- I'm telling you, it's spooky. She knows more about you than you do.
aɪm ˈtelɪŋ ju, ɪts ˈspu:ki. ʃi nəʊz mɔ: əˈbaʊt ju ðən ju du:
- Говорю тебе – она меня пугает. Она знает о тебе больше, чем ты сам.
 
- Who doesn't?
hu: ˈdʌznt
- Как и все.
 
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
4) spooky – [ˈspu:ki] – жуткий, страшный
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) more – [mɔ:] – больше
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) who – [ˈhu:] – кто
 
- What's happening?
wɒts ˈhæpənɪŋ
- Что происходит?
 
- The staircases change, remember?
ðə ˈsteəkeɪsɪz tʃeɪndʒ, rɪˈmembə
- Лестницы меняют направление, забыл?
 
1) what – t] – что
2) happen – hæpən] – происходить, случаться
3) staircase – steəkeɪs] – лестница
1) change – [tʃeɪndʒ] – изменяться
2) remember – [rɪˈmembə] – помнить
 
- Let's go this way.
lets ɡəʊ ðɪs ˈweɪ
- Пошли этим путём.
 
- Before the staircase moves again.
bɪˈfɔ: ðə ˈsteəkeɪs mu:vz əˈɡen
- Пока лестница не начала опять двигаться.
 
3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
3) let's go – [lets ɡəʊ] – пошли
1) this way – [ðɪs weɪ] – сюда
1) before – [bɪˈfɔ:] – прежде чем; до того как
1) move – [mu:v] – двигаться
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова
 
- Does anybody feel like we shouldn't be here?
dʌz ˈenibɒdi fi:l ˈlaɪk wi ˈʃʊdnt bi hɪə
- У вас нет ощущения, что нам сюда нельзя?
 
- We're not supposed to be here. This is the third floor. It's forbidden.
wɪə nɒt səˈpəʊzd tu bi hɪə. ðɪs ɪz ðə ˈθɜ:d flɔ: ɪts fəˈbɪdn̩
- Нам нельзя сюда заходить. Это третий этаж. Сюда запрещено.
 
3) anybody –enibɒdi] – кто-нибудь
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) should – [ʃʊd] – должен
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) suppose – [səˈpəʊz] – допускать, полагать
2) third-floor – θɜ:d flɔ:] – третий этаж
3) forbid (forbade, forbidden) – [fəˈbɪd (fəˈbæd, fəˈbɪdn̩)] – запрещать
3) forbidden – [fəˈbɪdn̩] – запрещенный
 
- Let's go.
lets ɡəʊ
- Пошли.
 
- It's Filch's cat!
ɪts fɪltʃɪz kæt
- Это кошка Филча!
 
- Run! Quick, let's hide through that door!
rʌn kwɪk, lets haɪd θru: ðət dɔ:
- Бежим! Быстрей, спрячемся за этой дверью!
 
3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
3) let's go – [lets ɡəʊ] – пошли
2) cat – [kæt] – кошка
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
2) quick – [kwɪk] – быстро
2) hide (hid; hid/hidden) – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩)] – прятаться
1) through – [θru:] – сквозь; через
2) door – [dɔ:] – дверь
 
- It's locked!
ɪts lɒkt
- Заперто!
 
- We're done for!
wɪə dʌn fɔ:
- И всё! Нам конец!
 
2) locked – [lɒkt] – запертый, закрытый
1) be done for – [bi dʌn fɔ:] – пропасть; погибнуть
 
- Move over! Alohomora. Get in.
mu:v ˈəʊvə alɒhɒmɒrʌ ˈɡet ɪn
- Отойдите! Алохомора. Заходите.
 
- Alohomora?
alɒhɒmɒrʌ
- Алохомора?
 
1) move over – [mu:v ˈəʊvə] – отодвинуться, отойти
1) get (got; got/gotten) in – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɪn] – входить
 
- Standard Book of Spells, chapter seven. ˈ
stændəd bʊk ɒv spelz, ˈtʃæptə ˈsevn̩
- "Базовая книга Заклинаний", глава седьмая.
 
- Anyone here, my sweet? Come on. ˈ
eniwʌn hɪə, maɪ swi:t kʌm ɒn
- Здесь кто-то есть, дорогая? Пошли.
 
1) standard – stændəd] – основной, базовый
1) book – [k] – книга
3) spell – [spel] – чары, заклинание
1) chapter – tʃæptə] – глава
2) seven – sevn̩] – семь
2) anyone – eniwʌn] – кто-либо
2) sweet – [swi:t] – милый, любимый, сладкий
1) come (came; come) on – [kʌm (keɪm; kʌm) ɒn] – идем
 
- Filch is gone.
fɪltʃ ɪz ɡɒn
- Филч ушёл.
 
- Probably thinks this door's locked. ˈ
prɒbəbli ˈθɪŋks ðɪs ˈdɔ:z lɒkt
- Он думает, что дверь закрыта.
 
1) go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – уходить
1) probably – [ˈprɒbəbli] – должно быть, наверное
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
2) door – [dɔ:] – дверь
2) locked – [lɒkt] – запертый, закрытый
 
- It was locked.
ɪt wɒz lɒkt
- Она и была заперта.
 
- And for good reason. 
ənd fɔ: ɡʊd ˈri:zən
- И ясно почему.
 
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) locked – [lɒkt] – запертый, закрытый
1) for good reason – [fɔ: ɡʊd ˈri:n] – и не зря, по понятной причине 
 
- What do they think they're doing, keeping a thing like that locked up in a school?
ˈwɒt du: ˈðeɪ ˈθɪŋk ˈðeə ˈdu:ɪŋ, ˈki:pɪŋ ə ˈθɪŋ ˈlaɪk ðət lɒkt ʌp ɪn ə sku:l
- О чём они вообще думают? Держать такое чудовище в школе?
 
1) what – [ˈwɒt] – что
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – содержать, оставлять, хранить
1) thing –θɪŋ] – вещь; создание
1) like –laɪk] – как
2) locked up – [lɒkt ʌp] – взаперти; закрытый
1) school – [sku:l] – школа
 
- You don't use your eyes, do you? Didn't you see what it was standing on?
ju dəʊnt ˈju:z jɔ: aɪz, du: ju ˈdɪdnt ju ˈsi: ˈwɒt ɪt wɒz ˈstændɪŋ ɒn
- У тебя что, уже глаз нет? Разве ты не видел на чём он стоял?
 
1) use – ju:z] – использовать, пользоваться
2) eye – [aɪ] – глаз
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) what – [ˈwɒt] – что
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять
 
- I wasn't looking at its feet! I was a bit preoccupied with its heads. Or maybe you didn't notice. There were three! ˈ
aɪ ˈwɒznt ˈlʊkɪŋ ət ɪts fi:t ˈaɪ wɒz ə bɪt pri:ˈɒkjʊpaɪd wɪð ɪts hedz ɔ: ˈmeɪbi: ju ˈdɪdnt ˈnəʊtɪs ðeə wɜ: θri:
- Я не смотрел на его лапы! Меня немного волновали его головы. Может быть ты не заметила. Их было три!
 
1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) a bit –  bɪt] – немного
3) preoccupied – [pri:ˈɒkjʊpaɪd] – озабоченный, занятый, поглощенный мыслями
1) head – [ˈhed] – голова
2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть
2) notice – nəʊtɪs] – замечать, обращать внимание
1) three – [θri:] – три
 
- It was standing on a trap door. Which means it wasn't there by accident. It's guarding something.
ɪt wɒz ˈstændɪŋ ɒn ə træp dɔ: wɪtʃ mi:nz ɪt ˈwɒznt ðeə baɪ ˈæksɪdənt. ɪts ˈɡɑ:dɪŋ ˈsʌmθɪŋ
- Он стоял на люке. Это значит, он там не случайно. Он что-то охраняет.
 
- Guarding something?
ˈɡɑ:dɪŋ ˈsʌɪŋ
- Что-то охраняет?
 
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять
3) trap door – [træp dɔ:] – люк, дверь люка
1) which – [wɪtʃ] – каковой; что
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – означать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) by accident – [baɪ ˈæksɪdənt] – случайно
2) guard – [ɡɑ:d] – охранять
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
 
- That's right. Now, if you two don't mind, I'm going to bed before either of you come up with another clever idea to get us killed. Or worse, expelled.
ðæts raɪt naʊ, ɪf ju tu: dəʊnt maɪnd, aɪm ˈɡəʊɪŋ tu bed bɪˈfɔ: ˈaɪðə ɒv ju kʌm ʌp wɪð əˈnʌðə ˈklevə aɪˈdɪə tu ˈɡet ʌs kɪld. ɔ: wɜ:s, ɪkˈspeld
- Вот именно. А сейчас, если вы двое не возражаете, я иду спать, пока у вас не появилась еще одна идея как быть убитыми. Или ещё хуже – вылететь из школы.
 
1) that’s right – [ðæts raɪt] – именно; верно; правильно
1) two – [tu:] – два
1) mind – [maɪnd] – возражать, быть против
2) go (went; gone) to bed – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) tu: bed] – ложиться спать
1) before – [bɪˈfɔ:] – прежде чем; до того как
1) either – [ˈaɪðə\ˈi:ðə] – один из двух, любой
1) come (came; come) up – [kʌm (keɪm; kʌm) ʌp] – возникнуть, появиться
1) another – [əˈnʌðə] – другой; еще один
3) clever – [ˈklevə] – умный
1) idea – [aɪˈdɪə] – идея; мысль
2) get (got; got/gotten) killed – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ˈkɪld] – умереть; быть убитым кем-то или чем-то; стать убитым
2) bad (worse, worst) – [bæd (wɜ:s, wɜ:st)] – плохо (еще хуже, самый худший)
3) expel – [ɪkˈspel] – исключать
3) expelled – [ɪkˈspeld] – исключенный
 
- She needs to sort out her priorities. 
ʃi ni:dz tu sɔ:t aʊt hɜ: praɪˈɒrɪtɪz
- Ей надо пересмотреть приоритеты.
 
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) sort out – [sɔ:t aʊt] – приводить в порядок
2) priority – [praɪˈɒrɪtɪ] – приоритет

Часть 17 

Оглавление 

Часть 19