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) woman (women) – [ˈwʊmən (ˈwɪmɪn)] – женщина (женщины)
2) married – [ˈmærɪd] – женатый; замужем
 
All the handsome men are gay  
ɔ:l ðə ˈhænsəm men ɑ: ɡeɪ
Все красивые мужчины – геи
 
You feel deprived  
ju fi:l dɪˈpraɪvd
Ты чувствуешь себя обделённым
 
3) handsome –hænsəm] – красивый; статный; привлекательный
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина (мужчины)
2) gay – [ɡeɪ] – гей
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
3) deprived – [dɪˈpraɪvd] – обделенный
 
Yeah, are you questioning your size?  
jeə, ɑ: ju ˈkwestʃənɪŋ jɔ: saɪz
Ты критически подходишь к своей фигуре?
 
Is there a tumour in your humour?
ɪz ðeə ə ˈtju:mə ɪn jɔ: ˈhju:mə
Твоё чувство юмора хромает на обе ноги
 
1) question – [ˈkwestʃən] – усомниться; исследовать
1) size – [saɪz] – размер
3) tumour – [tju:mə] – опухоль
3) humour – [ˈhju:mə] – чувство юмора
 
Are there bags under your eyes?  
ɑ: ðə bæɡz ˈʌndə jɔ: aɪz
А под глазами синяки?
 
Do you leave dents where you sit?
du ju li:v dents weə ju sɪt
Всё, на что ты садишься, рушится под твоим весом?
 
2) bag – [bæɡ] – мешок
1) under – [ˈʌndə] – под
2) eyes – [aɪz] – глаза  
1) leave (left; left) –li:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
4) dent – dent] – вмятина
1) where – [weə] – где
2) sit (sat; sat) – [sɪt (sæt; sæt)] – сидеть
 
Are you getting on a bit?  
ɑ: ju ˈɡetɪŋ ɒn ə bɪt
Ты стареешь?
 
Will you survive? You must survive  
wɪl̩ ju səˈvaɪv? ju mʌst səˈvaɪv
Ты выживешь? Ты должен выжить!
 
1) get (got; got/gotten) on – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɒn] –– стареть  
2) a bit – [ə ˈbɪt] – немного
2) survive – [səˈvaɪv] – выживать
1) must – [mʌst] – должен
 
When there's no love in town  
wen ðeəz nəʊ lʌv ɪn taʊn
Когда город без любви
 
This new century keeps bringing you down  
ðɪs nju: ˈsentʃəri ki:ps ˈbrɪŋɪŋ ju daʊn
Это новый век - он вас не бодрит
 
1) when – [wen] – когда  
1) love – [lʌv] – любовь
1) town – [taʊn] – город
1) new – [nju:] – новый
1) century –sentʃəri] – столетие; век
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – продолжать
1) bring (brought; brought) down – [brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) daʊn] – сломать; приводить в уныние
 
All the places you have been  
ɔ:l ðə ˈpleɪsɪz ju həv bi:n
Ты уже побывал повсюду
 
Trying to find a love supreme, a love supreme  
ˈtraɪɪŋ tu faɪnd ə lʌv su:ˈpri:m, ə lʌv su:ˈpri:m
В надежде найти любовь всей своей жизни, любовь всей жизни
 
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) love – [lʌv] – любовь
3) supreme – [su:ˈpri:m] – высший; величайший; предельный

Oh, what are you really looking for?  
əʊ, ˈwɒt ɑ: ju ˈrɪəli ˈlʊkɪŋ fɔ:
А кого, в сущности, ты ищешь?
 
Another partner in your life to abuse and to adore?  
əˈnʌðə ˈpɑ:tnə ɪn jɔ: laɪf tu: əˈbju:z ənd tu əˈdɔ:
Очередного спутника жизни, чтобы обижать и обожать его?
 
1) what – [ˈwɒt] – что
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
1) another – [əˈnʌðə] – еще один
2) partner – [ˈpɑ:tnə] – партнер; спутник жизни
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
2) abuse – [əˈbju:z] – дурно обращаться; оскорблять; третировать
4) adore – [əˈdɔ:] – боготворить; обожать
 
Is it lovey dovey stuff?
ɪz ɪt lʌveɪ dʌˈveɪ stʌf
Тебе захотелось романтических отношений
 
Do you need a bit of rough?  
du ju ni:d ə bɪt ɒv rʌf
Или животной грубости?
 
Get on your knees  
ˈɡet ɒn jɔ: ni:z
Становись на колени!
 
5) lovey dovey – [lʌveɪ dʌˈveɪ] – телячьи нежности
2) stuff – [stʌf] – вещи; фигня
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
2) a bit – [ə ˈbɪt] – немного
2) rough – [rʌf] – грубый
1) get (got; got/gotten) on – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɒn] – садиться; становиться на
3) knees – [ni:z] – колени
 
Yeah, turn down the love songs that you hear  
jeə, tɜ:n daʊn ðə lʌv sɒŋz ðət ju hɪə
Не слушай песни о любви
 
'Cause you can't avoid the sentiment  
kɔ:z ju kænt əˈvɔɪd ðə ˈsentɪmənt
Если они способны тебя растрогать
 
1) turn down – [tɜ:n daʊn] – отказываться; убавлять
2) love song – [lʌv sɒŋ] – любовная песня
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать  
1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) avoid – [əˈvɔɪd] – избегать
3) sentiment – [ˈsentɪmənt] – проявление чувств; сентиментальность
 
That echoes in your ear  
ðət ˈekəʊz ɪn jɔ: ɪə
И внушить мысль о том
 
Saying love will stop the pain  
ˈseɪɪŋ lʌv wɪl̩ stɒp ðə peɪn
Что любовь избавляет от страданий
 
3) echo – [ˈekəʊ] – отдаваться эхом; повторяться
2) ear – [ɪə] – ухо
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) love – [lʌv] – любовь
2) stop – [stɒp] – останавливать
1) pain – peɪn] – боль
 
Saying love will kill the fear  
ˈseɪɪŋ lʌv wɪl̩ kɪl ðə fɪə
И убивает страх
 
Do you believe? You must believe  
du ju bɪˈli:v? ju mʌst bɪˈli:v
Ты веришь в это? Ты должен верить!
 
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) love – [lʌv] – любовь
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) fear – [fɪə] – страх
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) must – [mʌst] – должен
 
When there's no love in town  
wen ðeəz nəʊ lʌv ɪn taʊn
Когда город без любви
 
This new century keeps bringing you down  
ðɪs nju: ˈsentʃəri ki:ps ˈbrɪŋɪŋ ju daʊn
Это новый век - он вас не бодрит
 
1) when – [wen] – когда  
1) love – [lʌv] – любовь
1) town – [taʊn] – город
1) new – [nju:] – новый
1) century – [ˈsentʃəri] – столетие; век
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – продолжать
1) bring (brought; brought) down – [brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) daʊn] – сломать; приводить в уныние
 
All the places you have been  
ɔ:l ðə ˈpleɪsɪz ju həv bi:n
Ты уже побывал повсюду
 
Trying to find a love supreme, a love supreme  
ˈtraɪɪŋ tu faɪnd ə lʌv su:ˈpri:m, ə lʌv su:ˈpri:m
В надежде найти любовь всей своей жизни, любовь всей жизни
 
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) love – [lʌv] – любовь
3) supreme – [su:ˈpri:m] – высший; величайший; предельный
 
I spy with my little eye  
ˈaɪ ˈspaɪ wɪð maɪ ˈlɪtl̩ aɪ
Я слежу краем глаза
 
Something beginning with, got my back up  
ˈsʌmθɪŋ bɪˈɡɪnɪŋ wɪð ˈɡɒt maɪ bæk ˈʌp
Как за спиною что-то начнётся, я злюсь
 
3) spy – [ˈspaɪ] – следить
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – небольшой; немножко (меньше; самое малое)
2) eye – [aɪ] – глаз  
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинаться
1) get (got; got/gotten) back up – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) bæk ˈʌp] – разозлиться; выйти из себя
 
And now she's screaming  
ənd naʊ ʃiz ˈskri:mɪŋ
Она кричит.
 
So I've got to turn the track up  
ˈsəʊ aɪv ˈɡɒt tu tɜ:n ðə træk ʌp
Поэтому я раскручиваю громкость на полную
 
3) scream – [ˈskri:m] – кричать
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – должен
1) turn up – [tɜ:n ʌp] – увеличить силу звука
2) track – [ˈtræk] – трек; запись; песня
 
Sit back and watch the royalties stack up  
sɪt ˈbæk ənd wɒtʃ ðə ˈrɔɪəltɪz stæk ʌp
Сажусь и смотрю, как отчисляются гонорары
 
I know this girl she likes to switch teams  
ˈaɪ nəʊ ðɪs ɡɜ:l ʃi ˈlaɪks tu swɪtʃ ti:mz
Я знаю, что эта девушка переходит то на ту, то на другую сторону
 
2) sit (sat; sat) back – [sɪt (sæt; sæt) ˈbæk] – откинуться на спинку (кресла)
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать
4) royalties – [ˈrɔɪəltɪz] – авторский гонорар; отчисления
3) stack up – [stæk ʌp] – складываться в стопку; скапливаться
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка
1) like – [ˈlaɪk] – нравиться
2) switch – [ˈswɪtʃ] – менять
1) team – [ˈti:m] – группа; команда
 
And I'm a fiend but I'm living for a love supreme  
ənd aɪm ə fi:nd bʌt aɪm ˈlɪvɪŋ fɔ: ə lʌv su:ˈpri:m
Я злодей, но я живу ради любви всей своей жизни
 
4) fiend – [fi:nd] – злодей
1) live – [lɪv] – жить
1) love – [lʌv] – любовь
3) supreme – [su:ˈpri:m] – высший; величайший; предельный
 
When there's no love in town  
wen ðeəz nəʊ lʌv ɪn taʊn
Когда город без любви
 
This new century keeps bringing you down  
ðɪs nju: ˈsentʃəri ki:ps ˈbrɪŋɪŋ ju daʊn
Это новый век - он вас не бодрит
 
1) when – [wen] – когда  
1) love – [lʌv] – любовь
1) town – [taʊn] – город
1) new – [nju:] – новый
1) century – [ˈsentʃəri] – столетие; век
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – продолжать
1) bring (brought; brought) down – [brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) daʊn] – сломать; приводить в уныние
 
All the places you have been  
ɔ:l ðə ˈpleɪsɪz ju həv bi:n
Ты уже побывал повсюду
 
Trying to find a love supreme, a love supreme  
ˈtraɪɪŋ tu faɪnd ə lʌv su:ˈpri:m, ə lʌv su:ˈpri:m
В надежде найти любовь всей своей жизни, любовь всей жизни
 
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) love – [lʌv] – любовь
3) supreme – [su:ˈpri:m] – высший; величайший; предельный
 
Come and live a love supreme (x6)  
kʌm ənd lɪv ə lʌv su:ˈpri:m
Живи любовью всей своей жизни
 
Don't let it get you down  
dəʊnt let ɪt ˈɡet ju daʊn
Не отчаивайся
 
Everybody lives for love  
ˈevrɪˌbɒdi lɪvz fɔ: lʌv
Все живут во имя любви
 
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
1) live – [lɪv] – жить
1) love – [lʌv] – любовь
3) supreme – [su:ˈpri:m] – высший; величайший; предельный
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять
1) get (got; got/gotten) down – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) daʊn] – огорчать; угнетать
2) everybody – [ˈevrɪˌbɒdɪ] – всякий; все
 
Список слов:  
 
1) another – [əˈnʌðə] – еще один
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) bring (brought; brought) down – [brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) daʊn] – сломать; приводить в уныние
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) century – [ˈsentʃəri] – столетие; век
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) get (got; got/gotten) back up – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) bæk ˈʌp] – разозлиться; выйти из себя
1) get (got; got/gotten) down – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) daʊn] – огорчать; угнетать
1) get (got; got/gotten) on – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɒn] – садиться; становиться на; стареть
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – должен
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – продолжать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) like – [ˈlaɪk] – нравиться
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – небольшой; немножко (меньше; самое малое)
1) live – [lɪv] – жить
1) London – [ˈlʌndən] – Лондон  
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
1) love – [lʌv] – любовь
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина (мужчины)
1) must – [mʌst] – должен
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) new – [nju:] – новый
1) pain – [ˈpeɪn] – боль
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) question – [ˈkwestʃən] – усомниться; исследовать
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) seem – [ˈsi:m] – казаться
1) size – [saɪz] – размер
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
1) team – [ˈti:m] – группа; команда
1) today – [təˈdeɪ] – сегодня
1) town – [taʊn] – город
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
1) turn down – [tɜ:n daʊn] – отказываться; убавлять
1) turn up – [tɜ:n ʌp] – увеличить силу звука
1) under – [ˈʌndə] – под
1) what – [ˈwɒt] – что
1) when – [wen] – когда  
1) where – [weə] – где
1) woman (women) – [ˈwʊmən (ˈwɪmɪn)] – женщина (женщины)
2) a bit – [ə ˈbɪt] – немного
2) abuse – [əˈbju:z] – дурно обращаться; оскорблять; третировать
2) avoid – [əˈvɔɪd] – избегать
2) bag – [bæɡ] – мешок
2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинаться
2) catch (caught; caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)] – успеть; попадать
2) ear – [ɪə] – ухо
2) everybody – [ˈevrɪˌbɒdɪ] – всякий; все
2) eye – [aɪ] – глаз  
2) eyes – [aɪz] – глаза  
2) fear – [fɪə] – страх
2) fly (flew; flown) away – [flaɪ (flu:, fləʊn) əˈweɪ] – улетать   
2) gay – [ɡeɪ] – гей
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать  
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) love song – [lʌv sɒŋ] – любовная песня
2) married – [ˈmærɪd] – женатый; замужем
2) partner – [ˈpɑ:tnə] – партнер; спутник жизни
2) rough – [rʌf] – грубый
2) sit (sat; sat) – [sɪt (sæt; sæt)] – сидеть
2) sit (sat; sat) back – [sɪt (sæt; sæt) ˈbæk] – откинуться на спинку (кресла)
2) stop – [stɒp] – останавливать; останавливаться
2) stuff – [stʌf] – вещи; фигня
2) survive – [səˈvaɪv] – выживать
2) switch – [ˈswɪtʃ] – менять
2) track – [ˈtræk] – трек; запись; песня
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать
3) deprived – [dɪˈpraɪvd] – обделенный
3) echo – [ˈekəʊ] – отдаваться эхом; повторяться
3) forever – [fɔ:ˈrevə] – вечность
3) handsome – [ˈhænsəm] – красивый; статный; привлекательный
3) humour – [ˈhju:mə] – чувство юмора
3) knees – [ni:z] – колени
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
3) scream – [ˈskri:m] – кричать
3) sentiment – [ˈsentɪmənt] – проявление чувств; сентиментальность
3) spy – [ˈspaɪ] – следить
3) stack up – [stæk ʌp] – складываться в стопку; скапливаться
3) supreme – [su:ˈpri:m] – высший; величайший; предельный
3) tumour – [tju:mə] – опухоль
4) adore – [əˈdɔ:] – боготворить; обожать
4) dent – [ˈdent] – вмятина
4) fiend – [fi:nd] – злодей
4) plane – [pleɪn] – самолет
4) royalties – [ˈrɔɪəltɪz] – авторский гонорар; отчисления
5) lovey dovey – [lʌveɪ dʌˈveɪ] – телячьи нежности