- Hagrid!
hʌgrɪd
- Хагрид!
 
- Oh, hello. Sorry, don't wish to be rude, but I'm in no fit state to entertain today.
əʊ, həˈləʊ ˈsɒri, dəʊnt wɪʃ tu bi ru:d bʌt aɪm ɪn nəʊ fɪt steɪt tu ˌentəˈteɪn təˈdeɪ
- О, привет. Не хочу показаться грубым, но я сегодня не принимаю гостей.
 
4) hello – [həˈləʊ] – здравствуйте; привет
3) sorry – [ˈsɒrɪ] – извини; прости
2) wish – [wɪʃ] – хотеть
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) rude – [ru:d] – грубый
2) fit – [fɪt] – подходящий
1) state – [steɪt] – состояние
3) entertain – entəˈteɪn] – принимать гостей, развлекать
1) today – [təˈdeɪ] – сегодня
 
- We know about the Philosopher's Stone.
wi nəʊ əˈbaʊt ðə fɪˈlɒsəfəz stəʊn
- Мы знаем про философский камень.
 
- Oh!
əʊ
- Оу!
 
- We think Snape's trying to steal it.
wi ˈθɪŋk ˈsneɪps ˈtraɪɪŋ tu sti:l ɪt
- Мы думаем, что Снейп пытается украсть его.
 
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
3) Philosopher's Stone – [fɪˈlɒsəfəz stəʊn] – философский камень
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) try (tried) –traɪ (ˈtraɪd)] – пытаться, стараться
3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать, красть
 
- Snape? Blimey, Harry, you're not still on about him, are you?
ˈsneɪp ˈblaɪmi, ˈhæri, jɔ: nɒt stɪl ɒn əˈbaʊt hɪm, ɑ: ju
- Снейп? Господи, вы опять его подозреваете?
 
- Hagrid, we know he's after the Stone. We just don't know why.
hʌgrɪd wi nəʊ hiz ˈɑ:ftə ðə stəʊn wi dʒʌst dəʊnt nəʊ waɪ
- Хагрид, мы знаем, что он охотится за камнем. Но мы не знаем почему.
 
5) blimey – blaɪmi] – чтоб мне провалиться, черт возьми, иди ты
1) still – [stɪl] – всё ещё
1) about – [əˈbaʊt] – о; об; по поводу; в отношении
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) be after – [bi ˈɑ:ftə] – стараться получить
2) stone – [stəʊn] – камень
1) just – [dʒʌst] – лишь
1) why – [ˈwaɪ] – почему
 
- Snape is one of the teachers protecting the Stone. He's not about to steal it!
ˈsneɪp ɪz wʌn ɒv ðə ˈti:tʃəz prəˈtektɪŋ ðə stəʊn hiz nɒt əˈbaʊt tu sti:l ɪt
- Снейп - один из учителей, охраняющих камень. Он не собирается его красть.
 
1) one – [wʌn] – один
2) teacher – [ˈti:tʃə] – учитель
2) protect – [prəˈtekt] – защищать
2) stone – [stəʊn] – камень
1) be about to – [bi əˈbaʊt tu:] – собираться; намереваться
3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать, красть
 
- What? ˈ
wɒt
- Что?
 
- You heard. Right. Come on, now, I'm a bit preoccupied today. 
ju hɜ:d raɪt kʌm ɒn, naʊ, aɪm ə bɪt pri:ˈɒkjʊpaɪd təˈdeɪ
- Что сказал. Ладно, всё, я сегодня немного занят.
 
1) what – [ˈwɒt] – что
2) hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
1) right – [raɪt] – ладно; хорошо
1) come (came; come) on – [kʌm (keɪm; kʌm) ɒn] – живее; быстрей; давай
2) a bit – [ə bɪt] – немного
3) preoccupied – [pri:ˈɒkjʊpaɪd] – занятый 
1) today – [təˈdeɪ] – сегодня
 
- Wait a minute. "One of the teachers"?
weɪt ə ˈmɪnɪt wʌn ɒv ðə ˈti:tʃəz
- Подожди минутку. "Один из учителей"?
 
- Of course! There are other things defending the Stone, aren't there? Spells, enchantments.  
ɒv kɔ:s ðeə ɑ: ˈʌðə ˈθɪŋz dɪˈfendɪŋ ðə stəʊn, ɑ:nt ðeə spelz ɪnˈtʃɑ:ntmənts
- Конечно. Камень защищает что-то другое, да? Заклинания, колдовство.
 
2) wait – [weɪt] – ждать
2) minute – t] – минута
1) one – [wʌn] – один
2) teacher – [ˈti:tʃə] – учитель
1) of course –v kɔ:s] – разумеется; конечно
1) thing –θɪŋ] – вещь
2) defend – [dɪˈfend] – защищать
2) stone – [stəʊn] – камень
3) spell – [spel] – чары, заклинание
4) enchantment – nˈtʃɑ:ntmənt] – чары, колдовство, магия, магическое воздействие
 
- That's right. Waste of bloody time, if you ask me. Ain't no one gonna get past Fluffy.
ðæts raɪt weɪst ɒv ˈblʌdi ˈtaɪm ɪf ju ɑ:sk mi: eɪnt nəʊ wʌn ˈɡɒnə ˈɡet pɑ:st ˈflʌfi
- Правильно. Убили кучу времени на это. Никто не пройдет мимо Пушка.
 
1) that’s right – [ðæts raɪt] – именно; верно; правильно
2) waste – [weɪst] – пустая трата
3) bloody – blʌdi] – чертов
1) time – taɪm] – время
1) ask – [ɑ:sk] – спрашивать
1) no one – [nəʊ n] – никто
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə = ˈɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
1) get (got; got/gotten) past – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) pɑ:st] – проходить мимо
4) Fluffy – [ˈflʌfi] – Пушок, пушистый
 
- Ain't a soul knows how, except for me and Dumbledore. I shouldn't have told you that. I should not have told you that.
eɪnt ə səʊl nəʊz ˈhaʊ, ɪkˈsept fɔ: mi; ənd ˈdʌmblˌdɔ: ˈaɪ ˈʃʊdnt həv təʊld ju ðæt ˈaɪ ʃud nɒt həv təʊld ju ðæt
- Ни одна душа, кроме меня и Дамблдора, не знает, как это сделать. Зря я это сказал. Очень даже зря.
 
2) soul – [səʊl] – душа
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) how – [ˈhaʊ] – как
2) except – kˈsept] – кроме, помимо
1) should – [ʃʊd] – должен
1) tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – сказать, говорить
 
- Hagrid, what exactly is that?
hʌgrɪd ˈwɒt ɪɡˈzæktli ɪz ðæt
- Хагрид, что это такое?
 
- That? It's...
ðæt ɪts
- Ах, это? Это....
 
- I know what that is! But, Hagrid, how did you get one?
ˈaɪ nəʊ ˈwɒt ðət ɪz bʌt, hʌgrɪd ˈhaʊ dɪd ju ˈɡet wʌn
- Я знаю, что это такое! Но, Хагрид, где ты его взял?
 
1) what – t] – что
2) exactly – [ɪɡˈzæktli] – именно
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – взять; доставать; получать
 
- I won it. Off a stranger I met down at the pub. Seemed quite glad to be rid of it, as a matter of fact.
ˈaɪ wʌn ɪt ɒf ə ˈstreɪndʒə ˈaɪ met daʊn ət ðə pʌb si:md kwaɪt ɡlæd tu bi rɪd ɒv ɪt, əz ə ˈmætə ɒv fækt
- Выиграл. У незнакомца в одном баре. И, кажется, он был рад избавиться от него, по правде говоря.
 
- Is that a dragon?
ɪz ðət ə ˈdræɡən
- Это что, дракон?
 
2) win (won, won) – [wɪn (wʌn, wʌn)] – выиграть
3) stranger – streɪndʒə] – незнакомец
1) meet (met, met) – [mi:t (met, met)] – встречаться, познакомиться
3) pub – [pʌb] – паб, бар, кабачок
1) seem – [si:m] – казаться, выглядеть
1) quite – [kwaɪt] – весьма
3) glad – læd] – довольный, радостный
3) rid (rid\ridded; rid\ridded) – [d (d\ded; d\ˈded)] – избавляться
1) as a matter of fact –z ə ˈtə ɒv kt] – вообще-то, по правде сказать
3) dragon – [ˈdræɡən] – дракон
 
- That's not just a dragon. That's a Norwegian Ridgeback. My brother Charlie works with these in Romania.
ðæts nɒt dʒʌst ə ˈdræɡən ðæts ə nɔ:ˈwi:dʒən rɪdʒˈbæk maɪ ˈbrʌðə ˈtʃɑ:li ˈwɜ:ks wɪð ði:z ɪn rəʊˈmeɪnɪə
- Это не просто дракон. Это Норвежский Горбатый. Мой брат Чарли работает с такими в Румынии.
 
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
3) dragon – dræɡən] – дракон
3) Norwegian – [nɔ:ˈwi:dʒən] – норвежский
3) ridge – [dʒ] – гребень
1) back –k] – спина
2) brother – brʌðə] – брат
1) work (worked/wrought; worked/wrought) – [ˈwɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t)] – работать
3) Romania – [rəʊˈmeɪnɪə] – Румыния
 
- Isn't he beautiful? Oh, bless him. Look, he knows his mummy. Hello, Norbert.
ˈɪznt hi ˈbju:təfl̩ əʊ bles hɪm lʊk hi nəʊz hɪz ˈmʌmi həˈləʊ ˈnɔ:bərt
- Разве не красавец? Какое чудо. Смотрите, он знает свою мамочку. Привет, Норберт.
 
- Norbert? ˈ
nɔ:bərt
- Норберт?
 
2) beautiful –bju:l] – красивый
3) bless – [bles] – благословлять
1) look – k] – смотреть; глядеть
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
4) mummy – mɪ] – мамочка
4) hello – [həˈləʊ] – здравствуйте; привет
 
- He's gotta have a name, don't he? Don't you, Norbert? He'll have to be trained up a bit, of course.
hiz ˈɡɒtə həv ə ˈneɪm dəʊnt hi dəʊnt ju ˈnɔ:bərt hil həv tu bi treɪnd ʌp ə bɪt, ɒv kɔ:s
- Да, у него должно же быть имя? Да, Норберт? Ну, его надо немного воспитать.
 
4) gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) name – [ˈneɪm] – имя
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно
2) train – [treɪn] – тренировать, воспитывать
2) a bit – [ə ˈt] – немного
1) of course –v kɔ:s] – разумеется; конечно
 
- Who's that?
huːz ðæt
- Кто там?
 
- Malfoy. ˈ
mælfɔɪ
- Малфой.
 
- Oh, dear. 
əʊ, dɪə
- Ой, блин.
 
1) who – [ˈhu:] – кто
2) Oh, dear – [əʊ dɪə] – боже мой!, батюшки! 
 
- Hagrid always wanted a dragon. He told me so the first time I met him.
hʌgrɪd ˈɔ:lweɪz ˈwɒntɪd ə ˈdræɡən hi təʊld mi: ˈsəʊ ðə ˈfɜ:st ˈtaɪm ˈaɪ met hɪm
- Хагрид всегда хотел иметь дракона. Рассказал это при первой же нашей встрече.
 
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) want –nt] – хотеть
3) dragon – dræɡən] – дракон
1) tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – сказать
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
1) time – [ˈtaɪm] – раз
1) meet (met, met) – [mi:t (met, met)] – встречаться, познакомиться
 
- It's crazy. And worse, Malfoy knows.
ɪts ˈkreɪzi ənd wɜ:s ˈmælfɔɪ nəʊz
- Это безумие. И, что хуже, Малфой знает о драконе.
 
 - I don't understand. Is that bad?
ˈaɪ dəʊnt ˌʌndəˈstænd ɪz ðət bæd
- Я нее понимаю. Это что, плохо?
 
- It's bad.
ɪts bæd
- Это плохо.
 
3) crazy – [kreɪzi] – сумасшедший, безумный
2) bad (worse, worst) – [bæd (wɜ:s, wɜ:st)] – плохо (еще хуже, самый худший)
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
2) bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохо (хуже; наихудшее)
 
- Good evening. Nothing, I repeat, nothing gives a student the right to walk about at night.
ɡʊd ˈi:vn̩ɪŋ ˈnʌθɪŋ ˈaɪ rɪˈpi:t ˈnʌθɪŋ ɡɪvz ə ˈstju:dnt ðə raɪt tu wɔ:k əˈbaʊt ət naɪt
- Добрый вечер. Ничто, повторяю, ничто не даёт студенту права находиться вне школы ночью.
 
2) good evening – [ɡʊd ˈi:vn̩ɪŋ] – добрый вечер
1) nothing –θɪŋ] – ничего
2) repeat – [rɪˈpi:t] – повторить
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
2) student – [ˈstju:dnt] – студент; ученик
1) right – [raɪt] – право
2) walk about – [wɔ:k əˈbaʊt] – прогуливаться, расхаживать
1) at night – [ət naɪt] – ночью
 
- Therefore, as punishment for your actions, 50 points will be taken.
ˈðeəfɔ: əz ˈpʌnɪʃmənt fɔ: jɔ: ˈækʃn̩z, ˈfɪfti pɔɪnts wɪl̩ bi ˈteɪkən
- Поэтому в качестве наказания за ваше поведение придется отнять 50 очков.
 
1) therefore – [ˈðeəfɔ:] – поэтому, следовательно, по этой причине
2) punishment – pʌnɪʃmənt] – наказание
1) action – [ˈækʃn̩] – действие, поступок
1) point – [pɔɪnt] – очко, балл
1) take (took, taken) – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən)] – забрать
 
- 50?! ˈ
fɪfti
- 50?!
 
- Each. And to ensure it doesn't happen again all four of you will receive detention.
i:tʃ ənd tu ɪnˈʃɔ: ɪt ˈdʌznt ˈhæpən əˈɡen ɔ:l fɔ: ɒv ju wɪl̩ rɪˈsi:v dɪˈtenʃn̩
- С каждого. А для гарантии, что это не повторится, все четверо получат наказание.
 
1) each – [i:tʃ] – каждый
2) ensure – [ɪnˈʃɔ:] – гарантировать
2) happen – hæpən] – происходить, случаться
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова
1) four – [fɔ:] – четыре
2) receive – [rɪˈsi:v] – получать
3) detention – [dɪˈtenʃn̩] – оставление после уроков в качестве наказания
 
- Excuse me, professor, perhaps I heard you wrong. I thought you said the four of us.
ɪkˈskju:z mi: prəˈfesə pəˈhæps ˈaɪ hɜ:d ju rɒŋ ˈaɪ ˈθɔ:t ju ˈsed ðə fɔ: ɒv ʌs
- Простите, профессор, я не ослышался? Мне показалось, что вы сказали "все четверо".
 
3) excuse me – kˈskju:z mi:] – извините, простите
3) professor – [prəˈfesə] – профессор; преподаватель
1) perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
2) hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
2) wrong – [rɒŋ] – неправильно
1) think (thought, thought) – θɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
1) four – [fɔ:] – четыре
 
- No, you heard me correctly, Mr Malfoy. You see, as honorable as your intentions were, you too were out of bed after hours.
nəʊ ju hɜ:d mi: kəˈrektli ˈmɪstə ˈmælfɔɪ ju ˈsi: əz ˈɑ:nərəbəl əz jɔ: ɪnˈtenʃn̩z wɜ: ju tu: wɜ: aʊt ɒv bed ˈɑ:ftə ˈaʊəz
- Нет, вы услышали верно, мистер Малфой. Какими бы благими ни были ваши намерения, вы тоже были не в постели после отбоя.
 
2) hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
2) correctly – [kəˈrektli] – правильно, верно
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
4) honorable – [ˈɑ:nərəbəl] – благородный
2) intention – [ɪnˈtenʃn̩] – намерение, цель
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) bed – [bed] – кровать
1) after hours – [ˈɑ:ftə ˈaʊəz] – неурочные часы
 
- You will join your classmates in detention.
ju wɪl̩ dʒɔɪn jɔ: ˈklɑ:smeɪts ɪn dɪˈtenʃn̩
- Вы будете отбывать наказание вместе с остальными.
 
2) join – [dʒɔɪn] – присоединяться
4) classmate – klɑ:smeɪt] – школьный товарищ, одноклассник
3) detention – [dɪˈtenʃn̩] – оставление после уроков в качестве наказания

 Часть 27

Оглавление 

Часть 29