- I had you looking in the wrong section. How could I be so stupid? I checked this out weeks ago for a bit of light reading. ˈ
aɪ həd ju ˈlʊkɪŋ ɪn ðə rɒŋ ˈsekʃn̩ ˈhaʊ kud ˈaɪ bi ˈsəʊ ˈstju:pɪd ˈaɪ tʃekt ðɪs aʊt wi:ks əˈɡəʊ fɔ: ə bɪt ɒv laɪt ˈri:dɪŋ
- Я заставила вас искать не в той секции. Как я могла быть такой глупой? Я взяла эту книгу несколько недель назад для легкого чтения.
 
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – заставить
1) look – k] – смотреть; глядеть; искать
2) wrong – [rɒŋ] – неверный
1) section – sekʃn̩] – отдел, секция
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) stupid – [ˈstju:pɪd] – глупый
2) check out – [tʃek aʊt] – брать на время
2) week – [wi:k] – неделя
2) ago – [əˈɡəʊ] – тому назад
2) a bit –  bɪt] – немного
1) light reading – [laɪt ˈri:dɪŋ] – легкое чтение, развлекательная литература
 
- This is light?
ðɪs ɪz laɪt
- Это лёгкое?
 
- Of course! Here it is! Nicholas Flamel is the only known maker of the Philosopher's Stone.
ɒv kɔ:s hɪə ɪt ɪz ˈnɪkələs flʌməl ɪz ði ˈəʊnli nəʊn ˈmeɪkə ɒv ðə fɪˈlɒsəfəz stəʊn
- Ну, конечно! Вот! Николас Фламель - единственный на данный момент создатель философского камня.
 
- The what?
ðə ˈwɒt
- Чего?
 
1) light – [ˈlaɪt] – легкий
1) of course – [ɒv kɔ:s] – разумеется; конечно
1) only – [ˈəʊnlɪ] – единственный
1) known – [nəʊn] – известный
3) maker – [meɪkə] – создатель
3) Philosopher's Stone – [fɪˈlɒsəfəz stəʊn] – философский камень
1) what – [ˈwɒt] – что
 
- Honestly, don't you two read? "The Philosopher's Stone is a legendary substance with astonishing powers. ˈ
ɒnɪstli, dəʊnt ju tu: ri:d ðə fɪˈlɒsəfəz stəʊn ɪz ə ˈledʒəndri ˈsʌbstəns wɪð əˈstɒnɪʃɪŋ ˈpaʊəz
- Вы что, совсем не читаете? "Философский камень – легендарное вещество с удивительными свойствами.
 
3) honestly – [ˈɒnɪstli] – честно, честное слово
1) two – [tu:] – два
1) read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
3) Philosopher's Stone – [fɪˈlɒsəfəz stəʊn] – философский камень
3) legendary – ledʒəndri] – легендарный, знаменитый
2) substance – sʌbstəns] – объект, материальный объект
3) astonishing – [əˈstɒnɪʃɪŋ] – изумительный, поразительный
1) power – [paʊə] – могущество, сила
 
- It'll transform any metal into pure gold and produces the Elixir of Life which will make the drinker immortal." ˈ
ɪtl̩ ˈtrænsfɔ:m ˈeni ˈmetl̩ ˈɪntu pjʊə ɡəʊld ənd prəˈdju:sɪz ði ɪˈlɪksə ɒv laɪf wɪtʃ wɪl̩ ˈmeɪk ðə ˈdrɪŋkə ɪˈmɔ:tl̩
- Он превращает любой металл в чистое золото и производит эликсир жизни, который способен сделать выпившего его бессмертным."
 
2) transform – trænsfɔ:m] – превращать, изменять
2) metal – metl̩] – металл
2) pure gold – [pjʊə ɡəʊld] – чистое золото
1) produce – [prəˈdju:s] – производить, вырабатывать
4) elixir of Life – [ɪˈlɪksə ɒv laɪf] – эликсир жизни, секрет бессмертия
1) which – [tʃ] – который
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
4) drinker – drɪŋkə] – пьющий; тот, кто пьет
3) immortal – [ɪˈmɔ:tl̩] – бессмертный
 
- Immortal?
ɪˈmɔ:tl̩
- Бессмертным?
 
- It means you'll never die.
ɪt mi:nz jul ˈnevə daɪ
- Это значит ты никогда не умрешь.
 
- I know what it means! ˈ
aɪ nəʊ ˈwɒt ɪt mi:nz
- Да знаю я, что это значит!
 
3) immortal – [ɪˈmɔ:tl̩] – бессмертный
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – означать
1) never – nevə] – никогда
2) die – [daɪ] – умереть
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
 
- "The only Stone currently in existence belongs to Mr Nicholas Flamel the noted alchemist who last year celebrated his 665th birthday."
ði ˈəʊnli stəʊn ˈkʌrəntli ɪn ɪɡˈzɪstəns bɪˈlɒŋz tu ˈmɪstə ˈnɪkələs flʌməl ðə ˈnəʊtɪd ˈælkəmɪst hu: lɑ:st ˈjiə ˈselɪbreɪtɪd ɪz sɪks ˈhʌndrəd ənd ˈsɪkstɪ fɪfθ ˈbɜ:θdeɪ
- "Единственный камень существующий ныне принадлежит Мистеру Николасу Фламелю - знаменитому алхимику, который прошлом году отметил свой 665 день рождения."
 
1) only – [ˈəʊnlɪ] – единственный
2) stone – [stəʊn] – камень
1) currently – kʌrəntli] – на сегодняшний день, на текущий момент
1) in existence – n ɪɡˈzɪstəns] – существующий
2) belong – [bɪˈlɒŋ] – принадлежать
1) noted – nəʊtɪd] – знаменитый, известный
4) alchemist – [ˈælkəmɪst] – алхимик
1) who – hu:] – кто; который
1) last – [lɑ:st] – прошлый
1) year –jiə] – год
3) celebrate – selɪbreɪt] – праздновать
3) birthday – [ˈbɜ:θdeɪ] – день рождения
 
- That's what Fluffy's guarding on the 3rd floor. That's what's under the trap door. The Philosopher's Stone.
ðæts ˈwɒt ˈflʌfiz ˈɡɑ:dɪŋ ɒn ðə ˈθɜ:d flɔ: ðæts wɒts ˈʌndə ðə træp dɔ: ðə fɪˈlɒsəfəz stəʊn
- Вот что охраняет Пушок на третьем этаже. Вот что под люком. Философский камень.
 
1) what – t] – что
4) Fluffy – flʌfi] – Пушок, пушистый
2) guard – [ɡɑ:d] – охранять
2) third-floor – [ˈθɜ:d flɔ:] – третий этаж
1) under – [ˈʌndə] – под
3) trap door – [træp dɔ:] – люк, дверь люка
3) Philosopher's Stone – [fɪˈlɒsəfəz stəʊn] – философский камень

 Часть 26

Оглавление 

Часть 28