- We have to see Professor Dumbledore. Immediately!
wi həv tu ˈsi: prəˈfesə ˈdʌmblˌdɔ: ɪˈmi:dɪətli
- Нам нужно увидеть профессора Дамблдора. Немедленно!
- I'm afraid Professor Dumbledore is not here.
aɪm əˈfreɪd prəˈfesə ˈdʌmblˌdɔ: ɪz nɒt hɪə
- Боюсь профессора Дамблдора здесь нет.
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
3) professor – [prəˈfesə] – профессор; преподаватель
2) immediately – [ɪˈmi:dɪətli] – незамедлительно, немедленно
2) I’m afraid – [aɪm əˈfreɪd] – к сожалению; я боюсь
- He received an urgent owl from the Ministry of Magic and left immediately for London.
hi rɪˈsi:vd ən ˈɜ:dʒənt aʊl frɒm ðə ˈmɪnɪstri ɒv ˈmædʒɪk ənd left ɪˈmi:dɪətli fɔ: ˈlʌndən
- К нему прилетела сова со срочным сообщением из Министерства Магии и он сразу же отбыл в Лондон.
2) receive – [rɪˈsi:v] – получать
2) urgent – [ˈɜ:dʒənt] – срочный
4) owl – [aʊl] – сова
3) Ministry – [ˈmɪnɪstrɪ] – министерство
2) magic – [ˈmædʒɪk] – магия; волшебство
1) leave (left, left) – [li:v (left, left)] – уходить
2) immediately – [ɪˈmi:dɪətli] – незамедлительно, немедленно
- He's gone? But this is important! This is about the Philosopher's Stone!
hiz ɡɒn bʌt ðɪs ɪz ɪmˈpɔ:tnt ðɪs ɪz əˈbaʊt ðə fɪˈlɒsəfəz stəʊn
- Отбыл? Но это очень важно! Это касается философского камня!
1) go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – уходить
1) important – [ɪmˈpɔ:tnt] – важный
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
3) Philosopher's Stone – [fɪˈlɒsəfəz stəʊn] – философский камень
- How do you know…?
ˈhaʊ du ju nəʊ
- Откуда вы знаете?..
- Someone's going to try and steal it. ˈ
sʌˌmwʌnz ˈɡəʊɪŋ tu traɪ ənd sti:l ɪt
- Кое-кто собирается украсть его.
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то
1) be going to – [bi ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться, пробовать
3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать, красть
- I don't know how you three found out about the stone, but I can assure you it is perfectly well-protected.
ˈaɪ dəʊnt nəʊ ˈhaʊ ju θri: faʊnd aʊt əˈbaʊt ðə stəʊn bʌt ˈaɪ kən əˈʃɔ: ju ɪt ɪz ˈpɜ:fɪktli wel prəˈtektɪd
- Я не знаю, как вы узнали о философском камне, но уверяю вас, что он прекрасно защищён.
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) three – [θri:] – три
1) find (found; found) out – [faɪnd (faʊnd; faʊnd) aʊt] – узнать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
2) stone – [stəʊn] – камень
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
3) assure – [əˈʃɔ:] – заверять, убеждать
2) perfectly – [ˈpɜ:fɪktli] – вполне, превосходно, абсолютно
2) well-protected – [wel prəˈtektɪd] – хорошо защищенный
- Now would you go back to your dormitories? Quietly.
naʊ wʊd ju ɡəʊ ˈbæk tu jɔ: ˈdɔ:mɪtr̩iz ˈkwaɪətli
- А теперь почему бы вам не вернуться в гостиную? Только тихо.
1) go (went; gone) back – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈbæk] – возвращаться
4) dormitory – [ˈdɔ:mɪtr̩i] – студенческое общежитие
3) quietly – [ˈkwaɪətli] – спокойно, тихо
- That was no stranger Hagrid met in the village. It was Snape. Which means he knows how to get past Fluffy.
ðət wɒz nəʊ ˈstreɪndʒə hʌgrɪd met ɪn ðə ˈvɪlɪdʒ ɪt wɒz ˈsneɪp wɪtʃ mi:nz hi nəʊz ˈhaʊ tu ˈɡet pɑ:st ˈflʌfi
- Хагрид встретил не незнакомца. Это был Снейп. Что означает - он знает, как пройти мимо Пушка.
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) stranger – [ˈstreɪndʒə] – незнакомец
1) meet (met, met) – [mi:t (met, met)] – встречать
2) village – [ˈvɪlɪdʒ] – деревня, поселение
1) which – [wɪtʃ] – который; что
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – означать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) get (got; got/gotten) past – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) pɑ:st] – проходить мимо
4) Fluffy – [ˈflʌfi] – Пушок, пушистый
- And with Dumbledore gone…
ənd wɪð ˈ ˈdʌmblˌdɔ: ɡɒn
- А с отбытием Дамблдора...
- Good afternoon. Now, what would three young Gryffindors such as yourselves be doing inside on a day like this?
ɡʊd ˌɑ:ftəˈnu:n naʊ, ˈwɒt wʊd θri: jʌŋ 'grɪfɪndɔ:z sʌtʃ əz jɔ:ˈselvz bi ˈdu:ɪŋ ɪnˈsaɪd ɒn ə deɪ ˈlaɪk ðɪs
- Добрый день. А что это трое юных Гриффиндорцев делают в замке в такой день?
1) go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – уходить
2) gone – [ɡɒn] – ушедший
2) good afternoon – [ɡʊd ˌɑ:ftəˈnu:n] – добрый день, здравствуйте
1) what – [ˈwɒt] – что
1) three – [θri:] – три
1) young – [jʌŋ] – юный; молодой
1) such – [sʌtʃ] – такой
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
2) inside – [ɪnˈsaɪd] – внутри
1) day – [deɪ] – день
1) like – [ˈlaɪk] – как
- We were just…
wi wɜ: dʒʌst
- Мы просто...
- You ought to be careful. People will think you're up to something.
ju ˈɔ:t tu bi ˈkeəfʊl ˈpi:pl̩ wɪl̩ ˈθɪŋk jɔ: ʌp tu ˈsʌmθɪŋ
- Вам лучше поостеречься. Кое-кто может подумать, что вы что-то замышляете.
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
2) ought to – [ɔ:t tu:] – следует
2) careful – [ˈkeəfʊl] – аккуратный, осторожный
1) people – [ˈpi:pl̩] – люди
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) be up to – [bi ʌp tu:] – замышлять
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
- Now what do we do?
naʊ ˈwɒt du: wi du:
- Что нам теперь делать?
- We go down the trap door. Tonight.
wi ɡəʊ daʊn ðə træp dɔ: təˈnaɪt
- Мы пойдем к люку. Ночью.
1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) go (went; gone) down – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) daʊn] – спуститься
3) trap door – [træp dɔ:] – люк, дверь люка
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью