There's No Place Like Home for the Holidays - Perry Como (перевод слов и текст песни)

Родительская категория: Песни на английском с переводом и транскрипцией слов Категория: T

Скачать словарь Abbyy Lingvo Tutor к песнеPerry Como - There's No Place Like Home for the Holidays.xls 

 

Этот материал удобней изучать в LinguaLeo - ищите его там по названию Perry Como There's No Place Like Home for the Holidays (engbs) 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

Oh, there's no place like home for the holidays
[əʊ, ðeəz nəʊ pleɪs laɪk həʊm fɔ: ðə hɒlədeɪz]

'Cause no matter how far away you roam
[kɔ:z nəʊ mætə haʊ fɑ: əweɪ ju rəʊm]

1) place – [ˈpleɪs] – место
1) like – [ˈlaɪk] – как; похожий
1) home – [həʊm] – дом
2) holiday –hɒlɪdeɪ] – праздник
1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) no matter – [nəʊ ˈmætə] – не важно; не имеет значения
1) how far away – [haʊ fɑ: əweɪ] – как далеко
4) roam – [rəʊm] – бродить; странствовать

When you pine for the sunshine of a friendly gaze
[wen ju paɪn fɔ: ðə sʌnʃaɪn ɒv ə frendli ɡeɪz]

For the holidays you can't beat home, sweet home
[fɔ: ðə hɒlədeɪz ju kænt bi:t həʊm, swi:t həʊm]

1) when – [wen] – когда
3) pine – [paɪn] – тосковать
3) sunshine – sʌnʃaɪn] – солнечный свет
2) friendly – frendlɪ] – дружеский; дружелюбный
3) gaze – [ɡeɪz] – взгляд
2) holiday –hɒlɪdeɪ] – праздник
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) beat (beat; beaten) – [bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩)] – превзойти
1) home – [həʊm] – дом
2) sweet – [swi:t] – дорогой; милый

I met a man who lives in Tennessee and he was heading for
[aɪ met ə mæn hu: lɪvz ɪn tenəsi: ənd hi wɒz hedɪŋ fɔ:]

Pennsylvania and some homemade pumpkin pie
[pensɪlˈveɪnɪə ənd sʌm hommeɪd pʌmpkɪn paɪ]

1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина (мужчины)
1) who – hu:] – кто
1) live – [lɪv] – жить
3) Tennessee – [ˌtenɪˈsi:] – Теннесси
1) head for – [hed fɔ:] – направляться; следовать в
3) Pennsylvania –pensɪlˈveɪnɪə] – Пенсильвания
1) homemade – homˈmeɪd] – домашнего приготовления
4) pumpkin – [ˈpʌmpkɪn] – тыква; тыквенный
3) pie – [paɪ] – пирог

From Pennsylvania folks are travelling down to Dixie's sunny shore
[frɒm pensɪlˈveɪnɪə fəʊks ɑ: trævəlɪŋ daʊn tu: dɪksiz sʌni ʃɔ:]

From Atlantic to Pacific, gee, the traffic is terrific
[frɒm ətlæntɪk tu: pəsɪfɪk, dʒi: ðə træfɪk ɪz tərɪfɪk]

3) Pennsylvania –pensɪlˈveɪnɪə] – Пенсильвания
2) folks – [fəʊks] – люди
2) travel –trævl̩] – ехать; путешествовать
5) Dixie – dɪksɪ] – Южные Штаты США
3) sunny – sʌnɪ] – солнечный
3) shore – [ʃɔ:] – берег
2) Atlantic – [ətˈlæntɪk] – Атлантический Океан
4) Pacific – [pəˈsɪfɪk] – Тихий океан
4) Gee – [dʒi:] – бог мой!; восклицание
2) traffic – [træfɪk] – движение; пассажиропоток
3) terrific – [təˈrɪfɪk] – огромный; ужасный

Oh, there's no place like home for the holidays
[əʊ, ðeəz nəʊ pleɪs laɪk həʊm fɔ: ðə hɒlədeɪz]

'Cause no matter how far away you roam
[kɔ:z nəʊ mætə haʊ fɑ: əweɪ ju rəʊm]

1) place – [ˈpleɪs] – место
1) like –laɪk] – как; похожий
1) home – [həʊm] – дом
2) holiday –hɒlɪdeɪ] – праздник
1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) no matter – [nəʊ ˈmætə] – не важно; не имеет значения
1) how far away – [haʊ fɑ: əweɪ] – как далеко
4) roam – [rəʊm] – бродить; странствовать

If you want to be happy in a million ways
f ju wɒnt tu: bi hæpi ɪn ə mɪlɪən weɪz]

For the holidays you can't beat home, sweet home
[fɔ: ðə hɒlədeɪz ju kænt bi:t həʊm, swi:t həʊm]

1) want –wɒnt] – хотеть
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый
2) million – [ˈmɪljən] – миллион
1) way – [ˈweɪ] – способ
2) holiday –hɒlɪdeɪ] – праздник
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) beat (beat; beaten) – [bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩)] – превзойти
1) home – [həʊm] – дом
2) sweet – [swi:t] – дорогой; милый

Oh, there's no place like home for the holidays
[əʊ, ðeəz nəʊ pleɪs laɪk həʊm fɔ: ðə hɒlədeɪz]

When you pine for the sunshine of a friendly gaze
[wen ju paɪn fɔ: ðə sʌnʃaɪn ɒv ə frendli ɡeɪz]

1) place – pleɪs] – место
1) like –laɪk] – как; похожий
1) home – [həʊm] – дом
2) holiday –hɒlɪdeɪ] – праздник
1) when – [wen] – когда
3) pine – [paɪn] – тосковать
3) sunshine – sʌnʃaɪn] – солнечный свет
2) friendly – frendlɪ] – дружеский; дружелюбный
3) gaze – eɪz] – взгляд

I met a man who lives in Tennessee and he was heading for
[aɪ met ə mæn hu: lɪvz ɪn tenəsi: ənd hi wɒz hedɪŋ fɔ:]

Pennsylvania and some homemade pumpkin pie (some pumpkin pie)
[pensɪlˈveɪnɪə ənd sʌm hommeɪd pʌmpkɪn paɪ (sʌm pʌmpkɪn paɪ)]

1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина (мужчины)
1) who – hu:] – кто
1) live – [lɪv] – жить
3) Tennessee –tenɪˈsi:] – Теннесси
1) head for – [hed fɔ:] – направляться; следовать в
3) Pennsylvania –pensɪlˈveɪnɪə] – Пенсильвания
1) homemade – homˈmeɪd] – домашнего приготовления
4) pumpkin – [ˈpʌmpkɪn] – тыква; тыквенный
3) pie – [paɪ] – пирог

From Pennsylvania, folks are travelling down to Dixie's sunny shore
[frɒm pensɪlˈveɪnɪə fəʊks ɑ: trævəlɪŋ daʊn tu: dɪksiz sʌni ʃɔ:]

From Atlantic to Pacific, gee, the traffic is terrific
[frɒm ətlæntɪk tu: pəsɪfɪk, dʒi: ðə træfɪk ɪz tərɪfɪk]

3) Pennsylvania –pensɪlˈveɪnɪə] – Пенсильвания
2) folks – [fəʊks] – люди
2) travel –trævl̩] – ехать; путешествовать
5) Dixie – dɪksɪ] – Южные Штаты США
3) sunny – sʌnɪ] – солнечный
3) shore – [ʃɔ:] – берег
2) Atlantic – [ətˈlæntɪk] – Атлантический Океан
4) Pacific – [pəˈsɪfɪk] – Тихий океан
4) Gee – [dʒi:] – бог мой!; восклицание
2) traffic – [træfɪk] – движение; пассажиропоток
3) terrific – [təˈrɪfɪk] – огромный; ужасный

Oh, there's no place like home for the holidays
[əʊ, ðeəz nəʊ pleɪs laɪk həʊm fɔ: ðə hɒlədeɪz]

'Cause no matter how far away you roam
[kɔ:z nəʊ mætə haʊ fɑ: əweɪ ju rəʊm]

1) place – pleɪs] – место
1) like –laɪk] – как; похожий
1) home – [həʊm] – дом
2) holiday –hɒlɪdeɪ] – праздник
1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) no matter – [nəʊ ˈmætə] – не важно; не имеет значения
1) how far away – [haʊ fɑ: əweɪ] – как далеко
4) roam – [rəʊm] – бродить; странствовать

If you want to be happy in a million ways
f ju wɒnt tu: bi hæpi ɪn ə mɪlɪən weɪz]

For the holidays you can't beat home sweet home
[fɔ: ðə hɒlədeɪz ju kænt bi:t həʊm, swi:t həʊm]

For the holidays you can't beat home sweet home
[fɔ: ðə hɒlədeɪz ju kænt bi:t həʊm, swi:t həʊm]

1) want –wɒnt] – хотеть
2) happy – hæpi] – счастливый
2) million –mɪljən] – миллион
1) way – weɪ] – способ
2) holiday –hɒlɪdeɪ] – праздник
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) beat (beat; beaten) – [bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩)] – превзойти
1) home – [həʊm] – дом
2) sweet – [swi:t] – дорогой; милый

Частота

Слово

Транскрипция

Перевод

Примеры

1

can (could)

kən (kʊd)

мочь

For the holidays you can't beat home, sweet home

1

cause

kɔ:z

потому что

'Cause no matter how far away you roam

1

head for

hed fɔ:

направляться; следовать в

I met a man who lives in Tennessee and he was heading for

1

home

həʊm

дом

Oh, there's no place like home for the holidays
For the holidays you can't beat home, sweet home

1

homemade

ˈhomˈmeɪd

домашнего приготовления

Pennsylvania and some homemade pumpkin pie

1

how far away

haʊ fɑ: əweɪ

как далеко

'Cause no matter how far away you roam

1

like

ˈlaɪk

как; похожий

Oh, there's no place like home for the holidays

1

live

lɪv

жить

I met a man who lives in Tennessee and he was heading for

1

man (men)

mæn (men)

мужчина (мужчины)

I met a man who lives in Tennessee and he was heading for

1

meet (met; met)

mi:t (met; met)

встречать

I met a man who lives in Tennessee and he was heading for

1

no matter

nəʊ ˈmætə

не важно; не имеет значения

'Cause no matter how far away you roam

1

place

ˈpleɪs

место

Oh, there's no place like home for the holidays

1

want

ˈwɒnt

хотеть

If you want to be happy in a million ways

1

way

ˈweɪ

способ

If you want to be happy in a million ways

1

when

wen

когда

When you pine for the sunshine of a friendly gaze

1

who

ˈhu:

кто

I met a man who lives in Tennessee and he was heading for

2

Atlantic

ətˈlæntɪk

Атлантический Океан

From Atlantic to Pacific, gee, the traffic is terrific

2

beat (beat; beaten)

bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩)

превзойти

For the holidays you can't beat home, sweet home

2

folks

fəʊks

люди

From Pennsylvania folks are travelling down to Dixie's sunny shore

2

friendly

ˈfrendlɪ

дружеский; дружелюбный

When you pine for the sunshine of a friendly gaze

2

happy

ˈhæpi

счастливый

If you want to be happy in a million ways

2

holiday

ˈhɒlɪdeɪ

праздник

Oh, there's no place like home for the holidays
For the holidays you can't beat home, sweet home

2

million

ˈmɪljən

миллион

If you want to be happy in a million ways

2

sweet

swi:t

дорогой; милый

For the holidays you can't beat home, sweet home

2

traffic

træfɪk

движение; пассажиропоток

From Atlantic to Pacific, gee, the traffic is terrific

2

travel

ˈtrævl̩

ехать; путешествовать

From Pennsylvania folks are travelling down to Dixie's sunny shore

3

gaze

ɡeɪz

взгляд

When you pine for the sunshine of a friendly gaze

3

Pennsylvania

ˌpensɪlˈveɪnɪə

Пенсильвания

Pennsylvania and some homemade pumpkin pie
From Pennsylvania folks are travelling down to Dixie's sunny shore

3

pie

paɪ

пирог

Pennsylvania and some homemade pumpkin pie

3

pine

paɪn

тосковать

When you pine for the sunshine of a friendly gaze

3

shore

ʃɔ:

берег

From Pennsylvania folks are travelling down to Dixie's sunny shore

3

sunny

ˈsʌnɪ

солнечный

From Pennsylvania folks are travelling down to Dixie's sunny shore

3

sunshine

ˈsʌnʃaɪn

солнечный свет

When you pine for the sunshine of a friendly gaze

3

Tennessee

ˌtenɪˈsi:

Теннесси

I met a man who lives in Tennessee and he was heading for

3

terrific

təˈrɪfɪk

огромный; ужасный

From Atlantic to Pacific, gee, the traffic is terrific

4

Gee

dʒi:

бог мой!; восклицание

From Atlantic to Pacific, gee, the traffic is terrific

4

Pacific

pəˈsɪfɪk

Тихий океан

From Atlantic to Pacific, gee, the traffic is terrific

4

pumpkin

ˈpʌmpkɪn

тыква; тыквенный

Pennsylvania and some homemade pumpkin pie

4

roam

rəʊm

бродить; странствовать

'Cause no matter how far away you roam

5

Dixie

ˈdɪksɪ

Южные Штаты США

From Pennsylvania folks are travelling down to Dixie's sunny shore