- Made it! Can you imagine the look on old McGonagall's face if we were late? That was bloody brilliant!
ˈmeɪd ɪt kən ju ɪˈmædʒɪn ðə lʊk ɒn əʊld mʌgɒnɡlz feɪs ɪf wi wɜ: leɪt ðət wɒz ˈblʌdi ˈbrɪlɪənt
- Успели! Представляешь выражение лица старушки МакГонагалл, если бы мы опоздали? Это было просто блестяще!
 
1) make (made, made) it – meɪkmeɪd; ˈmeɪd) ɪt] – успеть
1) can (could) – [n (d)] – мочь
2) imagine – [ɪˈmædʒɪn] – представить себе
1) look – k] – выражение; взгляд
1) old – [əʊld] – старый
1) face – [feɪs] – лицо
1) be late – [bi leɪt] – опоздать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) bloody – [ˈblʌdi] – очень
2) brilliant – [ˈbrɪlɪənt] – великолепный, блестящий
 
- Thank you for that assessment, Mr Weasley. Perhaps it would be more useful if I transfigured Mr Potter and yourself into a pocket watch. Then one of you might be on time.
θæŋk ju fɔ: ðət əˈsesmənt, ˈmɪstə ˈwi:zl̩ɪ pəˈhæps ɪt wʊd bi mɔ: ˈju:sfəl ɪf ˈaɪ trænsˈfɪɡəd ˈmɪstə ˈpɒtə ənd jɔ:ˈself ˈɪntu ə ˈpɒkɪt wɒtʃ. ðen wʌn ɒv ju maɪt bi ɒn ˈtaɪm
- Спасибо за эту оценку, Мистер Уизли. Может было бы полезней превратить вас или мистера Поттера в карманные часы? Тогда хотя бы один из вас приходил бы вовремя.
 
2) thank you – [θæŋk ju:] – благодарю вас; спасибо вам; спасибо
1) assessment – [əˈsesmənt] – оценка, мнение
1) perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) more – [mɔ:] – более
1) useful – [ˈju:sfəl] – полезный
5) transfigure – [trænsˈfɪɡə] – преобразовывать, видоизменять
3) pocket watch – [ˈpɒkɪt wɒtʃ] – карманные часы
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) on time – [ɒn ˈtaɪm] – вовремя
 
- We got lost.
wi ˈɡɒt lɒst
- Мы заблудились.
 
- Then perhaps a map? I trust you don't need one to find your seats. 
ðen pəˈhæps ə mæp ˈaɪ trʌst ju dəʊnt ni:d wʌn tu faɪnd jɔ: si:ts
- Тогда, может, в карту? Надеюсь она вам не понадобится, чтобы найти свои места.
 
1) get (got; got/gotten) lost – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)) lɒst] – заблудиться; потеряться; стать потерянным
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять; пропадать
1) perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
2) map – [mæp] – карта
2) trust – [trʌst] – надеяться
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – найти
2) seat – [si:t] – сиденье, место 
 
- There will be no foolish wand-waving or silly incantations in this class. As such, I don't expect many of you to appreciate the subtle science and exact art that is potion-making.
ðeə wɪl̩ bi nəʊ ˈfu:lɪʃ wɒnd ˈweɪvɪŋ ɔ: ˈsɪli ˌɪnkænˈteɪʃn̩z ɪn ðɪs klɑ:s. əz sʌtʃ, ˈaɪ dəʊnt ɪkˈspekt ˈmeni ɒv ju tu əˈpri:ʃieɪt ðə ˈsʌtl̩ ˈsaɪəns ənd ɪɡˈzækt ɑ:t ðət ɪz ˈpəʊʃn̩ ˈmeɪkɪŋ
- В этом классе не будет глупых взмахов волшебными палочками или нелепых заклинаний. Поэтому, я не ожидаю, что многие из вас смогут оценить точную науку и тонкое искусство приготовления зелий.
 
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) foolish – [ˈfu:lɪʃ] – глупый
4) wand – [wɒnd] – волшебная палочка
2) waving – [ˈweɪvɪŋ] – махание, размахивание
3) silly – [ˈsɪli] – глупый; нелепый
4) incantation – [ˌɪnkænˈteɪʃn̩] – заклинание, чары, колдовство, магическая формула
1) class – [klɑ:s] – класс
1) as such – z sʌtʃ] – в силу этого, по этой причине
2) expect – kˈspekt] – ожидать
1) many – meni] – много; многие
2) appreciate – [əˈpriieɪt] – понять, оценить
2) subtle – sʌtl̩] – тонкий, утонченный, изощренный
1) science – saɪəns] – наука
2) exact – [ɪɡˈzækt] – точный
1) art – [ɑ:t] – искусство
4) potion – pəʊʃn̩] – зелье
1) making – [ˈmeɪkɪŋ] – создание, изготовление 
 
- However, for those select few who possess the predisposition I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses. I can tell you how to bottle fame, brew glory and even put a stopper in death.
haʊˈevə, fɔ: ðəʊz sɪˈlekt fju: hu: pəˈzes ðə ˌpri:dɪspəˈzɪʃn̩ ˈaɪ kən ti:tʃ ju ˈhaʊ tu bɪˈwɪtʃ ðə maɪnd ənd ɪnˈsneə ðə ˈsensɪz. ˈaɪ kən tel ju ˈhaʊ tu ˈbɒtl̩ feɪm, bru: ˈɡlɔ:ri ənd ˈi:vn̩ ˈpʊt ə ˈstɒpə ɪn deθ
Однако тех нескольких избранных, кто имеет предрасположение, я смогу научить, как околдовать разум и обмануть чувства. Я смогу рассказать, как разлить по бутылкам известность, сварить популярность и даже как закупорить смерть.
 
1) however – [haʊˈevə] – однако, тем не менее
2) select few – [sɪˈlekt fju:] – немногие избранные
1) who – hu:] – кто; который
2) possess – [pəˈzes] – обладать, иметь
3) predisposition – pri:dɪspəˈzɪʃn̩] – предрасположение, склонность
1) can (could) – [n (d)] – мочь
2) teach (taught; taught) – [ti:tʃ (tɔ:t; tɔ:t)] – обучать; учить
1) how – [ˈhaʊ] – как
5) bewitch – [bɪˈwɪtʃ] – околдовать
1) mind – [maɪnd] – ум
4) ensnare – [ɪnˈsneə] – опутать, обольстить
2) senses – [ˈsensɪz] – сознание, разум
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
2) bottle – bɒtl̩] – разливать по бутылкам
3) fame – [feɪm] – слава, известность
4) brew – [bru:] – приготовить
3) glory – lɔ:ri] – слава, красота
1) even – i:vn̩] – даже
4) put (put; put) a stopper – pʊt t; ˈt) ə ˈstɒpə] – положить конец
1) death – [deθ] – смерть 
 
- Then again, maybe some of you have come to Hogwarts with possession of abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention.
ðen əˈɡen, ˈmeɪbi: sʌm ɒv ju həv kʌm tu ˈhɒɡˌwɔ:ts wɪð pəˈzeʃn̩ ɒv əˈbɪlətiz ˈsəʊ ˈfɔ:mɪdəbl̩ ðət ju fi:l ˈkɒnfɪdənt ɪˈnʌf tu nɒt peɪ əˈtenʃn̩
- Впрочем, возможно кто-то из вас приехал в Хогвартс с познаниями столь обширными, что позволяют себе не обращать на меня внимания.
 
1) then again –en əˈɡen] – однако; впрочем
2) maybe – meɪbi:] – может быть
1) come (came; come) – [m (keɪm; m)] – приходить
2) possession – [pəˈzeʃn̩] – обладание, владение
2) abilities – [əˈbɪlətiz] – способности
3) formidable – fɔ:mɪdəbl̩] – потрясающий, огромный, значительный
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
2) confident – [ˈkɒnfɪdənt] – уверенный
1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
1) pay (paid; paid) attention – [peɪ (peɪd; peɪd) əˈtenʃn̩] – обращать внимание, уделять внимание
 
Mr Potter. Our new celebrity. Tell me, what would I get if I added root of asphodel to an infusion of wormwood? ˈ
mɪstə ˈpɒtə ˈaʊə nju: sɪˈlebrɪti. tel mi: ˈwɒt wʊd ˈaɪ ˈɡet ɪf ˈaɪ ˈædɪd ru:t ɒv ˈæsfədel tu ən ɪnˈfju:ʒn̩ ɒv ˈwɜ:mwʊd?
Мистер Поттер. Наша новая знаменитость. Скажите, что я получу, если добавлю корень златоцветника в настойку полыни?
 
1) new – [nju:] – новая
3) celebrity – [sɪˈlebrɪti] – знаменитость
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) get (got; got/gotten) – [ɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать
2) add – d] – добавить
2) root – [ru:t] – корень
5) asphodel – [ˈæsfədel] – асфодель (цветок), златоцветник
3) infusion – nˈfjun̩] – настой, настойка
4) wormwood – [ˈwɜ:mwʊd] – полынь
 
- You don't know? Well, let's try again. Where, Mr Potter, would you look if I asked you to find me a bezoar?
ju dəʊnt nəʊ wel, lets traɪ əˈɡen. weə, ˈmɪstə ˈpɒtə, wʊd ju lʊk ɪf ˈaɪ ˈɑ:skt ju tu faɪnd mi: ə bi:zɔ:
- Вы не знаете? Что ж, попробуем ещё раз. Где, Мистер Поттер, вы будете искать безоаровый камень?
 
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
1) try – [traɪ] – пытаться, пробовать
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова
1) where – [weə] – где
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
1) ask – [ɑ:sk] – просить
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – найти
5) bezoar – [bi:zɔ:] – безоар
 
- I don't know, sir.
ˈaɪ dəʊnt nəʊ, sɜ:
- Я не знаю, сэр.
 
- What is the difference between monkshood and wolfsbane?
ˈwɒt ɪz ðə ˈdɪfrəns bɪˈtwi:n ˈmʌŋkshʊd ənd ˈwʊlfsˌbeɪn
- Какая разница между аконитом и борецом?
 
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) sir – [sɜ:] – сэр
1) what – [ˈwɒt] – какой; что
1) difference – [ˈdɪfrəns] – разница
1) between – [bɪˈtwi:n] – между
5) monkshood – mʌŋkshʊd] – аконит аптечный; борец (растение)
5) wolfsbane – wʊlfsˌbeɪn] – аконит волчий; борец (растение)
 
- I don't know, sir. ˈ
aɪ dəʊnt nəʊ, sɜ:
- Я не знаю, сэр.
 
- Pity. Clearly, fame isn't everything is it, Mr Potter?
ˈpɪti ˈklɪəli, feɪm ˈɪznt ˈevrɪθɪŋ ɪz ɪt, ˈmɪstə ˈpɒtə
- Жаль. Ясно, что одной лишь славы явно недостаточно, верно, мистер Поттер?
 
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) sir – [sɜ:] – сэр
3) pity – pɪti] – жалость, печальный факт
1) clearly – klɪəli] – очевидно
3) fame – [feɪm] – слава, известность
1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё

Часть 13 

Оглавление 

Часть 15