- Right, then. First years, this way, please! Come on now, first years, don't be shy. Come on now, hurry up.
raɪt, ðen ˈfɜ:st ˈjiəz, ðɪs ˈweɪ, pli:z kʌm ɒn naʊ, ˈfɜ:st ˈjiəz, dəʊnt bi ʃaɪ. kʌm ɒn naʊ, ˈhʌri ʌp
- Ладно. Первокурсники, сюда, пожалуйста. Живей, идите сюда, не стесняйтесь. Давайте, давайте. Пошевеливайтесь.
 
1) right – [raɪt] – ладно; хорошо
1) first – fɜ:st] – первый
1) year – [ˈjiə] – год
1) this way – [ðɪs ˈweɪ] – сюда
2) please – [pli:z] – пожалуйста
1) come on – [kʌm ɒn] – живее; быстрей; давайте
3) shy – [ʃaɪ] – застенчивый, робкий
3) hurry up – [ˈhʌri ʌp]  – поторапливаться
 
- Hello, Harry.
həˈləʊ, ˈhæri
- Привет, Гарри.
 
- Hi, Hagrid.
haɪ, hʌgrɪd
- Привет, Хагрид.
 
4) hello – [həˈləʊ] – здравствуйте; привет
3) hi – [haɪ] – привет
 
- Right, then. This way to the boats. Come on now, follow me.
raɪt, ðen ðɪs ˈweɪ tu ðə bəʊts. kʌm ɒn naʊ, ˈfɒləʊ mi:
- Так. Все за мной к лодкам. Не отставайте.
 
- Wicked.  ˈ
wɪkɪd
- Круто!
 
1) right – [raɪt] – ладно; хорошо
1) this way – [ðɪs ˈweɪ] – сюда
2) boat – [bəʊt] – лодка
1) come on – [m ɒn] – живее; быстрей; давайте
1) follow – fɒləʊ] – идти за, следовать
3) wicked – wɪkɪd] – классно, круто, обалденно 
 
- Welcome to Hogwarts. Now, in a few moments, you will pass through these doors and join your classmates. ˈ
welkəm tu ˈhɒɡˌwɔ:ts naʊ, ɪn ə fju: ˈməʊmənts, ju wɪl̩ pɑ:s θru: ði:z dɔ:z ənd dʒɔɪn jɔ: ˈklɑ:smeɪts
Добро пожаловать в Хогвартс. Через несколько минут вы войдете в эти двери и присоединитесь к вашим товарищам по учёбе.
 
2) welcome – welkəm] – добро пожаловать
1) in a few moments – n ə fju: ˈməʊmənts] – очень скоро, через несколько минут
2) pass through – [pɑ:s θru:] – проходить через что-либо
2) door – [dɔ:] – дверь
2) join – [dʒɔɪn] – присоединяться
4) classmate – klɑ:smeɪt] – школьный товарищ, одноклассник
 
But before you can take your seats, you must be sorted into your houses.
bʌt bɪˈfɔ: ju kən teɪk jɔ: si:ts, ju mʌst bi ˈsɔ:tɪd ˈɪntu jɔ: ˈhaʊzɪz
Но, прежде, чем вы займете свои места, вас распределят по факультетам.
 
1) can (could) – [n (d)] – мочь
2) take (took; taken) seat – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) si:t] – занимать место; усаживаться
1) must – [st] – должен
1) sort – [sɔ:t] – сортировать, разделять
3) sorted – [ˈsɔ:tɪd] – отсортированный
1) house – haʊs] – дом, колледж университета, отделение
 
They are Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw and Slytherin. While you're here, your house will be like your family.
ˈðeɪ ɑː 'grɪfɪndɔ:  'hʌfəlpʌf 'reɪvənˌklɔ: ənd 'slɪðərɪn waɪl jɔ: hɪə, jɔ: ˈhaʊs wɪl̩ bi ˈlaɪk jɔ: ˈfæməli
Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. Пока вы находитесь здесь, ваш факультет будет для вас семьей.
 
1) while – waɪl] – в то время как; пока
1) house – haʊs] – дом, колледж университета, отделение
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) family – [ˈfæmɪlɪ] – семья
 
Your triumphs will earn you points. Any rule-breaking and you will lose points.
jɔ: ˈtraɪəmfs wɪl̩ ɜ:n ju pɔɪnts. ˈeni ru:l ˈbreɪkɪŋ ənd ju wɪl̩ lu:z pɔɪnts
За успехи вы получаете очки. За нарушения правил вы будете их терять.
 
3) triumph – traɪəmf] – победа, триумф
3) earn – [ɜ:n] – заработать
1) point – [pɔɪnt] – очко, балл
2) rule-breaking – [ru:l ˈbreɪkɪŋ] – нарушение правила
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
 
- At the end of the year, the house with the most points is awarded the house cup.
ət ði end ɒv ðə ˈjiə, ðə ˈhaʊs wɪð ðə məʊst pɔɪnts ɪz əˈwɔ:dɪd ðə ˈhaʊs kʌp
В конце года факультет, набравший наибольшее количество очков, награждается кубком.
 
- Trevor! Sorry. 
ˈtrevə ˈsɒri
- Тревор! Простите.
 
1) at the end of – [ət ði end ɒv] – в конце
1) year –jiə] – год
1) house – haʊs] – дом, колледж университета, отделение
1) most – [məʊst] – большинство; самое большое
1) point – [pɔɪnt] – очко, балл
3) award – [əˈwɔ:d] – наградить, присудить
3) awarded – [əˈwɔ:dɪd] – награжденный
2) cup – [kʌp] – кубок 
3) sorry –rɪ] – извините; простите
 
- The Sorting Ceremony will begin momentarily.
ðə ˈsɔ:tɪŋ ˈserɪməni wɪl̩ bɪˈɡɪn ˈməʊməntrəli
- Сейчас состоится церемония распределения.
 
3) sorting – sɔ:tɪŋ] – сортировочная
3) Ceremony – serɪməni] – церемония
2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинаться
3) momentarily – məʊməntrəli] – через несколько минут, немедленно
 
- It's true then, what they're saying on the train. Harry Potter has come to Hogwarts.
ɪts tru: ðen, ˈwɒt ˈðeə ˈseɪɪŋ ɒn ðə treɪn. ˈhæri ˈpɒtə həz kʌm tu ˈhɒɡˌwɔ:ts
- Значит, это правда, что говорили в поезде. Гарри Поттер приехал в Хогвартс.
 
- Harry Potter?
ˈhæri ˈpɒtə
- Гарри Поттер?
 
1) true – [tru:] – верный; правдивый
1) what – t] – что
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
2) train – [treɪn] – поезд
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – прибыть; приехать
 
- This is Crabbe and Goyle. And I'm Malfoy. Draco Malfoy. Think my name's funny, do you?
ðɪs ɪz ˈkræb ənd ˈɡɔɪəl ənd aɪm ˈmælfɔɪ  ˈdreɪkəʊ ˈmælfɔɪ ˈθɪŋk maɪ ˈneɪmz ˈfʌni, du: ju
- Это Крэб и Гойл. Я Малфой. Драко Малфой. Тебя имя рассмешило?
 
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) name – [ˈneɪm] – имя
3) funny – [ˈfʌni] – забавный, смешной
 
I've no need to ask yours. Red hair and a hand-me-down robe? You must be a Weasley.
aɪv nəʊ ni:d tu ɑ:sk jɔ:z red heə ənd ə ˈhænd mɪ daʊn rəʊb ju mʌst bi ə ˈwi:zl̩ɪ
Даже не буду спрашивать как тебя зовут. Рыжий в обносках своих братьев. Должно быть ты Уизли.
 
1) need – [ni:d] – необходимость
1) ask – [ɑ:sk] – спрашивать
2) red hair – [red heə] – рыжие волосы
hand-me-down – hænd mɪ daʊn] – поношенная одежда; вещь, переходящая от одного человека к другому
3) robe – [rəʊb] – мантия
1) must be – [mʌst bi] – должно быть
 
You'll find out some wizarding families are better than others, Potter.
jul faɪnd aʊt sʌm ˈwɪzədɪŋ ˈfæməlɪz ɑ: ˈbetə ðən ˈʌðəz, ˈpɒtə
Ты скоро поймешь, что семьи волшебников не одинаковы, Поттер.
 
1) find (found; found) out – [faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd) aʊt] – узнать
4) wizarding – [ˈwɪzədɪŋ] – магические, колдовские, волшебные
1) family – [ˈfæmɪlɪ] – семья
1) good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, лучше всего)
 
You don't want to go making friends with the wrong sort. I can help you there.
ju dəʊnt wɒnt tu ɡəʊ ˈmeɪkɪŋ frendz wɪð ðə rɒŋ sɔ:t ˈaɪ kən help ju ðeə
Ты же не заведешь себе неправильных друзей. Я тебе подскажу.
 
1) want –nt] – хотеть
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – пойти; действовать; сделать
2) make (made; made) friends – meɪkmeɪd; ˈmeɪd) frendz] – подружиться, завести друзей
2) wrong – [rɒŋ] – несоответствующий, неправильный
1) sort – [sɔ:t] – сорт, тип
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) help – [ˈhelp] – помогать
 
- I think I can tell the wrong sort for myself, thanks.
ˈaɪ ˈθɪŋk ˈaɪ kən tel ðə rɒŋ sɔ:t fɔ: maɪˈself, θæŋks
- Знаешь, про меня тоже можно сказать «неправильный».
 
- We're ready for you now. Follow me. 
wɪə ˈredi fɔ: ju naʊ. ˈfɒləʊ mi:
- Все уже ждут вас. Идемте.
 
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
2) wrong – [rɒŋ] – несоответствующий, неправильный
1) sort – [sɔ:t] – сорт, тип
2) thanks – [θæŋks] – спасибо
2) ready – redi] – готовый
1) follow – fɒləʊ] – идти за, следовать

Часть 10 

Оглавление 

Часть 12