The Road To Hell - Chris Rea (перевод слов и текст песни)

"The Road to Hell" песня Криса Ри, состоящая из двух частей, выпущенная на одноименном альбоме. Как сингл была выпущена только вторая часть песни.

 

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

Stood still on a highway I saw a woman
[stʊd stɪl ɒn ə ˈhaɪweɪ ˈaɪ ˈsɔ: ə ˈwʊmən]

By the side of the road
[baɪ ðə saɪd ɒv ðə rəʊd]

2) stand (stood; stood)  still – [stænd (stʊd; stʊd) stɪl] – стоять неподвижно на месте; стоять на месте
3) highway – [ˈhaɪweɪ] – шоссе; автострада
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) woman (women) – [ˈwʊmən (ˈwɪmɪn)] – женщина (женщины)
1) side – [saɪd] – обочина
1) road – [rəʊd] – дорога

With a face that I knew like my own
[wɪð ə feɪs ðət ˈaɪ nju: ˈlaɪk maɪ əʊn]

Reflected in my window
[rɪˈflektɪd ɪn maɪ ˈwɪndəʊ]

1) face – [feɪs] – лицо
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) own – [əʊn] – свой; свой собственный
2) reflect – [rɪˈflekt] – отражаться
2) window –wɪndəʊ] – окно

Well she walked up to my quarter light
[wel ʃi ˈwɔ:kt ʌp tu: maɪ ˈkwɔ:tə laɪt]

And she bent down real slow
[ənd ʃi bent daʊn rɪəl sləʊ]

1) well – [wel] – что ж; ну
2) walk up – [wɔ:k ʌp] – подходить; приближаться
2) quarter light – [kwɔ:tə laɪt] –  небольшое боковое окно автомобиля
3) bend (bent; bent) down – [bend (bent; bent) daʊn] – наклониться
1) real – [rɪəl] – по-настоящему
2) slow – [sləʊ] – медленный

A fearful pressure paralysed me
[ə ˈfɪəfəl ˈpreʃə ˈpærəlaɪzd mi:]

In my shadow
[ɪn maɪ ˈʃædəʊ]

3) fearful – [ˈfɪəfʊl] – пугающий
1) pressure – [ˈpreʃə] – напряжение
4) paralyse – [ˈpærəlaɪz] – парализовать
2) shadow – [ˈʃædəʊ] – полумрак; тень

She said "Son, what are you doing here?
[ʃi ˈsed sʌn, ˈwɒt ɑ: ju ˈdu:ɪŋ hɪə]

My fear for you has turned me in my grave"
[maɪ fɪə fɔ: ju həz tɜ:nd mi: ɪn maɪ ɡreɪv]

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) son – [sʌn] – сын
1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
2) fear – [fɪə] – страх
1) turn in – [tɜ:n ɪn] – вернуть; возвращать
2) grave – [ɡreɪv] – могила

I said "Mama, I come to the valley of the rich myself to sell"
[ˈaɪ ˈsed mʌmɑ: ˈaɪ kʌm tu: ðə ˈvæli ɒv ðə rɪtʃ maɪˈself tu: sel]

She said "Son, this is the road to Hell"
[ʃi ˈsed sʌn, ðɪs ɪz ðə rəʊd tu: hel]

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
4) mama – [məˈmɑ:] – мама
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; идти; приезжать
2) valley – [ˈvæli] – долина
2) rich – [rɪtʃ] – богатый
2) sell (sold; sold) – [sel (səʊld; səʊld)] – продавать
1) son – [sʌn] – сын
1) road – [rəʊd] – дорога
3) hell – [ˈhel] – ад

On your journey 'cross the wilderness
[ɒn jɔ: ˈdʒɜ:ni krɒs ðə ˈwɪldənəs]

From the desert to the well
[frɒm ðə dezət tu: ðə wel]

You have strayed upon the motorway to Hell
[ju həv streɪd əˈpɒn ðə ˈməʊtəweɪ tu: hel]

2) journey – [ˈdʒɜ:nɪ] – поездка; путешествие
1) across – [əˈkrɒs] – через
3) wilderness – [wɪldənɪs] – дикая местность
2) desert – [dezət] – пустыня
1) well – [wel] – колодец; родник
3) stray – [streɪ] – скитаться; блуждать; сбиться с пути
1) upon – [əˈpɒn] – на
4) motorway – [ˈməʊtəˌweɪ] – шоссе; автострада
3) hell – [ˈhel] – ад

Well I'm standing by a river
[wel aɪm ˈstændɪŋ baɪ ə ˈrɪvə]

But the water doesn't flow
[bʌt ðə ˈwɔ:tə ˈdʌznt fləʊ]

It boils with every poison you can think of
[ɪt bɔɪlz wɪð ˈevri ˈpɔɪzn̩ ju kən ˈθɪŋk ɒv]

1) well – [wel] – что ж; ну
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять
2) river – [ˈrɪvə] – река
1) water – [ˈwɔ:tə] – вода
1) flow – [fləʊ] – течь
3) boil – [bɔɪl] – бурлить; кипеть
1) every – [ˈevrɪ] – каждый; любой
3) poison – [ˈpɔɪzn̩] – яд; отрава
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать

And I'm underneath the streetlights
[ənd aɪm ˌʌndəˈni:θ ðə stri:t laɪts]

But the light of joy I know
[bʌt ðə laɪt ɒv dʒɔɪ ˈaɪ nəʊ]

Scared beyond belief way down in the shadows
[skeəd bɪˈjɒnd bɪˈli:f ˈweɪ daʊn ɪn ðə ˈʃædəʊz]

3) underneath – [ˌʌndəˈni:θ] – под
5) streetlight – [stri:tlaɪt] – уличный фонарь
1) light – [ˈlaɪt] – свет
2) joy – [dʒɔɪ] – радость; веселье
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) scared – [ˈskeəd] – испуганный; напуганный
2) beyond belief – [bɪˈjɒnd bɪˈli:f] – неимоверно; немыслимо
1) way – [ˈweɪ] – путь
1) down – [ˈdaʊn] – вниз
2) shadow – [ˈʃædəʊ] – полумрак; тень

And the perverted fear of violence
[ənd ðə pəˈvɜ:tɪd fɪə ɒv ˈvaɪələns]

Chokes a smile on every face
[tʃəʊks ə smaɪl ɒn ˈevri feɪs]

And common sense is ringing out the bells
[ənd ˈkɒmən sens ɪz ˈrɪŋɪŋ aʊt ðə belz]

4) perverted – [pəˈvɜ:tɪd] – аномальный; извращенный
2) fear – [fɪə] – страх
2) violence – [ˈvaɪələns] – насилие; жестокость
4) choke – [tʃəʊk] – душить; давить
2) smile – [smaɪl] – улыбка
1) every – [ˈevrɪ] – каждый
1) face – [feɪs] – лицо
3) common sense – [ˈkɒmən sens] – здравый смысл
2) ring (rang; rung) out – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ) aʊt] – зазвенеть; отзвенеть
3) bell – [bel] – колокол

This ain't no technological breakdown
[ðɪs eɪnt nəʊ ˌteknəˈlɒdʒɪkl̩ ˈbreɪkdaʊn]

Oh no, this is the road to Hell
[əʊ nəʊ, ðɪs ɪz ðə rəʊd tu: hel]

2) technological – [ˌteknəˈlɒdʒɪkl̩] – технический; технологический
2) breakdown – [breɪkdaʊn] – авария; сбой
1) road – [rəʊd] – дорога
3) hell – [ˈhel] – ад

And all the roads jam up with credit
[ənd ɔ:l ðə rəʊdz dʒæm ʌp wɪð ˈkredɪt]

And there's nothing you can do
[ənd ðeəz ˈnʌθɪŋ ju kən du:]

It's all just bits of paper flying away from you
[ɪts ɔ:l dʒʌst bɪts ɒv ˈpeɪpə ˈflaɪɪŋ əˈweɪ frɒm ju]

1) road – [rəʊd] – дорога
3) jam up – [dʒæm ʌp] – "пробка"; затор
2) credit – [ˈkredɪt] – кредит
1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничего
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
2) bit – [bɪt] – кусок
1) paper – [ˈpeɪpə] – бумага
2) fly (flew; flown) away – [flaɪ (flu:, fləʊn) əˈweɪ] – улетать 

Look out world, take a good look what comes down here
[lʊk aʊt wɜ:ld teɪk ə ɡʊd lʊk ˈwɒt kʌmz daʊn hɪə]

You must learn this lesson fast and learn it well
[ju mʌst lɜ:n ðɪs ˈlesn̩ fɑ:st ənd lɜ:n ɪt wel]

1) look out – [lʊk ˈaʊt] – смотреть; выглядывать
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) take (took; taken) a good look – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ə ɡʊd lʊk] – всматриваться; вглядываться
1) what – [ˈwɒt] – что
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – происходить
1) down here – [daʊn hɪə] – внизу; здесь внизу
1) must – [mʌst] – должен
2) learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – учить
2) lesson – [ˈlesn̩] – урок
2) fast – [fɑ:st] – быстро
1) well (better; best) – [wel (ˈbetə; best)] – хорошо (лучше; самое лучшее)

This ain't no upwardly mobile freeway
[ðɪs eɪnt nəʊ ˈʌpwədli ˈməʊbaɪl ˈfri:weɪ]

Oh no, this is the road to Hell
[əʊ nəʊ, ðɪs ɪz ðə rəʊd tu: hel]

4) upwardly mobile – [ʌpwədli 'məubaɪl] – движущийся вверх; преуспевающий
4) freeway – [fri:weɪ] – автомагистраль; автострада
1) road – [rəʊd] – дорога
3) hell – [ˈhel] – ад

Список слов:

1) across – [əˈkrɒs] – через
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; идти; приезжать; происходить
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) down – [ˈdaʊn] – вниз
1) down here – [daʊn hɪə] – внизу; здесь внизу
1) every – [ˈevrɪ] – каждый; любой
1) face – [feɪs] – лицо
1) flow – [fləʊ] – течь
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) light – [ˈlaɪt] – свет
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) look out – [lʊk ˈaʊt] – смотреть; выглядывать
1) must – [mʌst] – должен
1) nothing –nʌθɪŋ] – ничего
1) own – [əʊn] – свой; свой собственный
1) paper –peɪpə] – бумага
1) pressure – preʃə] – напряжение
1) real – [rɪəl] – по-настоящему
1) road – [rəʊd] – дорога
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) side – [saɪd] – обочина
1) son – [sʌn] – сын
1) take (took; taken) a good look – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ə ɡʊd lʊk] – всматриваться; вглядываться
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) turn in – [tɜ:n ɪn] – вернуть; возвращать
1) upon – [əˈpɒn] – на
1) water –wɔ:tə] – вода
1) way – weɪ] – путь
1) well – [wel] – колодец; родник; что ж; ну
1) well (better; best) – [wel (ˈbetə; best)] – хорошо (лучше; самое лучшее)
1) what – [ˈwɒt] – что
1) woman (women) – [ˈwʊmən (ˈwɪmɪn)] – женщина (женщины)
1) world – [wɜ:ld] – мир
2) beyond belief – [bɪˈjɒnd bɪˈli:f] – неимоверно; немыслимо
2) bit – [bɪt] – кусок
2) breakdown – [breɪkdaʊn] – авария; сбой
2) credit – [ˈkredɪt] – кредит
2) desert – [dezət] – пустыня
2) fast – [fɑ:st] – быстро
2) fear – [fɪə] – страх
2) fly (flew; flown) away – [flaɪ (flu:, fləʊn) əˈweɪ] – улетать 
2) grave – [ɡreɪv] – могила
2) journey – [ˈdʒɜ:nɪ] – поездка; путешествие
2) joy – [dʒɔɪ] – радость; веселье
2) learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – учить
2) lesson – [ˈlesn̩] – урок
2) quarter light – [kwɔ:tə laɪt] –  небольшое боковое окно автомобиля
2) reflect – [rɪˈflekt] – отражаться
2) rich – [rɪtʃ] – богатый
2) ring (rang; rung) out – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ) aʊt] – зазвенеть; отзвенеть
2) river – [ˈrɪvə] – река
2) sell (sold; sold) – [sel (səʊld; səʊld)] – продавать
2) shadow – [ˈʃædəʊ] – полумрак; тень
2) slow – [sləʊ] – медленный
2) smile – [smaɪl] – улыбка
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять
2) stand (stood; stood)  still – [stænd (stʊd; stʊd) stɪl] – стоять неподвижно на месте; стоять на месте
2) technological – [ˌteknəˈlɒdʒɪkl̩] – технический; технологический
2) valley – [ˈvæli] – долина
2) violence – vaɪələns] – насилие; жестокость
2) walk up – [wɔ:k ʌp] – подходить; приближаться
2) window – [ˈwɪndəʊ] – окно
3) bell – [bel] – колокол
3) bend (bent; bent) down – [bend (bent; bent) daʊn] – наклониться
3) boil – [bɔɪl] – бурлить; кипеть
3) common sense – [ˈkɒmən sens] – здравый смысл
3) fearful – [ˈfɪəfʊl] – пугающий
3) hell – [ˈhel] – ад
3) highway – [ˈhaɪweɪ] – шоссе; автострада
3) jam up – [dʒæm ʌp] – "пробка"; затор
3) poison – [ˈpɔɪzn̩] – яд; отрава
3) scared – [ˈskeəd] – испуганный; напуганный
3) stray – [streɪ] – скитаться; блуждать; сбиться с пути
3) underneath – [ˌʌndəˈni:θ] – под
3) wilderness – [wɪldənɪs] – дикая местность
4) choke – [tʃəʊk] – душить; давить
4) freeway – [fri:weɪ] – автомагистраль; автострада
4) mama – [məˈmɑ:] – мама
4) motorway – məʊtəˌweɪ] – шоссе; автострада
4) paralyse –pærəlaɪz] – парализовать
4) perverted – [pəˈvɜ:tɪd] – аномальный; извращенный
4) upwardly mobile – pwədli 'məubaɪl] – движущийся вверх; преуспевающий
5) streetlight – [stri:tlaɪt] – уличный фонарь