The Show Must Go On - Queen (перевод слов и текст песни)

Родительская категория: Переводы песен с транскрипцией Категория: T

"The Show Must Go On" песня английской рок-группы "Queen", выпущенная 12 треком на их альбоме 1991-го года "Innuendo".

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

Empty spaces, what are we living for?
[ˈempti ˈspeɪsɪz, ˈwɒt ɑ: wi ˈlɪvɪŋ fɔ:]

Abandoned places, I guess we know the score
[əˈbændənd ˈpleɪsɪz, ˈaɪ ɡes wi nəʊ ðə skɔ:]

2) empty space – [ˈempti speɪs] – безвоздушное пространство; пустота; вакуум
1) what for – [ˈwɒt fɔ:] – зачем
1) live – [lɪv] – жить
2) abandoned – [əˈbændənd] – заброшенный; оставленный; покинутый
1) place – [ˈpleɪs] – место
2) guess – [ɡes] – полагать; считать; предполагать
2) know the score – [nəʊ ðə skɔ:] – знать что к чему; быть в курсе происходящего; знать суровую правду жизни
2) score – [skɔ:] – счет; причина; основание
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

On and on!
[ɒn ənd ɒn]

Does anybody know what we are looking for?
[dʌz ˈenibɒdi nəʊ ˈwɒt wi ɑ: ˈlʊkɪŋ fɔ:]

1) on and on – [ɒn ənd ɒn] – не переставая; бесконечно; без остановки; снова и снова
3) anybody – [ˈenibɒdi] – кто-нибудь
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать

Another hero, another mindless crime
[əˈnʌðə ˈhɪərəʊ, əˈnʌðə ˈmaɪndlɪs kraɪm]

Behind the curtain in the pantomime
[bɪˈhaɪnd ðə ˈkɜ:tn̩ ɪn ðə ˈpæntəmaɪm]

1) another – [əˈnʌðə] – еще один
2) hero – [ˈhɪərəʊ] – герой
4) mindless – [ˈmaɪndlɪs] – бессмысленный
2) crime – [kraɪm] – преступление
1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади; за
3) curtain – [ˈkɜ:tn̩] – занавес
4) pantomime – [ˈpæntəˌmaɪm] – пантомима

Hold the line!
[həʊld ðə laɪn]

Does anybody want to take it anymore?
[dʌz ˈenibɒdi wɒnt tu teɪk ɪt ˌeniˈmɔ:]

1) hold (held; held) the line – [həʊld (held; held) ðə laɪn] – не торопиться; подождать; держать оборону
3) anybody – [ˈenibɒdi] – кто-нибудь
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) take (took; taken) it – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ɪt] – не сдаваться; не падать духом
3) anymore – [ˌeniˈmɔ:] – больше (не)

The Show must go on! The Show must go on!
[ðə ʃəʊ mʌst ɡəʊ ɒn! ðə ʃəʊ mʌst ɡəʊ ɒn]

Inside my heart is breaking
[ɪnˈsaɪd maɪ hɑ:t ɪz ˈbreɪkɪŋ]

1) show – [ˈʃəʊ] – шоу; зрелище; спектакль; действо
1) must – [mʌst] – должен
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжаться
2) inside – [ɪnˈsaɪd] – внутри
1) heart – [hɑ:t] – сердце
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – разбиваться

My make-up may be flaking
[maɪ ˈmeɪkʌp meɪ bi ˈfleɪkɪŋ]

But my smile still stays on!
[bʌt maɪ smaɪl stɪl steɪz ɒn]

1) make-up – [meɪk ʌp] – макияж; грим
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
4) flake – [fleɪk] – отслаиваться; сыпаться; шелушиться
2) smile – [smaɪl] – улыбка
1) still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
2) stay on – [steɪ ɒn] – оставаться

Whatever happens, I'll leave it all to chance
[wɒtˈevə ˈhæpənz, aɪl li:v ɪt ɔ:l tu tʃɑ:ns]

Another heartache, another failed romance
[əˈnʌðə ˈhɑ:teɪk, əˈnʌðə feɪld rəʊˈmæns]

2) whatever – [wɒtˈevə] – что бы ни
2) happen – [ˈhæpn] – происходить; случаться
2) leave (left; left) it to chance – [li:v (ˈleft; ˈleft) ɪt tu: tʃɑ:ns] – оставлять на волю случая
1) another – [əˈnʌðə] – еще один
4) heartache – [ˈhɑ:teɪk] – страдание; душевная боль
2) failed – [feɪld] – неудавшийся
3) romance – [rəʊˈmæns] – роман; любовная история

On and on!
[ɒn ənd ɒn]

Does anybody know what we are living for?
[dʌz ˈenibɒdi nəʊ ˈwɒt wi ɑ: ˈlɪvɪŋ fɔ:]

1) on and on – [ɒn ənd ɒn] – не переставая; бесконечно; без остановки; снова и снова
3) anybody – [ˈenibɒdi] – кто-нибудь
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what for – [ˈwɒt fɔ:] – зачем
1) live – [lɪv] – жить

I guess I'm learning, I must be warmer now
[ˈaɪ ɡes aɪm ˈlɜ:nɪŋ, ˈaɪ mʌst bi ˈwɔ:mə naʊ]

I'll soon be turning round the corner now
[aɪl su:n bi ˈtɜ:nɪŋ ˈraʊnd ðə ˈkɔ:nə naʊ]

2) guess – [ɡes] – полагать; считать; предполагать
2) learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – учиться
1) must – [mʌst] – должен
2) warm – [wɔ:m] – жаркий; страстный; сердечный
1) soon – [su:n] – вскоре; скоро
2) turn the corner – [tɜ:n ðə kɔ:nə] – повернуть за угол; пойти на поправку

Outside the dawn is breaking
[ˌaʊtˈsaɪd ðə dɔ:n ɪz ˈbreɪkɪŋ]

But inside in the dark I'm aching to be free!
[bʌt ɪnˈsaɪd ɪn ðə dɑ:k aɪm eɪkɪŋ tu bi fri:]

1) outside – [aʊtˈsaɪd] – снаружи; на улице
3) dawn – [ˈdɔ:n] – рассвет
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – прорываться; наступать
2) inside – [ɪnˈsaɪd] – внутри
2) dark – [dɑ:k] – темнота; мрак; тьма
4) ache – [eɪk] – жаждать; страстно стремиться
1) free – [fri:] – свободный

The Show must go on!  The Show must go on! Yeah!
[ðə ʃəʊ mʌst ɡəʊ ɒn! ðə ʃəʊ mʌst ɡəʊ ɒn jeə]

Ooh! Inside my heart is breaking
[u: ɪnˈsaɪd maɪ hɑ:t ɪz ˈbreɪkɪŋ]

1) show – [ˈʃəʊ] – шоу; зрелище; спектакль; действо
1) must – [mʌst] – должен
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжаться
2) inside – [ɪnˈsaɪd] – внутри
1) heart – [hɑ:t] – сердце
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – разбиваться

My make-up may be flaking
[maɪ ˈmeɪkʌp meɪ bi ˈfleɪkɪŋ]

But my smile still stays on!
[bʌt maɪ smaɪl stɪl steɪz ɒn]

1) make-up – [meɪk ʌp] – макияж; грим
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
4) flake – [fleɪk] – отслаиваться; сыпаться; шелушиться
2) smile – [smaɪl] – улыбка
1) still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
2) stay on – [steɪ ɒn] – оставаться

My soul is painted like the wings of butterflies
[maɪ səʊl ɪz ˈpeɪntɪd ˈlaɪk ðə wɪŋz ɒv ˈbʌtəflaɪz]

2) soul – [səʊl] – душа
2) painted – [ˈpeɪntɪd] – окрашенный
1) like – [ˈlaɪk] – как
2) wing – [wɪŋ] – крыло
3) butterfly – [ˈbʌtəflaɪ] – бабочка

Fairy tales of yesterday will grow but never die
[ˈfeəri teɪlz ɒv ˈjestədi wɪl̩ ɡrəʊ bʌt ˈnevə daɪ]

I can fly, my friends!
[ˈaɪ kən flaɪ, maɪ frendz]

3) fairy tales – [ˈfeəri teɪlz] – волшебные сказки
3) yesterday – [ˈjestədi\ˈjestədeɪ] – вчера
2) grow (grew; grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти; усиливаться; возрастать
1) never – [ˈnevə] – никогда
2) die – [daɪ] – умереть; погибнуть; пропадать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
2) fly (flew; flown) – [flaɪ (flu:, fləʊn)] – летать
2) friend – [ˈfrend] – друг

The Show must go on! Yeah!  The Show must go on!
[ðə ʃəʊ mʌst ɡəʊ ɒn! jeə! ðə ʃəʊ mʌst ɡəʊ ɒn!]

I'll face it with a grin, I'm never giving in!
[aɪl feɪs ɪt wɪð ə ɡrɪn, aɪm ˈnevə ˈɡɪvɪŋ ɪn]

On with the show!
[ɒn wɪð ðə ʃəʊ]

1) show – [ˈʃəʊ] – шоу; зрелище; спектакль; действо
1) must – [mʌst] – должен
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжаться
1) face – [feɪs] – встречаться лицом к лицу; смело встречать
3) grin – [ɡrɪn] – усмешка
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) give (gave; given) in – [ˈɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ɪn] – сдаваться

I'll top the bill! I'll overkill!
[aɪl tɒp ðə bɪl! aɪl ˈəʊvəkɪl!]

I have to find the will to carry on!
[ˈaɪ həv tu faɪnd ðə wɪl̩ tu ˈkæri ɒn]

On with the, on with the show!
[ɒn wɪð ðə ɒn wɪð ðə ʃəʊ]

2) top the bill – [tɒp ðə bɪl] – быть гвоздем программы
4) overkill – [ˈəʊvəkɪl] – выход за пределы необходимого; чрезмерное усердствование
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) will – [wɪl] – воля; сила воли
2) carry on – [ˈkæri ɒn] – продолжать
1) show – [ˈʃəʊ] – шоу; зрелище; спектакль; действо

The Show must go on!
[ðə ʃəʊ mʌst ɡəʊ ɒn]

1) show – [ˈʃəʊ] – шоу; зрелище; спектакль; действо
1) must – [mʌst] – должен
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжаться

Список слов:

1) another – [əˈnʌðə] – еще один
1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади; за
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) face – [feɪs] – встречаться лицом к лицу; смело встречать
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) free – [fri:] – свободный
1) give (gave; given) in – [ˈɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ɪn] – сдаваться
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжаться
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) hold (held; held) the line – [həʊld (held; held) ðə laɪn] – не торопиться; подождать; держать оборону
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) live – [lɪv] – жить
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
1) make-up – [meɪk ʌp] – макияж; грим
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
1) must – [mʌst] – должен
1) never – nevə] – никогда
1) on and on – n ənd ɒn] – не переставая; бесконечно; без остановки; снова и снова
1) outside – [aʊtˈsaɪd] – снаружи; на улице
1) place – pleɪs] – место
1) show – [ˈʃəʊ] – шоу; зрелище; спектакль; действо
1) soon – [su:n] – вскоре; скоро
1) still – stɪl] – все ещё; по-прежнему
1) take (took; taken) it – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ɪt] – не сдаваться; не падать духом
1) want –wɒnt] – хотеть
1) what – wɒt] – что
1) what for – wɒt fɔ:] – зачем
1) will – [wɪl] – воля; сила воли
2) abandoned – [əˈbændənd] – заброшенный; оставленный; покинутый
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – прорываться; наступать; разбиваться
2) carry on – kæri ɒn] – продолжать
2) crime – [kraɪm] – преступление
2) dark – [dɑ:k] – темнота; мрак; тьма
2) die – [daɪ] – умереть; погибнуть; пропадать
2) empty space – empti speɪs] – безвоздушное пространство; пустота; вакуум
2) failed – [feɪld] – неудавшийся
2) fly (flew; flown) – [flaɪ (flu:, fləʊn)] – летать
2) friend –frend] – друг
2) grow (grew; grown) –rəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти; усиливаться; возрастать
2) guess – es] – полагать; считать; предполагать
2) happen –hæpn] – происходить; случаться
2) hero – hɪərəʊ] – герой
2) inside – nˈsaɪd] – внутри
2) know the score – [nəʊ ðə skɔ:] – знать что к чему; быть в курсе происходящего; знать суровую правду жизни
2) learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – учиться
2) leave (left; left) it to chance – [li:v (ˈleft; ˈleft) ɪt tu: tʃɑ:ns] – оставлять на волю случая
2) painted – peɪntɪd] – окрашенный
2) score – [skɔ:] – счет; причина; основание
2) smile – [smaɪl] – улыбка
2) soul – [səʊl] – душа
2) stay on – [steɪ ɒn] – оставаться
2) top the bill – [tɒp ðə bɪl] – быть гвоздем программы
2) turn the corner – [tɜ:n ðə kɔ:nə] – повернуть за угол; пойти на поправку
2) warm – [wɔ:m] – жаркий; страстный; сердечный
2) whatever – [wɒtˈevə] – что бы ни
2) wing – [wɪŋ] – крыло
3) anybody –enibɒdi] – кто-нибудь
3) anymore – eniˈmɔ:] – больше (не)
3) butterfly –bʌtəflaɪ] – бабочка
3) curtain –kɜ:tn̩] – занавес
3) dawn – dɔ:n] – рассвет
3) fairy tales – feəri teɪlz] – волшебные сказки
3) grin – rɪn] – усмешка
3) romance – [rəʊˈmæns] – роман; любовная история
3) yesterday –jestədi\ˈjestədeɪ] – вчера
4) ache – [eɪk] – жаждать; страстно стремиться
4) flake – [fleɪk] – отслаиваться; сыпаться; шелушиться
4) heartache – hɑ:teɪk] – страдание; душевная боль
4) mindless – maɪndlɪs] – бессмысленный
4) overkill – [ˈəʊvəkɪl] – выход за пределы необходимого; чрезмерное усердствование
4) pantomime – [ˈpæntəˌmaɪm] – пантомима