- Nonsense! Why would Snape put a curse on Harry's broom?
ˈnɒnsns waɪ wʊd ˈsneɪp ˈpʊt ə kɜ:s ɒn ˈheriz bru:m
- Чепуха! Зачем это Снейпу накладывать проклятие на метлу Гарри?
 
3) nonsense – nɒnsns] – ерунда, вздор, чепуха
1) why – waɪ] – почему
1) put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – накладывать
3) curse – [kɜ:s] – проклятие
4) broom – [bru:m] – метла
 
- Who knows? Why was he trying to get past that three-headed dog on Halloween?
hu: nəʊz waɪ wɒz hi ˈtraɪɪŋ tu ˈɡet pɑ:st ðət θri: ˈhedɪd dɒɡ ɒn ˌhæləˈwi:n
- Кто его знает? А зачем ему пытаться пройти мимо трёхглавого пса?
 
1) who – hu:] – кто
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) why – waɪ] – почему
1) try (tried) –traɪ (ˈtraɪd)] – пытаться, пробовать
1) get (got; got/gotten) past – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) pɑ:st] – проходить мимо
2) three-headed – [θri: ˈhedɪd] – трехголовый
2) dog – [dɒɡ] – собака
4) Halloween – [ˌhæləˈwi:n] – Хеллоуин
 
- Who told you about Fluffy?
hu: təʊld ju əˈbaʊt ˈflʌfi
- А кто вам рассказал про Пушка?
 
- Fluffy? ˈ
flʌfi
- Пушок?
 
- That thing has a name?
ðət ˈθɪŋ həz ə ˈneɪm
- У него ещё и имя есть?
 
1) who – [ˈhu:] – кто
1) tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – сказать, рассказать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
4) Fluffy – [ˈflʌfi] – Пушок, пушистый
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь; создание
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) name – [ˈneɪm] – имя
 
- Well, of course he's got a name. He's mine. I bought him off an Irish feller I met down at the pub last year.
wel, ɒv kɔ:s hiz ˈɡɒt ə ˈneɪm. hiz maɪn. ˈaɪ ˈbɔ:t hɪm ɒf ən ˈaɪrɪʃ ˈfelə ˈaɪ met daʊn ət ðə pʌb lɑ:st ˈjiə
- Конечно, у него есть имя. Он мой. Я купил его у одного ирландца из паба в прошлом году.
 
1) of course – [ɒv kɔ:s] – разумеется; конечно
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) name – [ˈneɪm] – имя
2) buy (bought, bought) off – [baɪ (ˈbɔ:t, ˈbɔ:t) ɒf] – выкупить
2) Irish – [ˈaɪrɪʃ] – ирландский
5) feller – [ˈfelə] – парень, лесоруб
1) meet (met, met) – [mi:t (met, met)] – встречать
3) pub – [pʌb] – паб, бар, кабачок
1) last – [lɑ:st] – прошлый
1) year – [ˈjiə] – год
 
- I lent him to Dumbledore to guard the… ˈ
aɪ lent hɪm tu ˈdʌmblˌdɔ: tu ɡɑ:d ðə
- Ну и одолжил его Дамблдору для охраны...
 
- Yes?
jes
- Что?
 
3) lend (lent, lent) – [lend (lent, lent)] – одолжить
2) guard – [ɡɑ:d] – охранять
 
- Shouldn't have said that. No more questions! Don't ask any more questions. That's top-secret, that is. 
ˈʃʊdnt həv ˈsed ðæt. nəʊ mɔ: ˈkwestʃənz dəʊnt ɑ:sk ˈeni mɔ: ˈkwestʃənz. ðæts tɒp ˈsi:krɪt, ðət ɪz
- Зря я сказал. Хватит вопросов! Не задавайте вопросов. Это большой секрет.
 
1) should – [ʃʊd] – должен
1) say (said, said) – seɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
1) no more – [nəʊ mɔ:] – больше не
1) question – [ˈkwestʃən] – вопрос
1) ask – [ɑ:sk] – спрашивать
2) top-secret – [tɒp ˈsi:krɪt] – совершенно секретно 
 
- But Hagrid, whatever Fluffy's guarding, Snape's trying to steal it!
bʌt hʌgrɪd wɒtˈevə ˈflʌfiz ˈɡɑ:dɪŋ, ˈsneɪps ˈtraɪɪŋ tu sti:l ɪt
- Но, Хагрид, что бы там Пушок ни охранял, Снейп пытается это украсть.
 
- Codswallop. Professor Snape is a Hogwarts teacher.
ˈkɒdzˌwɒləp prəˈfesə ˈsneɪp ɪz ə ˈhɒɡˌwɔ:ts ˈti:tʃə.
- Ерунда. Профессор Снейп - учитель Хогвартса.
 
2) whatever – [evə] – что бы ни
4) Fluffy – flʌfi] – Пушок, пушистый
2) guard – [ɡɑ:d] – охранять
1) try (tried) –traɪ (ˈtraɪd)] – пытаться, пробовать
3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать, красть
5) codswallop – [ˈkɒdzˌwɒləp] – ерунда, вздор
3) professor – [prəˈfesə] – профессор; преподаватель
2) teacher – [ˈti:tʃə] – учитель
 
- Hogwarts teacher or not, I know a spell when I see one. I've read all about them.
ˈhɒɡˌwɔ:ts ˈti:tʃə ɔ: nɒt, ˈaɪ nəʊ ə spel wen ˈaɪ ˈsi: wʌn. aɪv ri:d ɔ:l əˈbaʊt ðəm
- Что с того, что он учитель? Я могу распознать чары, когда вижу их. Я всё про них читала.
 
2) teacher – ti:tʃə] – учитель
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
3) spell – [spel] – чары, заклинание
1) when – [wen] – когда
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
 
- You've got to keep eye contact, and Snape wasn't blinking.
juv ˈɡɒt tu ki:p aɪ ˈkɒntækt, ənd ˈsneɪp ˈwɒznt ˈblɪŋkɪŋ
- Нельзя прерывать зрительный контакт, а Снейп даже не моргал.
 
- Exactly.
ɪɡˈzæktli
- В точку.
 
1) have\has (had; had) got to – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt tu] – быть должным
1) keep (kept, kept) – [ki:p (kept, kept)] – держать, удерживать
2) eye contact – [aɪ ˈkɒntækt] – зрительный контакт
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
4) blink – [blɪŋk] – моргать
2) exactly – [ɪɡˈzæktli] – именно
 
- Now, you listen to me, all three of you. You're meddling in things that ought not to be meddled in.
naʊ, ju ˈlɪsn̩ tu mi: ɔːl θri: ɒv ju jɔ: ˈmedl̩ɪŋ ɪn ˈθɪŋz ðət ˈɔ:t nɒt tu bi ˈmedl̩d ɪn
- А теперь вы трое, послушайте меня. Вы вмешались в то, во что не стоит вмешиваться.
 
2) listen – sn̩] – слушать
1) three – [θri:] – три
4) meddle – medl̩] – вмешиваться, соваться не в свое дело
1) thing –θɪŋ] – вещь; дело; что-то
2) ought – [ˈɔ:t] – следует
4) meddled – [ˈmedl̩d] – вмешиваемый
 
- It's dangerous. What that dog is guarding is strictly between Professor Dumbledore and Nicholas Flamel.
ɪts ˈdeɪndʒərəs ˈwɒt ðət dɒɡ ɪz ˈɡɑ:dɪŋ ɪz ˈstrɪkli bɪˈtwi:n prəˈfesə ˈdʌmblˌdɔ:  ənd ˈnɪkələs flʌməl
- Это опасно. То, что пёс охраняет, касается лишь Дамблдора и Николаса Фламеля.
 
2) dangerous – deɪndʒərəs] – опасный
1) what – t] – что
2) dog – [dɒɡ] – собака
2) guard – [ɡɑ:d] – охранять
2) strictly between – [ˈstrɪkli bɪˈtwi:n] – строго между
3) professor – [prəˈfesə] – профессор; преподаватель
 
- Nicholas Flamel? ˈ
nɪkələs flʌməl
- Николаса Фламеля?
 
- I shouldn't have said that. I should not have said that. ˈ
aɪ ˈʃʊdnt həv ˈsed ðæt. ˈaɪ ʃud nɒt həv ˈsed ðæt
- Зря я это сказал. Зря я это сказал.
 
1) should – [ʃʊd] – должен
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
 
- Nicholas Flamel. Who's Nicholas Flamel? ˈ
nɪkələs flʌməl hu:z ˈnɪkələs flʌməl
- Николас Фламель. Кто такой Николас Фламель?
 
- I don't know. ˈ
aɪ dəʊnt nəʊ
- Я не знаю.
 
1) who – hu:] – кто
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

Часть 23 

Оглавление 

Часть 25