- Where's Hermione?
weəz hə'maɪəni
- А где Гермиона?
 
- Parvati Patil said that she wouldn't come out of the girl's bathroom. She said that she'd been in there all afternoon crying.
pɑ:vʌtɪ pʌtɪl ˈsed ðət ʃi ˈwʊdnt kʌm aʊt ɒv ðə ɡɜ:lz ˈbɑ:θru:m. ʃi ˈsed ðət ʃid bi:n ɪn ðeə ɔ:l ˌɑ:ftəˈnu:n ˈkraɪɪŋ
- Парвати Патил сказала, что она не хочет выходить из туалетной комнаты для девочек. Сказала, что она сидит там целый день и плачет.
 
1) where – [weə] – где
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
1) come (came; come) out – [kʌm (keɪm; kʌm) aʊt] – выходить
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка; девочка
3) bathroom – [ˈbɑ:θru:m] – уборная
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) afternoon – [ˌɑ:ftəˈnu:n] – послеобеденное время до заката
2) cry (cried) – [kraɪ (kraɪd)] – плакать
 
- Troll in the dungeon! Troll in the dungeon! Thought you ought to know.
trəʊl ɪn ðə ˈdʌndʒən trəʊl ɪn ðə ˈdʌndʒən ˈθɔ:t ju ˈɔ:t tu nəʊ
- Тролль в подземелье! Тролль в подземелье! Подумал, что вам нужно знать.
 
5) troll – [trəʊl] – тролль
4) dungeon – dʌndʒən] – подземелье
1) think (thought, thought) – θɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
2) ought to – [ɔ:t tu:] – следует
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
 
- Silence! Everyone will please not panic! Now prefects will lead their house back to the dormitories. Teachers will follow me to the dungeons.
ˈsaɪləns ˈevrɪwʌn wɪl̩ pli:z nɒt ˈpænɪk naʊ ˈpri:fekts wɪl̩ li:d ðeə ˈhaʊs ˈbæk tu ðə ˈdɔ:mɪtr̩iz. ˈti:tʃəz wɪl̩ ˈfɒləʊ mi: tu ðə ˈdʌndʒənz
- Тихо! Никакого крика и паники! Старосты отведут свои факультеты обратно в гостиные. Учителя пойдут со мной в подземелье.
 
2) silence – saɪləns] – тишина, молчание
2) everyone – evrɪn] – всякий; каждый; все до одного
2) please – [pli:z] – пожалуйста
3) panic (panicked; panicked) –k (ˈkt; ˈkt)] – впадать в панику, паниковать
4) prefect – pri:fekt] – старший ученик, староста, следящий за дисциплиной, префект
1) lead (led; led) – [li:d (led; led)] – вести, провести, проводить
1) house – haʊs] – дом, колледж университета, отделение
1) back – [ˈbæk] – назад; обратно
4) dormitory – dɔ:mɪtr̩i] – студенческое общежитие
2) teacher – ti:tʃə] – учитель
1) follow – fɒləʊ] – идти за, следовать
4) dungeon – [ˈdʌndʒən] – подземелье
 
- Gryffindors, keep up, please, and stay alert.
'grɪfɪndɔ:z, ki:p ʌp, pli:z, ənd steɪ əˈlɜ:t
- Гриффиндорцы, прошу, не отставайте и будьте осмотрительными.
 
- How could a troll get in? ˈ
haʊ kud ə trəʊl ˈɡet ɪn
- Как тролль мог попасть сюда?
 
1) keep (kept; kept) up – [ki:p (kept; kept) ʌp] – не отставать
2) please – [pli:z] – пожалуйста
3) stay alert – [steɪ əˈlɜ:t] – быть начеку, не терять бдительности
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
5) troll – [trəʊl] – тролль
1) get (got; got/gotten) in – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɪn] – влезть, попасть, входить
 
- Not on its own. Trolls are really stupid. Probably people playing jokes. What?
nɒt ɒn ɪts əʊn. trəʊlz ɑ: ˈrɪəli ˈstju:pɪd. ˈprɒbəbli ˈpi:pl̩ ˈpleɪɪŋ dʒəʊks. ˈwɒt
- Не сам по себе. Тролли очень глупые. Наверное, кто-то решил пошутить. Что?
 
- Hermione! She doesn't know.
hə'maɪəni ʃi ˈdʌznt nəʊ
- Гермиона! Она ничего не знает.
 
1) on own – n əʊn] – самостоятельно; один; сам
5) troll – [trəʊl] – тролль
1) really – rɪəlɪ] – действительно; на самом деле
3) stupid – stju:pɪd] – глупый
1) probably – prɒbəbli] – должно быть, наверное
1) people – pi:pl̩] – люди
1) play – [pleɪ] – играть; разыграть
3) joke – [dʒəʊk] – шутка 
1) what – t] – что
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
 
- I think the troll's left the dungeon. It's going into the girls' bathroom.
ˈaɪ ˈθɪŋk ðə trəʊlz left ðə ˈdʌndʒən. ɪts ˈɡəʊɪŋ ˈɪntu ðə ɡɜ:lz ˈbɑ:θru:m
- Кажется, тролль вышел из подземелья. Он идёт в туалет девочек.
 
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
5) troll – [trəʊl] – тролль
1) leave (left, left) – [li:v (left, left)] – оставлять, покидать, уходить
4) dungeon – [ˈdʌndʒən] – подземелье
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка; девочка
3) bathroom – [ˈbɑ:θru:m] – уборная
 
- Hermione, move!
hə'maɪəni mu:v
- Гермиона, беги!
 
- Help! Help!
help help
- Помогите! Помогите!
 
1) move – [mu:v] – двигаться
1) help – help] – помогать
 
- Hey, pea brain!
heɪ, pi: breɪn
- Эй, дурная башка!
 
- Help!
help
- На помощь!
 
4) pea brain – [pi: breɪn] – болван, олух, тупица
4) pea – [pi:] – горошина
2) brain – [breɪn] – мозг
1) help – [ˈhelp] – помогать
 
- Do something!
du: ˈsʌmθɪŋ
- Сделай что-нибудь!
 
- What? ˈ
wɒt
- Что?
 
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
1) what – [ˈwɒt] – что
 
- Anything! Hurry up! ˈ
eniθɪŋ ˈhʌri ʌp
- Что угодно! Быстрей!
 
- Swish and flick.
swɪʃ ənd flɪk
- Рассечь воздух и взмахнуть.
 
1) anything – eniθɪŋ] – что-то; что-нибудь; что угодно
3) hurry up – hʌri ʌp] – поторопись!
4) swish – [swɪʃ] – рассечь воздух со свистом
4) flick – [flɪk] – резкое движение, взмахнуть
 
- Wingardium Leviosa. Cool.
vɪngɑ:dɪum levɪɒsʌ ku:l
- Вингандиум Левиоса. Круто.
 
- Is it dead?
ɪz ɪt ded
- Он умер?
 
2) cool – [ku:l] – круто; классно
2) dead – [ded] – мертв
 
- I don't think so. Just knocked out. Troll boogers.
ˈaɪ dəʊnt ˈθɪŋk ˈsəʊ. dʒʌst nɒkt aʊt. trəʊl ˈbu:ɡəz
- Не думаю. Просто вырубился. Сопли тролля.
 
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) just – [dʒʌst] – лишь
3) knocked out – [nɒkt aʊt] – в отключке, выведенный из строя
5) troll – [trəʊl] – тролль
5) boogers – bu:ɡəz] – сопли
 
- Oh, my goodness! Explain yourselves, both of you!
əʊ, maɪ ˈɡʊdnəs! ɪkˈspleɪn jɔ:ˈselvz, bəʊθ ɒv ju
- О, Господи! Вы оба объясните мне в чём дело!
 
- Well, what it is…
wel, ˈwɒt ɪt ɪz
- Ну, дело в том...
 
3) my goodness – [maɪ ˈɡʊdnəs] – силы небесные, боже мой
2) explain – kˈspleɪn] – объяснить
1) both – [bəʊθ] – оба
1) what – [ˈwɒt] – что
 
- It's my fault, Professor McGonagall.
ɪts maɪ fɔ:lt, prəˈfesə mʌgɒnɡl
- Это я виновата, профессор МакГонагалл.
 
- Miss Granger?
mɪs ˈɡreɪndʒər
- Мисс Грейнджер?
 
2) fault – [fɔ:lt] – вина, ошибка, проступок 
3) professor – [prəˈfesə] – профессор; преподаватель
 
- I went looking for the troll. I'd read about them and thought I could handle it. But I was wrong.
ˈaɪ ˈwent ˈlʊkɪŋ fɔ: ðə trəʊl. aɪd red əˈbaʊt ðəm ənd ˈθɔ:t ˈaɪ kud ˈhændl̩ ɪt. bʌət ˈaɪ wɒz rɒŋ
- Я пошла искать тролля. Я читала он них и думала, что справлюсь с ним. Но я ошиблась.
 
1) go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – уходить
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
5) troll – [trəʊl] – тролль
1) read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) think (thought, thought) – θɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) handle – [ˈhændl̩] – справиться, разобраться
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) wrong – [rɒŋ] – неверно, ошибочно
 
If Harry and Ron hadn't come and found me, I'd probably be dead.
ɪf ˈhæri ənd rɒn ˈhædnt kʌm ənd faʊnd mi: aɪd ˈprɒbəbli bi ded
- Если бы Гарри и Рон не нашли меня, я была бы мертва.
 
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
1) find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – найти
1) probably – prɒbəbli] – должно быть, наверное, вероятно
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) dead – [ded] – мертв
 
- Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.
bi ðət əz ɪt meɪ, ɪt wɒz ən ɪkˈstri:mli ˈfu:lɪʃ ˈθɪŋ tu du:
- Даже если так, было крайне глупо так поступать.
 
1) be that as it may – [bi ðət əz ɪt meɪ] – как бы то ни было
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) extremely – [ɪkˈstri:mli] – крайне, чрезвычайно
3) foolish – [ˈfu:lɪʃ] – глупый
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
 
- I would have expected more rational behavior on your part and I’m very disappointed in you, Ms. Granger.  ˈ
aɪ wʊd həv ɪkˈspektɪd mɔ: ˈræʃn̩əl bɪˈheɪvjə ɒn jɔ: pɑ:t ənd ˈaɪm ˈveri ˌdɪsəˈpoɪntɪd ɪn ju, mɪs ˈɡreɪndʒər
- Я ожидала от вас более разумного поведения и очень в вас разочарована, мисс Грейнджер.
 
2) expect – kˈspekt] – ожидать
1) more – [mɔ:] – более
2) rational behavior – ræʃn̩əl bɪˈheɪvjə] – рассудительное поведение
1) on your part –n jɔ: pɑ:t] – с вашей стороны
1) very – veri] – очень
3) disappointed – [ˌdɪsəˈpoɪntɪd] – разочарованный
 
- Five points will be taken from Gryffindor for your serious lack of judgment.
faɪv pɔɪnts wɪl̩ bi ˈteɪkən frɒm 'grɪfɪndɔ: fɔ: jɔ: ˈsɪərɪəs læk ɒv ˈdʒʌdʒmənt
- Я отнимаю пять очков у Гриффиндора за крайнее безрассудство.
 
1) five – [faɪv] – пять
1) point – [pɔɪnt] – очко, балл
1) take (took, taken) – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən)] – брать, забрать
1) serious – [ˈsɪərɪəs] – серьезный
2) lack of judgment – [læk ɒv ˈdʒʌdʒmənt] – необдуманное решение, необдуманное действие
 
- As for you two gentlemen I just hope you realize how fortunate you are.
əz fɔ: ju tu: ˈdʒentlmən ˈaɪ dʒʌst həʊp ju ˈrɪəlaɪz ˈhaʊ ˈfɔ:tʃənət ju ɑ:
- Что до вас, джентльмены, я надеюсь, вы отдаёте отчёт, насколько вам повезло.
 
1) two – [tu:] – два
3) gentleman (gentlemen) – [ˈdʒentlmæn (ˈdʒentlmen)] – джентльмен
1) just – [dʒʌst] – лишь
2) hope – [həʊp] – надеяться
2) realize – rɪəlaɪz] – осознать, понять
1) how – [ˈhaʊ] – как; насколько
3) fortunate – [ˈfɔ:tʃənət] – удачливый 
 
- Not many students could take on a full grown mountain troll and live to tell the tale.
nɒt ˈmeni ˈstju:dnts kud teɪk ɒn ə fʊl ɡrəʊn ˈmaʊntɪn trəʊl ənd lɪv tu tel ðə teɪl
- Не многие первокурсники могут вступить в схватку со взрослым горным троллем и выжить, чтобы потом рассказать про это.
 
1) many – meni] – много; многие
2) student – stju:dnt] – студент; ученик
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) take (took, taken) on – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən) ɒn] – сразиться
2) full grown – [fʊl ɡrəʊn] – взрослый
2) mountain – [ˈmaʊntɪn] – горный
5) troll – [trəʊl] – тролль
1) live – [lɪv] – жить
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
2) tale – [teɪl] – история, рассказ
 
- Five points will be awarded to each of you for sheer dumb luck.
faɪv pɔɪnts wɪl̩ bi əˈwɔ:dɪd tu i:tʃ ɒv ju fɔ: ʃɪə dʌm lʌk
- Пять очков присваиваются каждому из вас за потрясающее везение.
 
- Perhaps you ought to go. It might wake up.
pəˈhæps ju ˈɔ:t tu ɡəʊ. ɪt maɪt weɪk ʌp
- Вам лучше уйти. Он может очнуться.
 
1) five – [faɪv] – пять
1) point – [pɔɪnt] – очко, балл
3) award – [əˈwɔ:d] – наградить, присудить
1) each – [i:tʃ] – каждый
2) sheer – [ʃɪə] – абсолютный, полнейший
3) dumb luck – [dʌm lʌk] – везение
1) perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
2) ought to – [ɔ:t tu:] – следует
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; уходить
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
2) wake (waked/woke; waked/waken) up – [weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪkən) ʌp] – проснуться

Часть 20 

Оглавление 

Часть 22