- Hey, it's freezing.
heɪ ɪts ˈfri:zɪŋ
- Ну и холодина!
- I'm paddling out, Coates.
aɪm ˈpædl̩ɪŋ aʊt ˈkoˌets
- Я погрёб, народ.
3) freezing – [ˈfri:zɪŋ] – холодный, стылый, ледяной
4) paddle out – [ˈpædl̩ ˈaʊt] – когда серфингист, лежа на доске, гребет от берега до волн
5) Coates – [ˈkoˌets] – народ, люди (тип людей, которые всегда выделяются, веселятся и любят тусить)
- I don't know if it's worth it anymore. ˈ
aɪ dəʊnt nəʊ ɪf ɪts wɜ:θ ɪt ˌeniˈmɔ:
- Не знаю, стоит ли.
- We drove all the way out here.
wi drəʊv ɔ:l ðə ˈweɪ aʊt hɪə
- Мы проехали такой путь сюда!
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) worth – [ˈwɜ:θ] – стоящий
3) anymore – [ˌeniˈmɔ:] – больше (не)
2) drive (drove; driven) – [draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩)] – ехать; катить
1) way – [ˈweɪ] – путь
- I'm at least paddling out.
aɪm ət li:st ˈpædl̩ɪŋ aʊt
- Я хотя бы прокачусь!
- Yeah.
jeə
- Да.
- She's right.
ʃiz raɪt
- Она права.
- You guys are babies.
ju ɡaɪz ɑ: ˈbeɪbiz
- Ребята, вы просто младенцы.
1) at least – [ət ˈli:st] – по крайней мере, хоть
4) paddle out – [ˈpædl̩ ˈaʊt] – когда серфингист, лежа на доске, гребет от берега до волн
1) right – [raɪt] – правый
3) guy – [ˈɡaɪ] – парень
3) guys – [ˈɡaɪz] – ребята; парни; народ; люди; девчонки
2) baby – [ˈbeɪbi] – ребенок
- So, I keep thinking that Eric's gonna ask me to the prom, and then he just doesn't.
ˈsəʊ ˈaɪ ki:p ˈθɪŋkɪŋ ðət ˈerɪks ˈɡɒnə ɑ:sk mi: tu ðə prɒm ənd ðen hi dʒʌst ˈdʌznt
- Я всё думаю, что Эрик пригласит меня на бал, но он не приглашает.
1) keep (kept, kept) – [ˈki:p (ˈkept, ˈkept)] – продолжать
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) ask – [ɑ:sk] – приглашать
4) prom – [prɒm] – выпускной
1) just – [dʒʌst] – просто
- You should ask him. Take control. You're a strong, independent woman.
ju ʃud ɑ:sk hɪm teɪk kənˈtrəʊl jɔ: ə strɒŋ ˌɪndɪˈpendənt ˈwʊmən
- Пригласи его сама. Возьми всё под свой контроль. Ты сильная, независимая женщина.
1) should – [ʃʊd] – должен
1) ask – [ɑ:sk] – приглашать
1) take (took, taken) control – [ˈteɪk (ˈtʊk, ˈteɪkən) kənˈtrəʊl] – взять в свои руки руководство
1) strong – [ˈstrɒŋ] – сильный
1) independent – [ˌɪndɪˈpendənt] – независимый, самостоятельный
1) woman (women) – [ˈwʊmən (ˈwɪmɪn)] – женщина (женщины)
- I am?
aɪ æm
- Я такая?
- Yes.
jes
- Да.
- Hey, will you do me up?
heɪ wɪl̩ ju du mi: ʌp
- Застегнешь?
- Yeah.
jeə
- Да.
1) do\does (did; done) up – [du:\dʌz (dɪd; dʌn) ʌp] – застегнуть
- Bella. ˈ
belə
- Белла?
- Hi, Jacob. Guys, this is Jacob.
haɪ ˈdʒeɪkəb ɡaɪz ðɪs ɪz ˈdʒeɪkəb
- Привет, Джейкоб. Ребята, это Джейкоб.
- Hey, guys. How you doing?
heɪ ɡaɪz ˈhaʊ ju ˈdu:ɪŋ
- Привет, ребята! Как дела?
- Hi.
haɪ
Привет.
- Hi.
haɪ
- Привет.
3) hi – [haɪ] – привет
3) guy – [ˈɡaɪ] – парень
3) guys – [ˈɡaɪz] – ребята; парни; народ; люди; девчонки
1) How you doing? – [ˈhaʊ ju ˈdu:ɪŋ] – Как дела?; Как поживаешь?
1) how – [ˈhaʊ] – как; насколько
- What are you, like, stalking me? ˈ
wɒt ɑ: ju ˈlaɪk ˈstɔ:kɪŋ mi:
- Ты меня преследуешь?
- You're on my rez, remember? Are you surfing?
jɔ: ɒn maɪ rez rɪˈmembə ɑ: ju ˈsɜ:fɪŋ
- Ты в моей резервации, помнишь? Катаешься на доске?
- Definitely not. ˈ
defɪnətli nɒt
- Точно нет!
1) what – [ˈwɒt] – что
1) like – [ˈlaɪk] – как; типа
4) stalk – [ˈstɔ:k] – преследовать
5) rez – [rez] – резервация
2) remember – [rɪˈmembə] – помнить
4) surf – [sɜ:f] – заниматься серфингом
2) definitely – [ˈdefɪnɪtlɪ] – определенно
- Thanks.
θæŋks
- Спасибо.
- You guys should keep Bella company. Her date bailed.
ju ɡaɪz ʃud ki:p ˈbelə ˈkʌmpəni hɜ: deɪt beɪld
- Ребята, составьте Белле компанию. Ее парень забил на встречу.
2) thanks – [θæŋks] – спасибо
3) guy – [ˈɡaɪ] – парень
3) guys – [ˈɡaɪz] – ребята; парни; народ; люди; девчонки
1) should – [ʃʊd] – должен
1) keep (kept, kept) company – [ˈki:p (ˈkept, ˈkept) ˈkʌmpəni] – составлять компанию
1) date – [ˈdeɪt] – человек, с которым назначено свидание
4) bail – [ˈbeɪl] – не появиться на встрече
- What date? ˈ
wɒt deɪt
- Что за парень?
- She invited Edward.
ʃi ɪnˈvaɪtɪd ˈedwəd
- Она пригласила Эдварда.
- To be polite, that's it.
tu bi pəˈlaɪt ðæts ɪt
- Просто из вежливости.
1) what – [ˈwɒt] – что; какой
1) date – [ˈdeɪt] – человек, с которым назначено свидание
2) invite – [ˌɪnˈvaɪt] – приглашать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) polite – [pəˈlaɪt] – вежливый
1) that’s it – [ðæts ɪt] – вот и всё
- I think it's nice she invited him. Nobody ever does.
ˈaɪ ˈθɪŋk ɪts naɪs ʃi ɪnˈvaɪtɪd hɪm ˈnəʊbədi ˈevə dʌz
- И очень мило, что пригласила. Никто же не зовёт.
- Yeah, 'cause Cullen's a freak.
jeə kɔ:z ˈkʌlənz ə fri:k
- Да, потому что Каллен – псих.
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
2) nice – [naɪs] – милый; славный; хороший
2) invite – [ˌɪnˈvaɪt] – приглашать
2) nobody – [ˈnəʊbədɪ] – никто
1) ever – [ˈevə] – когда-нибудь; когда-либо
1) cause – [kɔ:z] – потому что; ведь
4) freak – [ˈfri:k] – странный, чудак, ненормальный
- You got that right.
ju ˈɡɒt ðət raɪt
- Да, так и есть.
- You guys know him?
ju ɡaɪz nəʊ hɪm
- Вы его знаете?
- The Cullens don't come here.
ðə ˈkʌlənz dəʊnt kʌm hɪə
- Калены здесь не появляются.
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – понять
1) right – [raɪt] – верно
3) guy – [ˈɡaɪ] – парень
3) guys – [ˈɡaɪz] – ребята; парни; народ; люди; девчонки
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
- What did your friends mean about, you know, 'The Cullens don't come here?'
ˈwɒt dɪd jɔ: frendz mi:n əˈbaʊt ju nəʊ ðə ˈkʌlənz dəʊnt kʌm hɪə
- Что твои друзья имели ввиду сказав: "Калены здесь не появляются"?
1) what – [ˈwɒt] – что
2) friend – [ˈfrend] – друг
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
- You caught that, huh? I'm not really supposed to say anything about it.
ju ˈkɔ:t ðæt hʌ aɪm nɒt ˈrɪəli səˈpəʊzd tu ˈseɪ ˈeniθɪŋ əˈbaʊt ɪt
- Запомнила, а? Я не должен об этом распространяться.
2) catch (caught, caught) – [ˈkætʃ (ˈkɔ:t, ˈkɔ:t)] – уловить смысл, зацепиться
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
2) supposed – [səˈpəʊzd] – предполагаемый; должный; должен
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
1) anything – [ˈeniθɪŋ] – что-то; что-нибудь
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
- Hey, I can keep a secret.
heɪ ˈaɪ kən ki:p ə ˈsi:krɪt
- Эй, я могу сохранить секрет.
- Really, it's just like an old scary story.
ˈrɪəli ɪts dʒʌst ˈlaɪk ən əʊld ˈskeəri ˈstɔ:ri
- Да это просто старая страшилка.
- Well, I want to know.
wel ˈaɪ wɒnt tu nəʊ
- Но я хочу знать.
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) keep (kept, kept) a secret – [ˈki:p (ˈkept, ˈkept) ə ˈsi:krət] – хранить секрет, не выдавать тайну
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) just – [dʒʌst] – просто
1) like – [ˈlaɪk] – как; типа
1) old – [əʊld] – старый
4) scary – [ˈskeərɪ] – страшный
1) story – [ˈstɔ:rɪ] – рассказ; история
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
- Okay, did you know Quileutes are supposedly descended from wolves?
ˌəʊˈkeɪ dɪd ju nəʊ kwɪlju:t ɑ: səˈpəʊzədli dɪˈsendɪd frɒm wʊlvz
- Ладно. Ты знаешь, что квилеты предположительно потомки волков?
- What? Like, wolves? ˈ
wɒt ˈlaɪk wʊlvz
- Что? Волков?
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) supposedly – [səˈpoʊzɪdli] – предположительно; якобы
3) descend – [dɪˈsend] – происходить, вести род
3) wolf (wolves) – [wʊlf (wʊlvz)] – волк (волки)
1) what – [ˈwɒt] – что
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий
- Yeah.
jeə
- Да.
- Like, real wolves? ˈ
laɪk rɪəl wʊlvz
- Как, типа, настоящих волков?
- Well, that's the legend of our tribe.
wel ðæts ðə ˈledʒənd ɒv ˈaʊə traɪb
- Это легенда нашего племени.
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий
1) real – [rɪəl] – реальный; настоящий
3) wolf (wolves) – [wʊlf (wʊlvz)] – волк (волки)
3) legend – [ˈledʒənd] – легенда; предание
3) tribe – [ˈtraɪb] – племя
- Okay. So what's the story about the Cullens?
ˌəʊˈkeɪ ˈsəʊ wɒts ðə ˈstɔ:ri əˈbaʊt ðə ˈkʌlənz
- Так. А при чем здесь Калены?
- Well, they're supposedly descended from this, like, enemy clan.
wel ˈðeə səˈpəʊzədli dɪˈsendɪd frɒm ðɪs ˈlaɪk ˈenəmi klæn
- Ну, они, предположительно потомки, как бы, враждебного клана.
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
1) what – [ˈwɒt] – что
1) story – [ˈstɔ:rɪ] – рассказ; история
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
3) supposedly – [səˈpoʊzɪdli] – предположительно; якобы
3) descend – [dɪˈsend] – происходить, вести род
1) like – [ˈlaɪk] – как; типа
2) enemy – [ˈenəmɪ] – вражеский
3) clan – [klæn] – клан
- My great grandfather, the chief, found them hunting on our land.
maɪ ˈɡreɪt ˈɡrænfɑ:ðə ðə tʃi:f faʊnd ðəm ˈhʌntɪŋ ɒn ˈaʊə lænd
- Мой прапрадед, вождь, увидел, как они охотятся на нашей земле.
5) great grandfather – [ˈɡreɪt ˈɡrænfɑ:ðə] – прадед
2) chief – [ˈtʃi:f] – лидер, глава
1) find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти, обнаружить
3) hunt – [hʌnt] – охотиться
1) land – [ˈlænd] – земля
But they claimed to be something different, so we made a treaty with them.
bʌt ˈðeɪ kleɪmd tu bi ˈsʌmθɪŋ ˈdɪfrənt ˈsəʊ wi ˈmeɪd ə ˈtri:ti wɪð ðəm
Но они заявили, что они - другие. И мы заключили с ними договор.
1) claim – [ˈkleɪm] – утверждать, заявлять
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
1) different – [ˈdɪfrənt] – не такой, иной
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – составлять; заключать
3) treaty – [ˈtri:ti] – соглашение, договор
If they promised to stay off Quileute lands, then we wouldn't expose what they really were to the palefaces.
ɪf ˈðeɪ ˈprɒmɪst tu steɪ ɒf kwɪlju:t lændz ðen wi ˈwʊdnt ɪkˈspəʊz ˈwɒt ˈðeɪ ˈrɪəli wɜ: tu ðə ˈpeɪlfeɪsɪz
- Они обещали избегать земель Квилетов, а мы за это не рассказывать, кто они такие, бледнолицым.
2) promise – [ˈprɒmɪs] – обещать
2) stay off – [ˈsteɪ ov] – избегать; держаться подальше от
1) land – [ˈlænd] – земля
3) expose – [ɪkˈspəʊz] – раскрывать секрет
1) what – [ˈwɒt] – что
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
5) paleface – [ˈpeɪlfeɪs] – бледнолицый
- I thought they just moved here.
ˈaɪ ˈθɔ:t ˈðeɪ dʒʌst mu:vd hɪə
- Я думала, что они только недавно сюда приехали.
- Or just moved back.
ɔ: dʒʌst mu:vd ˈbæk
- Или вернулись.
1) think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
1) just – [dʒʌst] – только что
1) move – [mu:v] – переезжать
1) move back – [mu:v ˈbæk] – переезжать обратно
- Right.
raɪt
- Точно.
- It touched my hand. A snake. Stop.
ɪt tʌtʃt maɪ hænd ə sneɪk stɒp
- Что-то коснулось моей руки. Змея! Прекрати!
1) right – [raɪt] – верно
2) touch – [tʌtʃ] – касаться; прикасаться
1) hand – [hænd] – рука
3) snake – [ˈsneɪk] – змея
2) stop – [stɒp] – переставать
- Well, what are they really?
wel ˈwɒt ɑ: ˈðeɪ ˈrɪəli
- Но кто же они?
- It's just a story, Bella. Come on, let's go.
ɪts dʒʌst ə ˈstɔ:ri ˈbelə kʌm ɒn lets ɡəʊ
- Это просто история, Белла. Давай, пошли.
- A snake. A snake.
ə sneɪk ə sneɪk
- Змея, змея.
1) what – [ˈwɒt] – что
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) story – [ˈstɔ:rɪ] – рассказ; история
1) come (came; come) on – [kʌm (keɪm; kʌm) ɒn] – живее; быстрей; идем
3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; уходить
3) snake – [ˈsneɪk] – змея