- Where are we gonna cross this?
- What a world, what a world!
- Excuse me, sir. Why are you crying?
- Well, I don't know. I was just sitting here, minding my own business when this tacky little cloud of purple smoke just whisked past me and tore a half of my beloved mustache clean off! And now I look simply horrid!
- Oh, give me a break!
- That's what all the fuss is about?
- Why, of course it is! How can you be so insensitive? Oh, just look at him. Such lovely luminescent scales!
- I know.
- And your expertly coiffed mane!
- Oh, I know, I know.
- Your fabulous manicure!
- It's so true!
- All ruined without your beautiful mustache!
- It's true, I'm hideous!
- I simply cannot let such a crime against fabulosity go uncorrected!
- What did you do that for?!
- Rarity, what are you...
- My mustache! How wonderful!
- You look smashing!
- Oh, Rarity! Your beautiful tail!
- Oh. It's fine, my dear. Short tails are in the season. Besides, it'll grow back.
- So would the mustache...
- We can cross now! Let's go!
- Allow me.
gonna – [ˈɡɑ:nə] – сокращение going to – [ˈɡoʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
cross – [ˈkrɒs] – пересекать, переправляться
world – [ˈwɝ:ld] – мир
mind business – [ˈmaɪnd ˈbɪznəs] – заниматься своим делом
tacky – [ˈtæki] – безвкусный, невоспитанный, жалкий
cloud – [klaʊd] – облако
purple – [ˈpɝ:pl̩] – лиловый, пурпурный
smoke – [smoʊk] – дым
whisk – [ˈwɪsk] – прошмыгнуть
past – [ˈpæst] – мимо
tear (tore, torn) – [ˈtɛr (ˈtɔ:r, ˈtɔ:rn)] – отрывать
beloved – [bəˈləvd] – любимый
mustache – [ˈməˌstæʃ] – ус, усы
simply – [ˈsɪmpli] – просто
horrid – [ˈhɔ:rəd] – страшный, ужасный
give me a break – [ˈɡɪv ˈmi: ə ˈbreɪk] – да, ладно!, да брось ты, не морочь мне голову, кончать заливать
fuss – [ˈfəs] – суматоха, волнение по пустякам
insensitive – [ˌɪnˈsensətɪv] – равнодушный, бесчувственный
lovely – [ˈlʌvli] – прелестный, красивый, чудесный
luminescent – [ˌlu:məˈnesənt] – люминисцентный, самосветящийся
scale – [ˈskeɪl] – чешуйка
expertly – [ˈekspərtli] – мастерски, умело
coif – [kɔɪf] – завивать, причесывать
mane – [ˈmeɪn] – грива
fabulous – [ˈfæbjələs] – невероятный, сказочный, потрясающий
manicure – [ˈmænɪkjər] – маникюр
true – [ˈtru:] – правда
ruined – [ˈru:ənd] – погубленный, загубленный
hideous – [ˈhɪdiəs] – уродский, чудовищный, жуткий
crime – [ˈkraɪm] – преступление
fabulosity – [ˌfæbjʊˈlɒsɪtɪ] – само совершенство, совершенство
uncorrected – [ˌʌnkəˈrektəd] – неисправленный
rarity – [ˈrerəti] – диковинка, редкость, раритет
wonderful – [ˈwʌndərfəl] – замечательный, изумительный, чудесный, удивительный
smashing – [ˈsmæʃɪŋ] – великолепный, потрясающий
tail – [ˈteɪl] – хвост
dear – [ˈdɪr] – дорогая
short – [ˈʃɔ:rt] – короткий
allow – [əˈlaʊ] – разрешать, позволять
- There it is! The ruin that holds the Elements of Harmony! We made it!
- Twilight! Wait for us!
- We're almost there!
- What's with you and falling off cliffs today?
- Now what?!
- Duh!
- Oh yeah!
- Rainbow! Rainbow!
- Who's there?
- I ain't scared of you! Show yourself!
- We've been eagerly awaiting the arrival of the best flyer in Equestria.
- Who?
- Why you, of course!
- Really?! I mean... oh yeah! Me! Hey, uh, you wouldn't mind telling the Wonderbolts that, would you? 'Cause I've been trying to get into that group for like, ever!
- No, Rainbow Dash. We want you to join us! The Shadowbolts! We're the greatest aerial team in the Everfree Forest. And soon we will be the greatest in all Equestria. But first, we need a captain. The most magnificent...
- Yep!
- …swiftest...
- Yes!
- ...bravest flyer in all the land!
- Yes! It's all true!
- We need you!
- Sign me up! Just let me tie this bridge real quick and then we have a deal.
- No! It's them or us!
- Rainbow! What's taking so long? Oh no. Rainbow! Don't listen to them!
- Well...?
- You... Thank you! For the offer, I mean. But I'm afraid I have to say no. See? I'd never leave my friends hanging!
ruin – [ˈru:ən] – руины, развалины
hold (held, held) – [hoʊld (ˈheld, ˈheld)] – содержать в себе
element – [ˈeləmənt] – элемент, небольшая часть, компонент
harmony – [ˈhɑ:rməni] – гармония, сбалансированность, мир, дружба
make (made, made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd)] – делать, сделать
twilight – [ˈtwaɪˌlaɪt] – сумерки
almost – [ˈɔ:lmoʊst] – почти
fall off – [ˈfɑ:l ˈɒf] – свалиться
cliff – [ˈklɪf] – утес, отвесная скала
rainbow – [ˈreɪnˌboʊ] – радуга
scared – [ˈskerd] – испуганный
eagerly – [ˈi:ɡərli] – с нетерпением
await – [əˈweɪt] – ждать, ожидать
arrival – [əˈraɪvl̩] – прибытие
flyer – [ˈflaɪər] – летун
mean (meant, meant) – [ˈmi:n (ˈment, ˈment)] – иметь в виду, хотеть сказать
mind – [ˈmaɪnd] – возражать
wonder – [ˈwʌndər] – чудо
bolt – [boʊlt] – молния, удар грома
dash – [ˈdæʃ] – стремительное движение, энергия
join – [ˌdʒɔɪn] – присоединяться
shadow – [ˈʃæˌdoʊ] – тень, полумрак
aerial – [ˈeriəl] – эфирный, воздушный, парящий
team – [ˈti:m] – команда
forest – [ˈfɔ:rəst] – лес
magnificent – [mægˈnɪfəsənt] – великолепный, блистательный
swiftest – [ˈswɪftəst] – быстрейший
bravest – [ˈbreɪvəst] – храбрейший
land – [ˈlænd] – страна, край, земля
true – [ˈtru:] – правда
sign up – [ˈsaɪn ʌp] – записаться, записать
tie – [ˈtaɪ] – скреплять, привязать
bridge – [ˈbrɪdʒ] – мост
quick – [ˈkwɪk] – быстро
deal – [ˈdi:l] – сделка
offer – [ˈɒfər] – предложение
be afraid – [bi əˈfreɪd] – бояться
leave (left, left) – [ˈli:v (ˈleft, ˈleft)] – оставлять
hang (hung, hung) – [ˈhæŋ (ˈhəŋ, ˈhəŋ)] – висеть