Thank God It's Christmas - Queen (перевод слов и текст песни)

Скачать словарь Abbyy Lingvo Tutor к песнеQueen - Thank God It's Christmas.xls 

 

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

Oh my love we've had our share of tears
[əʊ maɪ lʌv wiv həd aʊə ʃeə ɒv tɪəz]

Oh my friend we've had our hopes and fears
[əʊ maɪ frend wiv həd aʊə həʊps ənd fɪəz]

Oh my friends it's been a long hard year
[əʊ maɪ frendz ɪts bi:n ə lɒŋ hɑ:d jiə]

But now it's Christmas, yes it's Christmas
[bət naʊ ɪts krɪsməs, jes ɪts krɪsməs]

Thank God it's Christmas
[θæŋk ɡɒd ɪts krɪsməs]

1) love – [lʌv] – любовь; дорогая
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) share – [ˈʃeə] – доля
3) tears – [ˈtɪəz] – слезы
2) friend – [ˈfrend] – друг
2) hope – [həʊp] – надежда
2) fear – [fɪə] – страх
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) long – [ˈlɒŋ] – долгий
1) hard – [hɑ:d] – трудный; тяжелый
1) year –jiə] – год
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
2) thank God – [θæŋk ɡɒd] – Слава Богу

The moon and stars seem awful cold and bright
[ðə mu:n ənd stɑ:z si:m ɔ:fl̩ kəʊld ənd braɪt]

Let's hope the snow will make this Christmas right
[lets həʊp ðə snəʊ wɪl̩ meɪk ðɪs krɪsməs raɪt]

My friend the world will share this special night
[maɪ frend ðə wɜ:ld wɪl̩ ʃeə ðɪs speʃl̩ naɪt]

Because it's Christmas, yes it's Christmas
[bɪkɒz ɪts krɪsməs, jes ɪts krɪsməs]

Thank God it's Christmas for one night
[θæŋk ɡɒd ɪts krɪsməs fɔ: wʌn naɪt]

3) moon – [mu:n] – луна
2) star – [stɑ:] – звезда
1) seem – [ˈsi:m] – казаться
3) awful – [ˈɔ:fʊl] – ужасно; очень
2) cold – [kəʊld] – холодный
2) bright – [braɪt] – яркий
3) let’s – [lets] – давайте
2) hope – [həʊp] – надеяться
2) snow – [snəʊ] – снег
1) make (made; made) – [meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) right – [raɪt] – правильный
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
2) friend – [ˈfrend] – друг
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) share – [ˈʃeə] – разделять
1) special – speʃəl] – особый; особенный
1) night –naɪt] – ночь
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что
2) thank God – [θæŋk ɡɒd] – Слава Богу

Thank God it's Christmas, yeah
[θæŋk ɡɒd ɪts krɪsməs, jeə]

Thank God it's Christmas, thank God it's Christmas
[θæŋk ɡɒd ɪts krɪsməs, θæŋk ɡɒd ɪts krɪsməs]

Can it be Christmas? Let it be Christmas every day
[kən ɪt bi krɪsməs? let ɪt bi krɪsməs evri deɪ]

2) thank God – [θæŋk ɡɒd] – Слава Богу
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) let (let; let) – [let (let; let)] – пусть
1) every day – [ˈevrɪ deɪ] – каждый день

Oh my love we've lived in troubled days
[əʊ maɪ lʌv wiv lɪvd ɪn trʌbl̩d deɪz]

Oh my friend we have the strangest ways
[əʊ maɪ frend wi həv ðə streɪndʒɪst weɪz]

All my friends on this one day of days
[ɔ:l maɪ frendz ɒn ðɪs wʌn deɪ ɒv deɪz]

Thank God it's Christmas, yes it's Christmas
[θæŋk ɡɒd ɪts krɪsməs, jes ɪts krɪsməs]

Thank God it's Christmas for one day
[θæŋk ɡɒd ɪts krɪsməs fɔ: wʌn deɪ]

1) love – [lʌv] – любовь; дорогая
1) live – [lɪv] – жить
3) troubled – [ˈtrʌbl̩d] – беспокойный
1) day – [deɪ] – день
2) friend – [ˈfrend] – друг
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; испытывать
2) strange – [streɪndʒ] – странный; неизвестный
1) way – [ˈweɪ] – путь; образ действия; состояние
2) thank God – [θæŋk ɡɒd] – Слава Богу
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество

Thank God it's Christmas, yes it's Christmas
[θæŋk ɡɒd ɪts krɪsməs, jes ɪts krɪsməs]

Thank God it's Christmas, oh yeah
[θæŋk ɡɒd ɪts krɪsməs, əʊ jeə]

Thank God it's Christmas
[θæŋk ɡɒd ɪts krɪsməs]

Yes, yes, yes, yes it's Christmas
[jes, jes, jes, jes ɪts krɪsməs]

Thank God it's Christmas for one day
[θæŋk ɡɒd ɪts krɪsməs fɔ: wʌn deɪ]

2) thank God – [θæŋk ɡɒd] – Слава Богу
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) day – [deɪ] – день

A very merry Christmas to you all
[ə veri meri krɪsməs tu: ju ɔ:l]

1) very – [ˈveri] – очень
3) merry – [merɪ] – веселый; радостный
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество

Частота

Слово

Транскрипция

Перевод

Примеры

1

be\am\is\are (was\were; been)

bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)

быть

Oh my friends it's been a long hard year

1

because

bɪˈkɒz

потому что

Because it's Christmas, yes it's Christmas

1

can (could)

kən (kʊd)

мочь

Can it be Christmas? Let it be Christmas every day

1

day

deɪ

день

Oh my love we've lived in troubled days
All my friends on this one day of days
Thank God it's Christmas for one day

1

every day

ˈevrɪ deɪ

каждый день

Can it be Christmas? Let it be Christmas every day

1

hard

hɑ:d

трудный; тяжелый

Oh my friends it's been a long hard year

1

have\has (had; had)

həv\hæz (həd; hæd)

иметь; испытывать

Oh my love we've had our share of tears
Oh my friend we've had our hopes and fears
Oh my friend we have the strangest ways

1

let (let; let)

let (let; let)

пусть

Can it be Christmas? Let it be Christmas every day

1

live

lɪv

жить

Oh my love we've lived in troubled days

1

long

ˈlɒŋ

долгий

Oh my friends it's been a long hard year

1

love

lʌv

любовь; дорогая

Oh my love we've had our share of tears
Oh my love we've lived in troubled days

1

make (made; made)

meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)

сделать

Let's hope the snow will make this Christmas right

1

night

ˈnaɪt

ночь

My friend the world will share this special night
Thank God it's Christmas for one night

1

right

raɪt

правильный

Let's hope the snow will make this Christmas right

1

seem

ˈsi:m

казаться

The moon and stars seem awful cold and bright

1

share

ˈʃeə

доля; разделять

Oh my love we've had our share of tears
My friend the world will share this special night

1

special

ˈspeʃəl

особый; особенный

My friend the world will share this special night

1

very

ˈveri

очень

A very merry Christmas to you all

1

way

ˈweɪ

путь; образ действия; состояние

Oh my friend we have the strangest ways

1

world

wɜ:ld

мир

My friend the world will share this special night

1

year

ˈjiə

год

Oh my friends it's been a long hard year

2

bright

braɪt

яркий

The moon and stars seem awful cold and bright

2

Christmas

ˈkrɪsməs

Рождество

But now it's Christmas, yes it's Christmas
Thank God it's Christmas
Let's hope the snow will make this Christmas right

2

cold

kəʊld

холодный

The moon and stars seem awful cold and bright

2

fear

fɪə

страх

Oh my friend we've had our hopes and fears

2

friend

ˈfrend

друг

Oh my friend we've had our hopes and fears
Oh my friends it's been a long hard year
My friend the world will share this special night
Oh my friend we have the strangest ways
All my friends on this one day of days

2

hope

həʊp

надежда; надеяться

Oh my friend we've had our hopes and fears
Let's hope the snow will make this Christmas right

2

snow

snəʊ

снег

Let's hope the snow will make this Christmas right

2

star

stɑ:

звезда

The moon and stars seem awful cold and bright

2

strange

streɪndʒ

странный; неизвестный

Oh my friend we have the strangest ways

2

thank God

θæŋk ɡɒd

Слава Богу

Thank God it's Christmas

3

awful

ˈɔ:fʊl

ужасно; очень

The moon and stars seem awful cold and bright

3

let’s

lets

давайте

Let's hope the snow will make this Christmas right

3

merry

merɪ

веселый; радостный

A very merry Christmas to you all

3

moon

mu:n

луна

The moon and stars seem awful cold and bright

3

tears

ˈtɪəz

слезы

Oh my love we've had our share of tears

3

troubled

ˈtrʌbl̩d

беспокойный

Oh my love we've lived in troubled days