- Broaden your minds. You must look beyond. The art of crystal-gazing is in the clearing of the Inner Eye. Only then, can you see. Try again. Now, what do we have here?
- Oh, do you mind me trying?
- Ah!
- The Grim. Possibly.
broaden – [ˈbrɔ:dn̩] – расширять
mind – [ˈmaɪnd] – мысли, ум, разум
look beyond – [lʊk bɪˈjɒnd] – попытаться увидеть что-либо лучше\дальше, чем другие
art – [ˈɑ:t] – искусство
crystal-gazing – [ˈkrɪstəl ɡeɪzɪŋ] – гадание с помощью магического кристалла
clearing – [ˈklɪərɪŋ] – прояснение, очистка
inner – [ˈɪnə] – внутренний, духовный
mind – [ˈmaɪnd] – возражать, быть против
possibly – [ˈpɒsəbli] – возможно, может быть
- My dear, from the first moment you stepped foot in my class, I sensed that you did not possess the proper spirit for the noble art of Divination. No, you see, there. Ah, you may be young in years, but the heart that beats beneath your bosom is as shriveled as an old maid's, your soul as dry as the pages of the books to which you so desperately cleave.
- Have I said something?
step – [step] – шагнуть, ступить
sense – [ˈsens] – ощущать, чувствовать
possess – [pəˈzes] – владеть, обладать, иметь
proper – [ˈprɒpə] – подходящий
spirit – [ˈspɪrɪt] – характер, натура, дух
noble – [ˈnəʊbl̩] – благородный, замечательный
divination – [ˌdɪvɪˈneɪʃn̩] – прорицание, предсказание будущего
heart – [hɑ:t] – сердце
beat (beat, beaten) – [bi:t (bi:t, ˈbi:tn̩)] – биться
bosom – [ˈbʊzəm] – лоно, сердце, душа
shriveled – [ˈʃrɪvəld] – скукоженный
old maid – [əʊld meɪd] – старая дева, чопорный нервный пожилой человек
soul – [səʊl] – душа
dry – [draɪ] – сухой
page – [peɪdʒ] – страница
desperately – [ˈdespərətli] – отчаянно, крайне
cleave – [kli:v] – цепляться, держаться, оставаться верным
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
- She's gone mental, Hermione has. I mean, not that she wasn't always mental, but now it's out in the open for everyone to see.
- Hang on, we’d better take this back.
- I’m not going back.
- Fine. See you later.
- See you.
go (went, gone) mental – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) ˈmentl̩] – психануть, взбеситься
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду, хотеть сказать
mental – [ˈmentl̩] – ненормальный, псих
out in the open – [aʊt ɪn ði ˈəʊpən] – стать достояние общественности
hang on – [hæŋ ɒn] – погоди
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, самый лучший)
See you later – [ˈsi: ju ˈleɪtə] – до встречи, увидимся
- Harry Potter. Harry Potter.
- Professor Trelawney.
- He will return tonight.
- Sorry?
- Tonight, he who betrayed his friends, whose heart rots with murder, shall break free. Innocent blood shall be spilt, and servant and Master shall be reunited once more.
- Oh, I’m so sorry, dear boy. Did you say something?
- No. Nothing.
return – [rɪˈtɜ:n] – возвращаться, вернуться
betray – [bɪˈtreɪ] – предавать
heart – [hɑ:t] – сердце
rot – [rɒt] – гнить
murder – [ˈmɜ:də] – убийство
break free – [breɪk fri:] – вырваться на свободу, освободиться
innocent – [ɪnəsnt] – невинный, безвинный
blood – [blʌd] – кровь
spill (spilt, spilt) – [spɪl (spɪlt, spɪlt)] – проливаться
servant – [ˈsɜ:vənt] – слуга
master – [ˈmɑ:stə] – хозяин, господин
reunite – [ri:ju:ˈnaɪt] – воссоединяться