Слово | Транскрипция | Перевод | Примеры |
a long time | ə ˈlɒŋ ˈtaɪm | долго; длительное время | She's gonna be around for a long time, isn't she? - A very long time. I'm glad she has you. - So should I start calling you "Dad"? - No. |
a long way | ə ˈlɒŋ ˈweɪ | далеко | Vladimir, Stefan, you're a long way from home. - What are they doing here? - We heard the Volturi were moving against you. But that you would not stand alone. |
a lot | ə lɒt | намного | So beautiful. We're the same temperature now. Hey, Bella, you're a lot stronger than I am right now. It's your turn not to break me. |
a lot of | ə lɒt ɒv | много | Wow. Done already? - Where's Renesmee? - Blondie stole her. - Break a lot of stuff? - Emmett. No. |
a tad | ə ˈtæd | чуть-чуть; чуточку | Try taking a seat. Crossing your legs. - Maybe a tad slower. |
ability | əˈbɪləti | способность; талант; умение | This person always has an ability. And they're always given a place with the Guard. |
accept | ækˈsept | принимать; признавать | Even the Volturi seemed to accept my new status. Though they'd want proof eventually. It seemed we had only one enemy left. Time. |
accused | əˈkju:zd | обвиняемый | We heard the Volturi were moving against you. But that you would not stand alone. - We didn't do what we were accused of. - We do not care what you did, Carlisle. |
acquisition | ˌækwɪˈzɪʃn̩ | приобретение; захват; присвоение; поглощение | Anyone they want. Their goal isn't punishment, it's power. It's acquisition. Carlisle might not ask you to fight, but I will. |
actually | ˈæktʃuəli | вообще-то; на самом деле | I've actually got a few errands to run, guys. I'll be back soon, okay? |
admit | ədˈmɪt | признавать | I must admit, you even had me believing. For a moment. Well, good luck. You're gonna need it. Cheers. |
adopt | əˈdɒpt | удочерять | No, I didn't tell him about you. Just me. I only said you were different. - And that we have a niece who we adopted. - I mean, seriously, Jake, he's not just gonna let that go. |
adoption | əˈdɒpʃn̩ | удочерение; усыновление | Right. The adoption. Renee-smee? She's got your eyes, Bella. Need to know, I guess. |
afraid | əˈfreɪd | боящийся; опасающийся; испуганный | Don't be afraid. This is how she communicates. - It's true. She's not immortal. |
after | ˈɑ:ftə | в честь | Nessie? You nicknamed my daughter after the Loch Ness monster? |
after all | ˈɑ:ftər ɔ:l | в конечном счете; после всего; наконец; всё же | Alice's note gave me a new sense of hope. Maybe she had a plan for us after all. And maybe J. Jenks was the key. |
again | əˈɡen | вновь; снова; опять | And I don't need to know this? - No. Really, you don't. - Well... Not gonna lose you again. I can't. |
against | əˈɡenst | на; против | We heard the Volturi were moving against you. But that you would not stand alone. |
age | ˈeɪdʒ | возраст; стареть | Happy birthday. - I stopped aging three days ago. |
ago | əˈɡəʊ | тому назад | Do you remember how much you wanted to be around me 3 days ago? That's gone now, right? - Long gone. |
agree | əˈɡri: | соглашаться | Lotta red eyes around here. - They agreed not to hunt in the area. |
agreed | əˈɡri:d | согласен | Aro, you see there's no law broken here. - Agreed. But does it then follow that there is no danger? For the first time in our history humans pose a threat to our kind. |
alive | əˈlaɪv | живой | My time as a human was over. But I never felt more alive. I was born to be a vampire. Everything was falling into place. |
all around | ɔ:l əˈraʊnd | повсюду | No, you're right. They won't listen to us. But maybe others can convince them. Carlisle, you have friends all around the world. |
all but | ɔ:l bʌt | практически; чуть ли не; почти совсем | I will never go against you. - Of course not, my dear Toshiro. It seems Carlisle is still expecting you. - Carlisle is all but ensuring his own destruction. |
all over | ɔ:l ˈəʊvə | по всему | At first, mine was just in my palms. Now I can radiate it all over my body. |
all right | ɔ:l raɪt | в порядке; хорошо; ладно | Since when do you care about Renesmee? - All right. Take a whiff. |
allegation | ˌælɪˈɡeɪʃən | голословное утверждение; необоснованное заявление | Bring the informer forward. Is that the child you saw? - I'm not sure. - Jane. - She's changed. This child is bigger. - Then your allegations were false. |
allow | əˈlaʊ | позволять | I have to report a crime. The Cullens... They've done something terrible. - Allow me, my dear. Oh, my… |
ally | ˈælaɪ | союзник | A patriot Carlisle first met on the battlefield at Yorktown would become our most unlikely ally. |
alongside | əˌlɒŋˈsaɪd | бок о бок; рядом с | The nomads Rosalie and Emmett sent were even more unpredictable. Especially Peter, who had fought alongside Jasper as a newborn. |
already | ɔ:lˈredi | уже | I've held her once! One time, Jacob! And already you think that you have some moronic wolfy claim on her? She's mine! |
also | ˈɔ:lsəʊ | так же | Carlisle might not ask you to fight, but I will. For the sake of my family. But also for yours. And for the way you want to live. |
alter | ˈɔ:ltə | менять; изменять | We cannot alter our course. The child still poses a grave threat. |
although | ɔ:lˈðəʊ | хотя | Although we were grateful for their help, their thirst for human blood complicated the situation. |
always | ˈɔ:lweɪz | всегда | I'm gonna miss this place. - We'll come back. We always do. |
amazed | əˈmeɪzd | пораженный; изумленный | Okay, I can help you. Or not. Well, I'm amazed. You ran away from human blood mid-hunt. Even mature vampires have problems with that. |
amazing | əˈmeɪzɪŋ | великолепно; потрясающе; изумительный; поразительный | Want to come meet our daughter? - Welcome to the family. - You look amazing, Bella. |
Amazon | ˈæməzən | Амазонка | Benjamin can influence the elements. - And here I get super self-control. Who are they? - Senna and Zafrina. From the Amazon. |
American | əˈmerɪkən | американский | Name any American battle. I was there. - Little Bighorn. |
among | əˈmʌŋ | среди | I've been searching for witnesses of my own among the Ticuna tribes of Brazil. |
animal | ˈænɪml̩ | животное | Hi, Dad. - Are you okay? - Never better. Healthy as a horse. - You don't turn into an animal, too, do you? |
answer | ˈɑ:nsə | ответ | Edward thinks that we'll find answers in Brazil. There are tribes there that might know something. |
antagonize | ænˈtæɡənaɪz | настраивать против себя; вызывать вражду; сердить; раздражать | Emmett, don't antagonize her. She's the strongest one in the house. - Please. |
anticipate | ænˈtɪsɪpeɪt | предвидеть | Aro will want us incapacitated before he attacks. Jane and Alec will try and take me out first because I can anticipate their moves. |
anyway | ˈeniweɪ | все равно | Happy birthday. - I stopped aging three days ago. - Well, we're celebrating anyway. So suck it up. |
apparently | əˈperəntli | очевидно; по всей видимости | Apparently he always pardons one person whose thoughts he claims are repentant. |
area | ˈeəriə | район; территория | Lotta red eyes around here. - They agreed not to hunt in the area. |
arm | ɑ:m | рука (от кисти до плеча) | Where does she sleep? - In my arms. Or Edward's or Esme's. |
army | ˈɑ:mi | армия | Everyone showed courage. Though we knew that Aro's army was moving against us. |
around here | əˈraʊnd hɪə | здесь | Lotta red eyes around here. - They agreed not to hunt in the area. - But they'll feed somewhere. |
arrival | əˈraɪvl̩ | прибытие; приход | The arrival of Senna and Zafrina meant that our plea was being heard in even the most remote corners of the world, while others searched for witnesses closer to home. |
artifice | ˈɑ:tɪfɪs | хитрость; уловка; обман | She is not an Immortal! These witnesses can attest to that. Or you can look. See the flush of human blood in her cheeks. - Artifice! |
as much as | əz ˈmʌtʃ æz | так сильно, как | Nobody's ever loved anybody as much as I love you. |
as well | əz ˈwel | также; тоже | I knew the rest of our family would face this fear as well. Fear of the unknown. Fear of the Volturi. |
as you please | əz ju pli:z | как вам угодно; на ваше усмотрение | We'll join you. - No. - I will do the right thing, Amun. You may do as you please. |
ask | ɑ:sk | просить | Carlisle, you have friends all around the world. - I won't ask them to fight. |
ass | æs | задница | Oh, yeah, she's a shield, all right. Should have put her on her ass. |
assault | əˈsɔ:lt | штурм; нападение | Try Oleg's assault on Constantinople. He didn't win that one on his own. |
assemble | əsembl̩ | собирать; созывать | Aro, let us discuss things as we used to. In a civilized manner. - Fair words, Carlisle. But a little out of place, given the battalion you've assembled against us. |
assume | əˈsju:m | предполагать | No, no, no, he just mentioned that he was leaving, when he came by to place his order. - I assume that his order is ready? |
assuming | əˈsju:mɪŋ | при условии, что | Did you consider the physical pain he'll put Bella through? It'll be like sticking a white-hot branding iron down her throat. And that's assuming she can control her thirst. |
at first | ət ˈfɜ:st | вначале; сначала; поначалу; в первое время | These will irritate your eyes at first. - The main thing is not to move too fast. |
at least | ət li:st | по крайней мере; хотя бы | And blink at least three times a minute. Good. |
at the moment | ət ðə ˈməʊmənt | в то время; в тот момент | Alice's instructions were clear, but the question remained. Why would she and Jasper leave at the moment we needed them most? |
at what cost | ət wɒt kɒst | какой ценой | I can't help thinking, all these people are putting themselves in danger, because I fell in love with a human. - You found your mate. You deserve to be happy. - But at what cost? - Everyone here has something to fight for. I certainly do. |
attached | əˈtætʃt | привязанный; преданный | Their creators grew very attached and fought to protect them. Long-established covens were torn apart. |
attack | əˈtæk | нападать; атаковать | Aro will want us incapacitated before he attacks. Jane and Alec will try and take me out first because I can anticipate their moves. |
attest | əˈtest | подтверждать | She is not an Immortal! These witnesses can attest to that. Or you can look. See the flush of human blood in her cheeks. |
attic | ˈætɪk | чердак; мансарда; верхний этаж | I already told you, if it comes to a fight, I won't stand against the Volturi. - It won't come to a fight. - I'll be in the attic. - He's not a people person. |
aunt | ɑ:nt | тетя | Did Aunt Alice and Uncle Jasper run away because we're gonna die? |
awake | əˈweɪk | проснувшийся | You seem to lack incentive. Shall I go see if Renesmee's awake? - Are you crazy? |
awesome | ˈɔ:səm | потрясающий; классный | You don't turn into an animal, too, do you? - She wishes she was that awesome. |
aye | aɪ | да | You lost the Eleven Years' War. - Aye. But it was one hell of a rebellion. |
baby | ˈbeɪbi | ребенок | It's safer for the baby to see how you do with me first. |
bad (worse; worst) | bæd (wɜ:s; wɜ:st) | плохой (еще хуже; самый худший) | Rosalie and Emmett were so bad, it took a solid decade before we could stand to be within five miles of them. - I think we might be worse. - Definitely worse. |
bath | bɑ:θ | ванна | It's strange. Physically, I feel like I could demolish a tank. Mentally, I just feel drained. - How about a bath? |
battalion | bətæljən | дивизион; батальон | Aro, let us discuss things as we used to. In a civilized manner. - Fair words, Carlisle. But a little out of place, given the battalion you've assembled against us. |
battle | bætl̩ | битва; сражение; схватка | That's what I'm talking about. A little pre-battle bonfire. Telling war stories. Or just standing there like fricking statues. |
battlefield | ˈbætlfi:ld | поле боя | A patriot Carlisle first met on the battlefield at Yorktown would become our most unlikely ally. |
be around | bi əˈraʊnd | находиться поблизости | Do you remember how much you wanted to be around me 3 days ago? That's gone now, right? - Long gone. |
be back | bi ˈbæk | вернуться | Hey. You heard anything? - Charlie, Bella is... Uh… - No, she's not. - No, no, no, I mean, she's fine. She's back home and she's feeling better. |
be\am\is\are (was\were; been) | bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n) | быть | Look, Charlie's been in hell. And I know you'll be much happier with him in your life. |
be\am\is\are (was\were; been) out | bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n) aʊt | отсутствовать | I've only been out for two days? - Her growth rate is unprecedented. |
bear (bore; born) | beə (bɔ:; bɔ:n) | рождать | My time as a human was over. But I never felt more alive. I was born to be a vampire. Everything was falling into place. |
bearable | ˈbeərəbl̩ | терпимый | You seem to lack incentive. Shall I go see if Renesmee's awake? - Are you crazy? - All right. This one's on full power. - It's painful, but it's bearable. |
Beatles | ˈbi:tl̩z | Битлз | Shut up! I hated the first British Invasion. And I hate the second one even more. - Even the Beatles? Really, Garrett? |
beautiful | ˈbju:təfl̩ | красивый; прекрасный; красавица | So beautiful. We're the same temperature now. Hey, Bella, you're a lot stronger than I am right now. |
because | bɪˈkɒz | потому что; оттого что | Do you remember how much you wanted to be around me 3 days ago? That's gone now, right? - Long gone. - Because it was her. From the beginning it was Nessie who wanted me there. |
become (became; become) | bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm) | быть к лицу; становиться | A patriot Carlisle first met on the battlefield at Yorktown would become our most unlikely ally. |
before | bɪˈfɔ: | раньше | Look, nothing ever made sense before. You. Me. Any of it. And now I understand why. This was the reason. |
begin (began; begun) | bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn) | начать; начинаться | What did they know? Our search for witnesses began with a trip north to our closest relatives. |
believe | bɪˈli:v | верить | Once people believe Bella's dead, we can't risk anyone seeing her. |
between | bɪˈtwi:n | между | Or night dews on still waters between walls of shadowy granite in a gleaming pass. |
beyond | bɪˈjɒnd | наружу; вне; за пределами | You need to visualize it. See how it moves. What color it is. Now picture it expanding. Will it to go beyond you. |
bigger | ˈbɪɡə | больше | Bring the informer forward. Is that the child you saw? - I'm not sure. - Jane. - She's changed. This child is bigger. |
Bighorn | bɪɡhɔ:n | снежный баран | Name any American battle. I was there. - Little Bighorn. |
biological | ˌbaɪəˈlɒdʒɪkl̩ | биологический | She has blood in her veins. You can feel her warmth. - I can feel it. - I'm her biological father. Bella is her mother. - Impossible. |
birth | bɜ:θ | рождение | I became full-grown seven years after my birth. I have not changed since then. |
bite (bit; bitten) | baɪt (bɪt; ˈbɪtn̩) | кусать | She was born, not bitten. She grows every single day. |
bitten | ˈbɪtn̩ | покусанный; укушенный | She was born, not bitten. She grows every single day. |
blind | blaɪnd | ослеплять | Caius, no! - Irina! - Blind them. - Give me my sight back. - Tanya, this is what they want. If you attack now, we'll all die. |
blink | ˈblɪŋk | моргать | And blink at least three times a minute. Good. - For a cartoon character. |
blissful | ˈblɪsfəl | безмятежно счастливый | Music that brings sweet sleep down from the blissful skies. |
blondie | ˈblɑ:ndi | блондинка | Wow. Done already? - Where's Renesmee? - Blondie stole her. - Break a lot of stuff? - Emmett. No. |
blood | blʌd | кровь | You ran away from human blood mid-hunt. Even mature vampires have problems with that. |
bloodsucker | ˈblʌdˌsəkər | кровопийца | I'm just glad to get away from all those reeking bloodsuckers. I'm sorry. I know. They're the good guys. But come on, Dracula One and Two are creepy. |
blown | bləʊn | расцветший | There's sweet music here that softer falls than petals from blown roses on the grass. |
body | ˈbɒdi | тело | At first, mine was just in my palms. Now I can radiate it all over my body. |
bonfire | bɒnfaɪə | костёр | That's what I'm talking about. A little pre-battle bonfire. Telling war stories. Or just standing there like fricking statues. |
born | bɔ:n | рожденный | My time as a human was over. But I never felt more alive. I was born to be a vampire. Everything was falling into place. |
branding iron | ˈbrændɪŋ ˈaɪən | железо для клеймения; тавро для клеймения; железное тавро | Did you consider the physical pain he'll put Bella through? It'll be like sticking a white-hot branding iron down her throat. And that's assuming she can control her thirst. |
Brazil | brəˈzɪl | Бразилия | Edward thinks that we'll find answers in Brazil. There are tribes there that might know something. |
break (broke; broken) | breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) | ломать; разбивать; разрушать; нарушать; сломать | Hey, Bella, you're a lot stronger than I am right now. It's your turn not to break me. |
breathe | bri:ð | дышать | Just don't forget to move your shoulders so it looks like you're breathing. |
bride | braɪd | невеста | Is it Irina? Have you heard from her? - Not directly. - Why is your bride waiting in the car? |
bring (brought; brought) | ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) | привозить; приносить | And why have you brought a wolf with you? I can smell him from here. |
bring (brought; brought) forward | brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) fɔ:wəd | вывести вперед | Bring the informer forward. Is that the child you saw? - I'm not sure. |
British | ˈbrɪtɪʃ | британский | Shut up! I hated the first British Invasion. And I hate the second one even more. |
brother | ˈbrʌðə | брат | Soon we would face the dark gifts of Jane. And worse, the paralyzing vapor of her brother Alec, who could rob you of sight, sound and touch. |
bull trout | bʊl traʊt | большеголовый голец | Fraser River. That means we'll be chasing Cutthroat. - We might even hook a Rainbow or some Bulls. |
burn (burnt\burned; burnt\burned) | bɜ:n (bɜ:nt\bɜ:nd; bɜ:nt\bɜ:nd) | сжечь | Perhaps the Volturi did us a favor when they burned our castles. |
call | kɔ:l | звонить; называть; обращаться | Is that Charlie? - He's been calling twice a day. - He's in pretty rough shape. |
can (could) | kən (kʊd) | мочь; быть в состоянии | You're gonna stay away from her. - You know I can't do that. - Stop her, Edward. |
can’t help | kɑ:nt (kænt) help | не могу удержаться от; не могу перестать | I can't help thinking, all these people are putting themselves in danger, because I fell in love with a human. |
care | keə | беспокоиться; волноваться; заботиться; переживать | It's safer for the baby to see how you do with me first. - Since when do you care about Renesmee? - All right. Take a whiff. |
carried | kærɪd | выношенный | Magnifico! Half mortal, half immortal. Conceived and carried by this newborn, while she was still human. |
cartoon character | kɑ:ˈtu:n ˈkærəktə | мультяшный персонаж | And blink at least three times a minute. Good. - For a cartoon character. |
castle | ˈkæsl̩ | замок | Perhaps the Volturi did us a favor when they burned our castles. |
catch (caught; caught) | kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) | ловить | Ness was catching snowflakes. - Of course. Irina thinks Renesmee's an Immortal Child. |
catch (caught; caught) breath | kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) breθ | отдышаться; перевести дыхание | You really were holding back before. I'm never gonna get enough of this. We don't get tired. We don't have to rest or catch our breath or eat. I mean, how are we gonna stop? |
celebrate | selɪbreɪt | праздновать; отмечать | Happy birthday. - I stopped aging three days ago. - Well, we're celebrating anyway. So suck it up. |
central | ˈsentrəl | главный; основной | I will collect every facet of the truth. But from someone more central to the story. Edward, as the child clings to your newborn mate, I assume you are involved. |
century | ˈsentʃəri | столетие; век | We'll all be on Aro's list now. Centuries on the run, that's what you've brought me. Some friend, Carlisle. |
certainly | ˈsɜ:tnli | несомненно; определенно | But at what cost? - Everyone here has something to fight for. I certainly do. |
challenge | tʃæləndʒ | бросать вызов | We have been waiting a millennium for the Italian scum to be challenged. |
change | ˈtʃeɪndʒ | изменять; менять; изменяться; меняться | Look, in order for Bella to get better, she had to change. |
change mind | ˈtʃeɪndʒ ˈmaɪnd | изменить решение; передумать | I think that's our cousin from Denali. Irina! - Tanya convinced Irina to come reconcile with us. - It looks like she changed her mind. |
chase | tʃeɪs | охотиться | You two trying to get rid of me? Because it's working! Fraser River. That means we'll be chasing Cutthroat. |
cheeks | ˈtʃi:ks | щеки | She is not an Immortal! These witnesses can attest to that. Or you can look. See the flush of human blood in her cheeks. |
cheers | tʃɪəz | пока!; ваше здоровье! | I must admit, you even had me believing. For a moment. Well, good luck. You're gonna need it. Cheers. |
child (children) | tʃaɪld (ˈtʃɪldrən) | ребенок (дети) | The Immortal Children were very beautiful. So enchanting. |
choice | tʃɔɪs | выбор | You imprinted on my daughter? - It wasn't my choice! - She's a baby! |
choose (chose; chosen) | tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən) | выбирать | Um... You know we have no control over it. We can't choose who it happens with. And it doesn't mean what you think, Bella. I promise. |
claim | ˈkleɪm | требование; притязание; утверждать | I've held her once! One time, Jacob! And already you think that you have some moronic wolfy claim on her? She's mine! |
clear | klɪə | понятный; ясный; четкий | Alice's instructions were clear, but the question remained. Why would she and Jasper leave at the moment we needed them most? |
clearly | ˈklɪəli | очевидно | This will be Renesmee's room. Closet. - Wow. - Alice stocked it for you. - Clearly. |
cling (clung; clung) | kl̩ɪŋ (klʌŋ; klʌŋ) | цепляться; крепко держаться | I will collect every facet of the truth. But from someone more central to the story. Edward, as the child clings to your newborn mate, I assume you are involved. |
close | kləʊs | близкий; близко | What did they know? Our search for witnesses began with a trip north to our closest relatives. |
close | kləʊz | закрывать | Wait. Wait. You need to get your thirst under control. Yeah, you'll need to hunt. Close your eyes. |
closer | ˈkləʊsə | ближе | The arrival of Senna and Zafrina meant that our plea was being heard in even the most remote corners of the world, while others searched for witnesses closer to home. |
closet | ˈklɒzɪt | стенной шкаф; кладовка | This will be Renesmee's room. Closet. - Wow. - Alice stocked it for you. - Clearly. |
clothes | kləʊðz | одежда | What the hell are you doing? - You don't live in the world you think you do. - Jacob, put your clothes on. |
clue | klu: | подсказка | I know now why Alice left me clues. It was to keep you safe. |
coat | kəʊt | плащ; пальто; мундир; китель | The Redcoats are coming! The Redcoats are coming! |
collect | kəˈlekt | собирать | I will collect every facet of the truth. But from someone more central to the story. Edward, as the child clings to your newborn mate, I assume you are involved. |
color | ˈkʌlər | цвет | You need to visualize it. See how it moves. What color it is. Now picture it expanding. Will it to go beyond you. |
come (came; come) | kʌm (keɪm; kʌm) | идти; пойти; подходить; приходить; приезжать; прибыть | Tanya convinced Irina to come reconcile with us. |
come (came; come) around | kʌm (keɪm; kʌm) əˈraʊnd | изменять мнение | Seeing Jacob must have been too much for her. - I wish I could have just spoken to her. - She's family. She'll come around. |
come (came; come) back | kʌm (keɪm; kʌm) bæk | возвращаться | I'm gonna miss this place. - We'll come back. We always do. |
come (came; come) by | kʌm (keɪm; kʌm) baɪ | заходить | No, no, no, he just mentioned that he was leaving, when he came by to place his order. |
come (came; come) for | kʌm (keɪm; kʌm) fɔ: | прийти за; нападать на | What is it, Alice? - The Volturi. They're coming for us. Aro, Caius, Marcus, the Guard. And Irina. |
come (came; come) to | kʌm (keɪm; kʌm) tu: | доходить до | I already told you, if it comes to a fight, I won't stand against the Volturi. - It won't come to a fight. |
come on | kʌm ɒn | да ладно!; перестань | You do. But if you really need one, I can't stay here. - Oh, come on! No! No more going away! |
comfortable | ˈkʌmftəbl̩ | удобный; уютный; комфортабельный | I'm so happy you called. I always meet my private clients here. It's more comfortable than the office. |
commit | kəˈmɪt | совершать | When Aro wants someone from a coven it's never long before evidence turns up proving that coven committed some crime. |
communicate | kəˈmjuːnɪkeɪt | общаться | Don't be afraid. This is how she communicates. - It's true. She's not immortal. |
compel | kəmˈpel | вынуждать; заставлять | As more vampires set foot in their territory, more Quileutes turned. Their nature compelling them to join the pack. |
complicate | ˈkɒmplɪkeɪt | осложнять; усложнять | Although we were grateful for their help, their thirst for human blood complicated the situation. |
concealed | kənˈsi:ld | скрытый | But what if you were sure she could remain concealed from the human world? Could we leave in peace? |
conceived | kənsi:vd | зачатый | Magnifico! Half mortal, half immortal. Conceived and carried by this newborn, while she was still human. |
consider | kənˈsɪdə | учесть; принимать во внимание | Did you consider the physical pain he'll put Bella through? It'll be like sticking a white-hot branding iron down her throat. And that's assuming she can control her thirst. |
consort | kənˈsɔ:t | связываться; взаимодействовать; общаться; иметь дело | Regardless, the Cullens have been consorting with werewolves. Our natural enemies. |
Constantinople | ˌkɒnstæntɪˈnəʊpəl | Константинополь (переименован в Стамбул) | Try Oleg's assault on Constantinople. He didn't win that one on his own. |
control | kənˈtrəʊl | власть; контроль; контролировать | You know we have no control over it. We can't choose who it happens with. And it doesn't mean what you think, Bella. I promise. |
convince | kənˈvɪns | убеждать | I think that's our cousin from Denali. Irina! - Tanya convinced Irina to come reconcile with us. |
corner | kɔ:nə | угол | The arrival of Senna and Zafrina meant that our plea was being heard in even the most remote corners of the world, while others searched for witnesses closer to home. |
countless | ˈkaʊntləs | бесчисленный | Countless humans slaughtered. Traditions, friends, even families. Lost. |
courage | ˈkʌrɪdʒ | смелость; мужество; отвага | Everyone showed courage. Though we knew that Aro's army was moving against us. |
course | kɔ:s | курс; направление | Now you know. That's your future. Unless you decide on another course. - We cannot alter our course. The child still poses a grave threat. |
cousin | ˈkʌzn̩ | двоюродный брат/сестра; кузен/кузина | Who was that? - I think that's our cousin from Denali. Irina! |
coven | ˈkʌvn̩ | клан; ковен | Their creators grew very attached and fought to protect them. Long-established covens were torn apart. |
crazy | ˈkreɪzi | сумасшедший | You seem to lack incentive. Shall I go see if Renesmee's awake? - Are you crazy? |
creator | kri:ˈeɪtə | создатель | Their creators grew very attached and fought to protect them. Long-established covens were torn apart. |
creepy | ˈkri:pi | жуткий; вызывающий мурашки; страшный | You're still here. - So are you. I didn't expect you to seem so you. Except for the creepy eyes. |
crime | kraɪm | преступление | I have to report a crime. The Cullens... They've done something terrible. |
cross | krɒs | пересекать | Alice asked me to give you that. She and Jasper crossed our lands to the ocean last night. |
cross legs | krɒs leɡz | скрестить ноги; положить ногу на ногу | The main thing is not to move too fast. - Try taking a seat. Crossing your legs. |
cutthroat trout | ˈkʌt θrəʊt traʊt | лосось Кларка; форель-головорез | Fraser River. That means we'll be chasing Cutthroat. |
Dad | dæd | папа | I'm glad she has you. - So should I start calling you "Dad"? - No. |
damage | ˈdæmɪdʒ | ущерб; повреждение; вред | Now, you guys can do some serious damage. Which is why you'll need to control your phasing. |
danger | ˈdeɪndʒə | опасность | You don't realize the danger you've put him in. The Volturi will kill anyone who knows about us. |
dark | dɑ:k | темный | Soon we would face the dark gifts of Jane. And worse, the paralyzing vapor of her brother Alec, who could rob you of sight, sound and touch. |
daughter | ˈdɔ:tə | дочь | You imprinted on my daughter? - It wasn't my choice! - She's a baby! |
dead | ded | мертвый | Once people believe Bella's dead, we can't risk anyone seeing her. |
dear | dɪə | дорогая; дорогой; любимый | I will never go against you. - Of course not, my dear Toshiro. It seems Carlisle is still expecting you. |
death sentence | deθ ˈsentəns | смертный приговор | She can show you, if you let her. Tanya, you owe us this much. We're all under a death sentence because your sister didn't let us explain. |
debate | dɪˈbeɪt | обдумывать; рассматривать; обсуждать | It's not like that. You think Edward would let me live if it was? - I'm still debating it. |
decade | deˈkeɪd | десять дней; декада; десятилетие | Rosalie and Emmett were so bad, it took a solid decade before we could stand to be within five miles of them. |
decide | dɪˈsaɪd | решать | Now you know. That's your future. Unless you decide on another course. |
decision | dɪˈsɪʒn̩ | решение | It doesn't matter what I show you. Even when you see, you still won't change your decision. Now! |
decorate | ˈdekəreɪt | украшать | Come on inside. Lunch is on the table. - We got a tree to decorate, huh? |
defensive | dɪˈfensɪv | оборонительный; защитный | Edward, you didn't tell me your wife is a shield. - What's a shield? - The ones I've met are so different. - It's a defensive talent. |
definitely | ˈdefənətli | определенно | Rosalie and Emmett were so bad, it took a solid decade before we could stand to be within five miles of them. - I think we might be worse. - Definitely worse. |
defy | dɪˈfaɪ | бросать вызов | It's a romantic notion, isn't it? That a righteous few can defy a great evil. |
delivery | dɪˈlɪvəri | передача; доставка | I assume that his order is ready? - Of course. I've never been late with a delivery. |
demolish | dɪˈmɒlɪʃ | уничтожать; снести; разрушить | It's strange. Physically, I feel like I could demolish a tank. Mentally, I just feel drained. |
deserve | dɪˈzɜ:v | заслуживать; быть достойным | I wanna know what happened to you. - I can't tell you. - I think I deserve an explanation. - You do. But if you really need one, I can't stay here. |
destroy | dɪˈstroɪ | уничтожить | A single tantrum could destroy an entire village. Humans heard about the devastation. Stories spread. |
destroyed | dɪˈstrɔɪd | уничтоженный | The Volturi were forced to intervene. Since the Children couldn't protect our secret, they had to be destroyed. |
destruction | dɪˈstrʌkʃn̩ | гибель; уничтожение | I will never go against you. - Of course not, my dear Toshiro. It seems Carlisle is still expecting you. - Carlisle is all but ensuring his own destruction. - Sad, isn't it? |
devastation | ˌdevəˈsteɪʃn̩ | опустошение; разрушение | A single tantrum could destroy an entire village. Humans heard about the devastation. Stories spread. |
developed | dɪˈveləpt | развитый; выросший | I mean shield someone other than yourself. - Is that possible? - Gifts can be developed. Over time. |
development | dɪˈveləpmənt | развитие | The Immortal Children were very beautiful. So enchanting. To be near them was to love them. But their development was frozen at the age they were turned. They couldn't be taught or restrained. |
dew | dju: | роса | Or night dews on still waters between walls of shadowy granite in a gleaming pass. |
die | daɪ | умереть | Did Aunt Alice and Uncle Jasper run away because we're gonna die? |
diet | daɪət | питание; еда; диета | And your diet? - Blood, human food. I can survive on either. |
different | ˈdɪfrənt | другой; не похожий на обычный; отличный; разный; различный | The Volturi will kill anyone who knows about us. - No, I didn't tell him about you. Just me. I only said you were different. |
diplomat | ˈdɪpləmæt | дипломат | When we ruled, everything came to us. Prey, diplomats, favor seekers. |
directly | dɪˈrektli | непосредственно; напрямую | Is it Irina? Have you heard from her? - Not directly. |
disappear | dɪsəˈpɪə | исчезать; пропадать | Wait. Nobody said anything about leaving. - Once people believe Bella's dead, we can't risk anyone seeing her. - So you just disappear? - Jacob, we don't have another choice. |
disappointed | ˌdɪsəˈpoɪntɪd | разочарованный | It's not our plan to fight the Volturi. - Shame. Aro's witnesses will be so disappointed. - They enjoy a good fight. |
discuss | dɪˈskʌs | обсуждать | Aro, let us discuss things as we used to. In a civilized manner. |
do\does (did; done) | dʊ\dʌz (dɪd; dʌn) | делать | What the hell are you doing? - You don't live in the world you think you do. - Jacob, put your clothes on. |
do\does (did; done) a favor | dʊ\dʌz (dɪd; dʌn) ə ˈfeɪvə | сделать одолжение | Perhaps the Volturi did us a favor when they burned our castles. |
do\does (did; done) the right thing | du\dʌz (dɪd; dʌn) ðə raɪt ˈθɪŋ | поступать правильно | We'll join you. - No. - I will do the right thing, Amun. You may do as you please. |
doesn't matter | ˈdʌznt ˈmætə | не важно | It doesn't matter what I show you. Even when you see, you still won't change your decision. Now! |
done | dʌn | законченный | Wow. Done already? - Where's Renesmee? - Blondie stole her. - Break a lot of stuff? - Emmett. No. |
don't care | dəʊnt keə | всё равно; безразлично; плевать; не важно | We didn't do what we were accused of. - We do not care what you did, Carlisle. - We have been waiting a millennium for the Italian scum to be challenged. |
Dracula | ˈdrækjʊlə | Дракула | I'm just glad to get away from all those reeking bloodsuckers. I'm sorry. I know. They're the good guys. But come on, Dracula One and Two are creepy. |
drained | dreɪnd | истощенный | It's strange. Physically, I feel like I could demolish a tank. Mentally, I just feel drained. |
dude | ˈdju:d | чувак; приятель | Edward, I'm not ready to do this yet. I'm sorry. I said that I wasn't ready. - Dude, you're not motivating her. |
each | i:tʃ | каждый | Each of them was won over. Each was made to see. Carlisle convinced his Irish friends to make the journey to Forks. |
easy there | ˈi:zi ðeə | полегче | As more vampires set foot in their territory, more Quileutes turned. Their nature compelling them to join the pack. - Hey, easy there. Hey! It's all right. You're gonna be okay. |
eat (ate; eaten) | i:t (et; ˈi:tn̩) | есть | You really were holding back before. I'm never gonna get enough of this. We don't get tired. We don't have to rest or catch our breath or eat. I mean, how are we gonna stop? |
eighteen | ˌeɪˈti:n | 18 | How many came? - Eighteen. You have some good friends. |
either | ˈaɪðə\ˈi:ðər | любой из двух | And your diet? - Blood, human food. I can survive on either. |
elements | ˈelɪmənts | стихия; силы природы | Benjamin can influence the elements. - And here I get super self-control. |
Eleven Years' War | ɪlevn̩ jiəz wɔ: | Одиннадцатилетняя война (в Ирландии 1641 – 1653) | If you're talking battles, you're talking the Eleven Years' War. No one does rebellion like the Irish. - You lost the Eleven Years' War. |
enchanting | ɪnˈtʃɑ:ntɪŋ | очаровательный; обаятельный; обворожительный | The Immortal Children were very beautiful. So enchanting. To be near them was to love them. |
enemy | ˈenəmi | враг | Even the Volturi seemed to accept my new status. Though they'd want proof eventually. It seemed we had only one enemy left. Time. |
enjoy | ɪnˈdʒoɪ | получать удовольствие; наслаждаться | It's not our plan to fight the Volturi. - Shame. Aro's witnesses will be so disappointed. - They enjoy a good fight. |
enough | ɪˈnʌf | достаточно | All right. That's enough experimenting for one day. - Jacob. She's doing great. |
ensure | ɪnˈʃʊə | гарантировать; обеспечить | Of course not, my dear Toshiro. It seems Carlisle is still expecting you. - Carlisle is all but ensuring his own destruction. - Sad, isn't it? |
entire | ɪnˈtaɪə | целый; весь | Can I live with that? Well, I don't know, Bella. I mean, I just watched a kid I've known his entire life turn into a very large dog. |
errand | ˈerənd | целевая поездка; задание; командировка | I've actually got a few errands to run, guys. I'll be back soon, okay? |
especially | ɪˈspeʃəli | особенно | The nomads Rosalie and Emmett sent were even more unpredictable. Especially Peter, who had fought alongside Jasper as a newborn. |
even | ˈi:vn̩ | даже | Well, I'm amazed. You ran away from human blood mid-hunt. Even mature vampires have problems with that. |
eventually | ɪˈventʃʊəli | однажды; со временем; в итоге; в конце концов; рано или поздно | Is that Charlie? - He's been calling twice a day. - He's in pretty rough shape. - Eventually, we'll have to tell him you didn't make it. |
ever | ˈevə | когда-либо | Nobody's ever loved anybody as much as I love you. - There's one exception. |
every single | ˈevri ˈsɪŋɡl̩ | каждый | She was born, not bitten. She grows every single day. |
evidence | ˈevɪdəns | доказательство; факт; свидетельство | When Aro wants someone from a coven it's never long before evidence turns up proving that coven committed some crime. |
evil | ˈi:vl̩ | зло | It's a romantic notion, isn't it? That a righteous few can defy a great evil. |
exaggerate | ɪgˈzædʒəˌret | преувеличивать; приукрасить; завышать | Oh, yeah, she's a shield, all right. Should have put her on her ass. - Or your voltage has been exaggerated. |
except for | ɪkˈsept fɔ: | если не считать | You're still here. - So are you. I didn't expect you to seem so you. Except for the creepy eyes. |
exception | ɪkˈsepʃn̩ | исключение | Nobody's ever loved anybody as much as I love you. - There's one exception. |
expand | ɪkˈspænd | расширяться | You need to visualize it. See how it moves. What color it is. Now picture it expanding. Will it to go beyond you. |
expect | ɪkˈspekt | ожидать; ждать; рассчитывать | You're still here. - So are you. I didn't expect you to seem so you. Except for the creepy eyes. |
experimenting | ɪkˈsperɪməntɪŋ | экспериментирование | All right. That's enough experimenting for one day. - Jacob. She's doing great. - Yeah. Let's not push it though. |
explain | ɪkˈspleɪn | объяснить | So can't you just explain that to the Volturi? - Aro has enough proof in lrina's thoughts. |
explanation | ˌekspləˈneɪʃn̩ | объяснение; разъяснение | I think I deserve an explanation. - You do. But if you really need one, I can't stay here. |
extraordinary | ɪkˈstrɔ:dn̩ri | необычный; удивительный | Carlisle, I've never thanked you. For this extraordinary life. |
extravagant | ɪkˈstrævəɡənt | расточительный; дорогостоящий | Tomorrow? I can't leave tomorrow. - I made arrangements for you at work. - Sneaky. And extravagant. - And non-refundable, I'm afraid. |
eyes | aɪz | глаза | Wait. Wait. You need to get your thirst under control. Yeah, you'll need to hunt. Close your eyes. |
face | feɪs | встречаться лицом к лицу | I knew the rest of our family would face this fear as well. Fear of the unknown. Fear of the Volturi. |
facet | ˈfæsɪt | аспект; грань | I will collect every facet of the truth. But from someone more central to the story. Edward, as the child clings to your newborn mate, I assume you are involved. |
fair words | feə wɜ:dz | красивые слова; справедливые слова | Aro, let us discuss things as we used to. In a civilized manner. - Fair words, Carlisle. But a little out of place, given the battalion you've assembled against us. |
fall (fell; fallen) | fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) | падать | There's sweet music here that softer falls than petals from blown roses on the grass. |
fall (fell; fallen) in love | fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ɪn lʌv | влюбиться | I can't help thinking, all these people are putting themselves in danger, because I fell in love with a human. |
fall (fell; fallen) into place | fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ˈɪntə ˈpleɪs | вставать на свое место | My time as a human was over. But I never felt more alive. I was born to be a vampire. Everything was falling into place. |
false | ˈfɔ:ls | ложный; ошибочный | She's changed. This child is bigger. - Then your allegations were false. - The Cullens are innocent. |
family | ˈfæməli | семья | My family is in danger. I need your help. |
fast | fɑ:st | быстро | The main thing is not to move too fast. |
father | ˈfɑ:ðə | отец | She has blood in her veins. You can feel her warmth. - I can feel it. - I'm her biological father. Bella is her mother. |
favor | ˈfeɪvər | услуга; одолжение; милость | When we ruled, everything came to us. Prey, diplomats, favor seekers. |
fear | fɪə | страх; ужас | I knew the rest of our family would face this fear as well. Fear of the unknown. Fear of the Volturi. |
feed (fed; fed) | fi:d (fed; fed) | питаться; кормиться | Lotta red eyes around here. - They agreed not to hunt in the area. - But they'll feed somewhere. |
feel (felt; felt) | fi:l (felt; felt) | чувствовать; ощущать | No, no, no, I mean, she's fine. She's back home and she's feeling better. |
few | ˈfju: | несколько | It's a romantic notion, isn't it? That a righteous few can defy a great evil. |
fight | ˈfaɪt | схватка; драка; бой; битва | I already told you, if it comes to a fight, I won't stand against the Volturi. - It won't come to a fight. |
fight (fought; fought) | faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t) | бороться; сражаться; драться | Carlisle might not ask you to fight, but I will. For the sake of my family. But also for yours. And for the way you want to live. |
finally | ˈfaɪnəli | наконец; наконец-то | Finally, Carlisle and Esme returned with our last witness. |
find (found; found) | ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd) | находить | Edward thinks that we'll find answers in Brazil. There are tribes there that might know something. |
fine | faɪn | в норме; нормально | I've held her once! One time, Jacob! And already you think that you have some moronic wolfy claim on her? She's mine! - It's fine, Leah. |
finish | ˈfɪnɪʃ | закончить; завершить | But first I'd better finish my meal. |
first | ˈfɜ:st | впервые; первый; сначала | It's safer for the baby to see how you do with me first. |
fishing trip | ˈfɪʃɪŋ trɪp | рыбалка | Well, Dad, we didn't have time to wrap yours, but here it is. It's a 5-day fishing trip to Fraser River. It's for you and Sue. |
flush | flʌʃ | румянец; приток | She is not an Immortal! These witnesses can attest to that. Or you can look. See the flush of human blood in her cheeks. |
focus | ˈfoʊkəs | сфокусироваться; сосредоточиться | Focus, Bella, or he's gonna be hurting. - Edward, I'm not ready to do this yet. I'm sorry. I said that I wasn't ready. |
follow | ˈfɒləʊ | идти за; следовать; сопровождать; следует | If we live through this, I'll follow you anywhere, woman. - Now you tell me. |
food | ˈfu:d | еда | And your diet? - Blood, human food. I can survive on either. |
fool | fu:l | глупец; дурак; одурачить; обмануть | I can promise you, that was never my intent. No laws have been broken. - We see the child. Do not treat us as fools. |
foot (feet) | fʊt (fi:t) | фут (футы) | Oh! Wow! Look at you. You've grown half a foot! Seriously. Like 6 inches. |
for a long time | fər ə ˈlɒŋ ˈtaɪm | надолго; долго | We sat still for a very long time. We didn't notice we were beginning to petrify. |
for a moment | fər ə ˈməʊmənt | на мгновение | I must admit, you even had me believing. For a moment. Well, good luck. You're gonna need it. Cheers. |
for ages | fər ˈeɪdʒɪz | целую вечность | We've been waiting 1,500 years to return that favor. We have been ready to do battle for ages. |
for now | fə naʊ | пока; на данный момент | You're still here. - So are you. I didn't expect you to seem so you. Except for the creepy eyes. - I would keep my distance for now. |
for the first time | fə ðə ˈfɜ:st ˈtaɪm | в первый раз; впервые | But does it then follow that there is no danger? For the first time in our history humans pose a threat to our kind. |
for the sake | fə ðə seɪk | ради | Carlisle might not ask you to fight, but I will. For the sake of my family. But also for yours. And for the way you want to live. |
forced | fɔ:st | вынужденный | The Volturi were forced to intervene. Since the Children couldn't protect our secret, they had to be destroyed. |
forever | fəˈrevə | вечность | My dearest Renesmee, I thought we would have forever together. But forever isn't as long as I'd hoped. |
forget (forgot; forgotten) | fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩) | забывать | Just don't forget to move your shoulders so it looks like you're breathing. |
forgive (forgave; forgiven) | fəˈɡɪv (fəˈɡeɪv; fəˈɡɪvn̩) | прощать | You're all fools! The Volturi might be gone. But they will never forgive what happened here. |
Fraser | ˈfreɪzə | Фрейзер (река в Канаде) | Well, Dad, we didn't have time to wrap yours, but here it is. It's a 5-day fishing trip to Fraser River. It's for you and Sue. |
freeze (froze; frozen) | ˈfri:z (froʊz; ˈfroʊzən) | замерзать; застывать | The Immortal Children were very beautiful. So enchanting. To be near them was to love them. But their development was frozen at the age they were turned. |
fricking | ˈfrɪkɪŋ | дурацкий (усиление) | That's what I'm talking about. A little pre-battle bonfire. Telling war stories. Or just standing there like fricking statues. |
friend | ˈfrend | друг | Countless humans slaughtered. Traditions, friends, even families. Lost. |
from the beginning | frəm ðə bɪˈɡɪnɪŋ | с самого начала | Because it was her. From the beginning it was Nessie who wanted me there. |
frozen | frəʊzən | застывший | The Immortal Children were very beautiful. So enchanting. To be near them was to love them. But their development was frozen at the age they were turned. |
full | ˈfʊl | всё; всю | The Cullens are innocent. I take full responsibility for my mistake. I'm sorry. |
full power | fʊl ˈpaʊə | полная мощность | Shall I go see if Renesmee's awake? - Are you crazy? - All right. This one's on full power. - It's painful, but it's bearable. |
full-grown | fʊl ɡrəʊn | взрослый; высоший; развившийся | I became full-grown seven years after my birth. I have not changed since then. |
future | ˈfju:tʃə | будущее | How do I hear thoughts? How does Alice see the future? She's gifted. |
gather | ˈɡæðə | собирать | Gather as many witnesses as you can before the snow sticks to the ground. That's when they'll come. |
get (got; got/gotten) | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) | взять; доставать; получать; покупать; сделать; схватить | Look, a snowflake. - It's beautiful. Why don't you go get another one? |
get (got; got/gotten) better | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ˈbetə | поправляться; становиться лучше | Look, in order for Bella to get better, she had to change. |
get (got; got/gotten) enough of | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɪˈnʌf ɒv | надоесть | You really were holding back before. I'm never gonna get enough of this. We don't get tired. We don't have to rest or catch our breath or eat. |
get (got; got/gotten) on the road | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɒn ðə rəʊd | запустить | At least we get to go to London again. We haven't been there in a long time. - All right. Let's get this show on the road. |
get (got; got/gotten) out | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) aʊt | убрать | The Volturi will come for all of us. - You get that thing out of here. |
get (got; got/gotten) tired | ɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ˈtaɪəd | устать | You really were holding back before. I'm never gonna get enough of this. We don't get tired. We don't have to rest or catch our breath or eat. |
get (got; got/gotten) to meet | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) tu: mi:t | встретиться; познакомиться | I'd like to hear about it. I never get to meet any of Amun's friends. He likes to keep me hidden. |
get (got; got/gotten) under control | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ˈʌndə kənˈtrəʊl | взять под контроль; установить контроль над | Wait. Wait. You need to get your thirst under control. Yeah, you'll need to hunt. Close your eyes. |
get (got; got/gotten) away | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) əˈweɪ | уезжать | I know that's what you told Edward. Whatever. I'm just glad to get away from all those reeking bloodsuckers. |
get (got; got/gotten) it | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ˈɪt | понимать | And don't sit so straight. Humans don't do that. - Okay. I got it. Move around, blink, slouch. |
get (got; got/gotten) rid of | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) rɪd ɒv | избавиться от | You two trying to get rid of me? Because it's working! Fraser River. That means we'll be chasing Cutthroat. |
get going | ˈɡet ˈɡəʊɪŋ | взяться за дело; приступать к делу | All right! Present time! Let's go! Seth, Leah, stop eating. Jake, you start. Get it going. |
get outta here | ˈɡet ˈaʊtə hɪə | убраться отсюда | Bella, don't! Bella, stop! I'm sorry, I didn't realize there'd be people this far from the trails. - I have to get outta here. |
get the show on the road | ˈɡet ðə ʃəʊ ɒn ðə rəʊd | приступить к делу; выдвигаться; поехали; начнем; по коням | At least we get to go to London again. We haven't been there in a long time. - All right. Let's get this show on the road. |
get to go to | ˈɡet tu: ɡəʊ tu: | выбираться в; поехать в | At least we get to go to London again. We haven't been there in a long time. |
gift | ˈɡɪft | дар | We opened our home to 18 vampires. Many with gifts of their own. |
gifted | ˈɡɪftɪd | одаренный | How do I hear thoughts? How does Alice see the future? She's gifted. |
give (gave; given) | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) | давать; предоставить; дарить; отдавать | Let's give them some privacy. |
give (gave; given) back | ˈɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ˈbæk | вернуть | Caius, no! - Irina! - Blind them. - Give me my sight back. |
give (gave; given) birth | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) bɜ:θ | порождать; рождать; рожать | Their modern technology has given birth to weapons that could destroy us. Maintaining our secret has never been more imperative. |
give (gave; given) up | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ʌp | сдаться; отказаться; отступаться | I'm so glad Charlie found somebody to take care of him. - Bella, no one's giving up here. |
given | ɡɪvn̩ | учитывая | Aro, let us discuss things as we used to. In a civilized manner. - Fair words, Carlisle. But a little out of place, given the battalion you've assembled against us. |
glad | ɡlæd | довольный; радостный; счастливый; рад; доволен | I'm just glad to get away from all those reeking bloodsuckers. |
gleaming | ˈɡli:mɪŋ | сверкающий; мерцающий | Or night dews on still waters between walls of shadowy granite in a gleaming pass. |
go (went; gone) | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) | идти; отправляться; проходить; исчезать; уходить | Do you remember how much you wanted to be around me 3 days ago? That's gone now, right? - Long gone. |
go (went; gone) after | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈɑ:ftə | преследовать; идти за | And where will you go? What makes you think they'll be satisfied with Alice? What's to stop them from going after Benjamin next? |
go (went; gone) against | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈɡenst | быть против; идти против | I will never go against you. - Of course not, my dear Toshiro. It seems Carlisle is still expecting you. |
go (went; gone) away | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈweɪ | уезжать | I think I deserve an explanation. - You do. But if you really need one, I can't stay here. - Oh, come on! No! No more going away! |
go (went; gone) inside | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɪnˈsaɪd | войти в помещение | Welcome home! We thought you guys might like a place of your own. - What do you think? - I think it's perfect. - Go inside. Have fun. |
go (went; gone) to sleep | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) tə sli:p | засыпать | I think they left to keep us safer. That's what all these other people are here for, too. I'll never let anybody hurt you. Come here. Go to sleep. |
goal | ɡəʊl | цель | What's to stop them from going after Benjamin next? Or Zafrina or Kate or anyone else with a gift? Anyone they want. Their goal isn't punishment, it's power. |
going to | ɡəʊɪŋ tu: | собираться что-то сделать | It's my mistake. Apparently, that's not going to happen. |
gonna = going to | ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:) | собираться что-то сделать | You really were holding back before. I'm never gonna get enough of this. We don't get tired. We don't have to rest or catch our breath or eat. |
good (better; best) | ɡʊd (ˈbetə; best) | хороший (лучше; самый лучший) | And blink at least three times a minute. Good. |
good luck | ɡʊd lʌk | удачи | Okay. I got it. Move around, blink, slouch. - Good luck. |
granite | ˈɡrænɪt | гранит | Or night dews on still waters between walls of shadowy granite in a gleaming pass. |
grass | ɡrɑ:s | трава | There's sweet music here that softer falls than petals from blown roses on the grass. |
grateful | ˈɡreɪtfəl | благодарный; признательный | Although we were grateful for their help, their thirst for human blood complicated the situation. |
grave threat | ɡreɪv θret | серьёзная угроза; смертельная угроза | We cannot alter our course. The child still poses a grave threat. |
great | ˈɡreɪt | большой; великий; великолепно; отлично; супер; замечательно; прекрасный | You guys really look great together. |
ground | ɡraʊnd | земля | Gather as many witnesses as you can before the snow sticks to the ground. That's when they'll come. |
grow (grew; grown) | ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn) | расти; становиться | Renesmee was growing too fast. We all worried about how long we would have with her. It just made every moment more precious. |
growth | ɡrəʊθ | рост; развитие | I've only been out for two days? - Her growth rate is unprecedented. |
growth rate | ɡrəʊθ reɪt | скорость роста; скорость развития | I've only been out for two days? - Her growth rate is unprecedented. |
guard | ɡɑ:d | охрана | The Volturi. They're coming for us. Aro, Caius, Marcus, the Guard. And Irina. |
guess | ɡes | догадываться; полагать; предполагать | Right. The adoption. Renee-smee? She's got your eyes, Bella. Need to know, I guess. |
guys | ˈɡaɪz | ребята; парни | Welcome home! We thought you guys might like a place of your own. |
habit | ˈhæbɪt | привычка | Shut up! I hated the first British Invasion. And I hate the second one even more. - Even the Beatles? Really, Garrett? - Old habits die hard. |
half | hɑ:f | половина; наполовину | Oh! Wow! Look at you. You've grown half a foot! Seriously. Like 6 inches. |
hand | hænd | рука (кисть) | If she weren't holding my hand right now, I could swear this was real. |
happen | ˈhæpən | происходить; случаться | Now, this may seem strange. Really strange. But stranger things happen every day. Trust me. |
happier | ˈhæpiə | счастливее | Look, Charlie's been in hell. And I know you'll be much happier with him in your life. |
happy | ˈhæpi | счастливый | Bella, you know me better than anyone. All I want is for Ness... Renesmee to be safe. Happy. |
Happy birthday | ˈhæpi ˈbɜ:θdeɪ | с днем рождения | Happy birthday. - I stopped aging three days ago. - Well, we're celebrating anyway. So suck it up. |
hard | hɑ:d | трудно; тяжело; сложно; трудный | It's hard to explain, but I need you to be open-minded. Can you do that? |
hate | ˈheɪt | ненавидеть | I still hate surprises. That hasn't changed. |
have errands to run | həv ˈerəndz tu rʌn | есть неотложные дела; есть дела; уладить дела | I've actually got a few errands to run, guys. I'll be back soon, okay? - Come on. Let's go. |
have fun | həv fʌn | развлекаться; веселиться | Welcome home! We thought you guys might like a place of your own. - What do you think? - I think it's perfect. - Go inside. Have fun. |
have\has (had; had) | həv\hæz (həd; hæd) | иметь | She showed you the first memory she has of you. |
have\has (had; had) on the run | həv\hæz (həd; hæd) ɒn ðə rʌn | иметь преимущество перед соперником; загнать в угол | We have them on the run. Now is the time to attack. - Not today. - You're all fools! |
have\has (had; had) to | həv\hæz (həd; hæd) tu: | быть должным | Renesmee. - She's incredible. - Where is she? I have to see her. |
have\has got | həv\hæz ˈɡɒt | иметь | Right. The adoption. Renee-smee? She's got your eyes, Bella. Need to know, I guess. |
head | ˈhed | голова | If your mom pisses you off, you don't want to tear her head off. Whoever's coming wasn't invited. |
healthy | helθi | здоровый | Hi, Dad. - Are you okay? - Never better. Healthy as a horse. |
hear (heard; heard) | hɪə (hɜ:d; hɜ:d) | слышать; послушать | I'd like to meet her. Ah. Young Bella. Immortality becomes you. I hear her strange heart. |
heart | hɑ:t | сердце | I'd like to meet her. Ah. Young Bella. Immortality becomes you. I hear her strange heart. |
hell | ˈhel | ад | Look, Charlie's been in hell. And I know you'll be much happier with him in your life. |
help | ˈhelp | помогать; на помощь; помощь | My family is in danger. I need your help. |
Here goes nothing | hɪə ɡəʊz ˈnʌθɪŋ | была не была; пан или пропал | Look, in order for Bella to get better, she had to change. - What do you mean, "change"? - Here goes nothing. - What the hell are you doing? - You don't live in the world you think you do. |
hidden | hɪdn | спрятанный | I'd like to hear about it. I never get to meet any of Amun's friends. He likes to keep me hidden. - I can't imagine why. |
hide (hid; hidden) | haɪd (hɪd; ˈhɪdn̩) | скрывать; прятать | I'd like to hear about it. I never get to meet any of Amun's friends. He likes to keep me hidden. - I can't imagine why. |
history | hɪstr̩i | история | But does it then follow that there is no danger? For the first time in our history humans pose a threat to our kind. |
hold (held; held) | həʊld (held; held) | держать | I've held her once! One time, Jacob! And already you think that you have some moronic wolfy claim on her? She's mine! |
hold (held; held) back | həʊld (held; held) bæk | сдерживаться | You really were holding back before. I'm never gonna get enough of this. We don't get tired. We don't have to rest or catch our breath or eat. I mean, how are we gonna stop? |
hold (held; held) breath | hoʊld (held; held) ˈbreθ | задержать дыхание | Hold your breath. It will help with the thirst. |
hold (held; held) on | həʊld (held; held) ɒn | подожди; постой | What's your problem? - Oh. Do tell her, Jacob. - This should be good. - Hold on a second. Bella. - Look, it's a wolf thing. - What's a wolf thing? |
holy | ˈhəʊli | святой; Божий | Now, this may seem strange. Really strange. But stranger things happen every day. Trust me. - Holy shit! |
holy shit | ˈhəʊli ʃɪt | Ничего себе!; охренеть; обалдеть; о, черт; ух, ты! | Now, this may seem strange. Really strange. But stranger things happen every day. Trust me. - Holy shit! |
home | həʊm | дом | No, no, no, I mean, she's fine. She's back home and she's feeling better. |
honest | ˈɒnɪst | честный | Such was our power. But we never put on white hats and called ourselves saints. - We were honest about what we were. |
honey | ˈhʌni | милая | The Volturi. They're coming for us. Aro, Caius, Marcus, the Guard. And Irina. - Honey, come here. - Why? |
hook | hʊk | поймать; подцепить | Fraser River. That means we'll be chasing Cutthroat. - We might even hook a Rainbow or some Bulls. |
hope | həʊp | надежда; надеяться | Alice's note gave me a new sense of hope. Maybe she had a plan for us after all. And maybe J. Jenks was the key. |
horse | hɔ:s | лошадь; конь | Hi, Dad. - Are you okay? - Never better. Healthy as a horse. |
house | ˈhaʊs | дом | Emmett, don't antagonize her. She's the strongest one in the house. |
how long | ˈhaʊ ˈlɒŋ | сколько; как долго | Renesmee was growing too fast. We all worried about how long we would have with her. It just made every moment more precious. |
how many | ˈhaʊ məni | сколько | How many came? - Eighteen. You have some good friends. |
how much | ˈhaʊ ˈmʌtʃ | как сильно | This means "More than my own life." That's how much I love you. Tomorrow I'm gonna need you to stay with Jacob. |
How old are you? | ˈhaʊ əʊld ə ju | Сколько тебе лет? | How old are you? - 150 years. - At what age did you reach maturity? |
human | ˈhju:mən | человек; человеческий | Well, I'm amazed. You ran away from human blood mid-hunt. Even mature vampires have problems with that. |
hunt | hʌnt | охота; охотиться | Wait. Wait. You need to get your thirst under control. Yeah, you'll need to hunt. Close your eyes. |
hurt (hurt; hurt) | hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t) | поранить; причинить вред/боль; ранить | Edward, don't touch me right now. I don't want to hurt you. |
husband | ˈhʌzbənd | муж | My husband and I thought that we'd all be traveling together. |
I can't imagine | ˈaɪ kænt ɪˈmædʒɪn | ума не приложу; не представляю | I'd like to hear about it. I never get to meet any of Amun's friends. He likes to keep me hidden. - I can't imagine why. |
I trust | ˈaɪ trʌst | полагаю; надеюсь | I trust that Mr. Jasper is enjoying his vacation. |
I’m afraid | aɪm əˈfreɪd | к сожалению; я боюсь | Tomorrow? I can't leave tomorrow. - I made arrangements for you at work. - Sneaky. And extravagant. - And non-refundable, I'm afraid. |
I’m sorry | aɪm ˈsɒri | мне жаль; прости | Bella, don't! Bella, stop! I'm sorry, I didn't realize there'd be people this far from the trails. |
I'd like = I would like | aɪd ˈlaɪk (ˈaɪ ˈwʊd ˈlaɪk) | мне бы хотелось; я хотел бы | I'd like to hear about it. I never get to meet any of Amun's friends. He likes to keep me hidden. |
immortal | ɪˈmɔ:tl̩ | бессмертный | Irina thinks Renesmee's an Immortal Child. - The Immortal Children were very beautiful. So enchanting. |
immortality | ˌɪmɔ:ˈtælɪti | бессмертие | I'd like to meet her. Ah. Young Bella. Immortality becomes you. I hear her strange heart. |
imperative | ˌɪmˈperətɪv | крайне важный; необходимый; жизненно важный | Their modern technology has given birth to weapons that could destroy us. Maintaining our secret has never been more imperative. |
impossible | ɪmˈpɒsəbl̩ | невозможно | I'm her biological father. Bella is her mother. - Impossible. |
imprint | ɪmˈprɪnt | запечатлеть | You imprinted on my daughter? - It wasn't my choice! - She's a baby! |
in … minute | ɪn … ˈmɪnɪt | через … минут | Jacob, don't try and pretend you're doing this for anyone but yourself. - Sorry you feel that way because he'll be here in 10 minutes. |
in a civilized manner | ɪn ə sɪvɪlaɪzd mænə | культурно; цивилизованным путем | Aro, let us discuss things as we used to. In a civilized manner. |
in a long time | ɪn ə ˈlɒŋ ˈtaɪm | давно; в течение длительного времени | At least we get to go to London again. We haven't been there in a long time. |
in danger | ɪn ˈdeɪndʒə | в опасности | And why have you brought a wolf with you? I can smell him from here. - My family is in danger. I need your help. |
in order for | ɪn ˈɔ:də fɔ: | для того чтобы | Look, in order for Bella to get better, she had to change. |
incapacitated | ˌɪnkəˈpæsɪteɪtɪd | выведенный из строя; обезвреженный | Aro will want us incapacitated before he attacks. Jane and Alec will try and take me out first because I can anticipate their moves. |
incentive | ɪnˈsentɪv | стимул; стимулирующий фактор | You seem to lack incentive. Shall I go see if Renesmee's awake? - Are you crazy? |
inch | ɪntʃ | дюйм | There she is. Come here. Oh! Wow! Look at you. You've grown half a foot! Seriously. Like 6 inches. |
incredible | ˌɪnˈkredəbl̩ | невероятный; поразительный | Renesmee. - She's incredible. - Where is she? I have to see her. |
Indian | ˈɪndɪən | индеец | I came this close to biting Custer. But the Indians got him first. |
influence | ˈɪnflʊəns | влиять; воздействовать | Benjamin can influence the elements. - And here I get super self-control. |
informer | ɪnfɔ:mə | информатор; доносчик | Bring the informer forward. Is that the child you saw? - I'm not sure. |
innocent | ɪnəsnt | невиновный | The Cullens are innocent. I take full responsibility for my mistake. I'm sorry. |
inside | ɪnˈsaɪd | внутрь; в помещение | Oh! Wow! Look at you. You've grown half a foot! Seriously. Like 6 inches. - Come on inside. Lunch is on the table. |
instruction | ɪnˈstrʌkʃn̩ | указание; поручение; инструкции; распоряжение | Alice's instructions were clear, but the question remained. Why would she and Jasper leave at the moment we needed them most? |
intended | ɪnˈtendɪd | предназначенный; задуманный | This is our room. - Vampires don't sleep. - It's not intended for sleep. |
intent | ˌɪnˈtent | намерение; цель | I can promise you, that was never my intent. No laws have been broken. |
interesting | ˈɪntrəstɪŋ | интересный; любопытный | Carlisle needs you. - Sounds interesting. |
intervene | ˌɪntəˈvi:n | вмешиваться | The Volturi were forced to intervene. Since the Children couldn't protect our secret, they had to be destroyed. |
invasion | ɪnˈveɪʒn̩ | вторжение; нашествие | Shut up! I hated the first British Invasion. And I hate the second one even more. - Even the Beatles? Really, Garrett? |
invited | ɪnˈvaɪtɪd | приглашенный | If your mom pisses you off, you don't want to tear her head off. Whoever's coming wasn't invited. |
involved | ɪnˈvɒlvd | вовлеченный; замешанный | I will collect every facet of the truth. But from someone more central to the story. Edward, as the child clings to your newborn mate, I assume you are involved. |
Irish | ˈaɪrɪʃ | ирландский; ирландцы | Each of them was won over. Each was made to see. Carlisle convinced his Irish friends to make the journey to Forks. |
irritate | ˈɪrɪteɪt | раздражать | These will irritate your eyes at first. - The main thing is not to move too fast. |
it seems | ɪt ˈsi:mz | кажется | I will never go against you. - Of course not, my dear Toshiro. It seems Carlisle is still expecting you. |
It’s all right | ɪts ɔ:l raɪt | всё в порядке | I think she needs something to motivate her. - No. - It's all right, I can take it. |
Italian | ɪˈtæljən | итальянский | We have been waiting a millennium for the Italian scum to be challenged. |
Jedi | ˈdʒedaɪ | Джедай; джедайский | I'm surprised you took a break from Jedi training. |
join | ˌdʒɔɪn | присоединяться | As more vampires set foot in their territory, more Quileutes turned. Their nature compelling them to join the pack. |
justice | ˈdʒʌstɪs | справедливость; правосудие | Why does he need witnesses? - To spread the word that justice has been served. After he slaughters an entire coven. |
keep (kept; kept) | ki:p (kept; kept) | держать; сохранять; оставлять | I'd like to hear about it. I never get to meet any of Amun's friends. He likes to keep me hidden. - I can't imagine why. |
keep (kept; kept) distance | ˈki:p (kept; kept) ˈdɪstəns | держаться на расстоянии; держать дистанцию; не подходить | I didn't expect you to seem so you. Except for the creepy eyes. - I would keep my distance for now. |
keep (kept; kept) safe | ki:p (kept; kept) seɪf | беречь; держать в безопасности; обезопасить | I think they left to keep us safer. That's what all these other people are here for, too. I'll never let anybody hurt you. |
key | ki: | ключ; объяснение; разгадка | Alice's note gave me a new sense of hope. Maybe she had a plan for us after all. And maybe J. Jenks was the key. |
kid | kɪd | парень; пацан; ребенок | I mean, I just watched a kid I've known his entire life turn into a very large dog. My daughter looks like my daughter. But doesn't. |
kill | ˈkɪl | убивать | You don't realize the danger you've put him in. The Volturi will kill anyone who knows about us. |
kind | kaɪnd | род; вид; сорт; разновидность | Well done, Bella. Never seen a newborn show that kind of restraint. |
king | kɪŋ | король | We will fight. - This won't be the first time I fought a king's rule. |
know (knew; known) | nəʊ (nju:, nəʊn) | знать | You don't realize the danger you've put him in. The Volturi will kill anyone who knows about us. |
known | nəʊn | известный; ведомый; знакомый | In such perilous times, only the known is safe. Only the known is tolerable. And we know nothing of what this child will become. |
lack | ˈlæk | не хватать | You seem to lack incentive. Shall I go see if Renesmee's awake? |
lands | ˈlændz | владения; земли | Alice asked me to give you that. She and Jasper crossed our lands to the ocean last night. |
last | lɑ:st | последний | Finally, Carlisle and Esme returned with our last witness. |
last night | lɑ:st naɪt | прошлой ночью | Alice asked me to give you that. She and Jasper crossed our lands to the ocean last night. |
late | ˈleɪt | опоздавший; последний; прежний | I've been working with them for more than 20 years. And my late partner knew Jasper 15 years before that. |
law | lɔ: | закон | I can promise you, that was never my intent. No laws have been broken. - We see the child. Do not treat us as fools. |
learn (learnt\learned; learnt\learned) | lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd) | узнавать | It was to keep you safe. Everything you and Jacob will need is in this pack. Jacob will protect you. And he'll help you learn about the Ticuna legends. |
leave (left; left) | ˈli:v (ˈleft; ˈleft) | оставлять; уезжать; покидать; уходить | Look, I solved a problem. You were leaving. What did you expect me to do? |
leave (left; left) in peace | li:v (ˈleft; ˈleft) ɪn pi:s | оставлять в покое | But what if you were sure she could remain concealed from the human world? Could we leave in peace? - Of course. But that cannot be known. |
leaving | ˈli:vɪŋ | отъезд | We'll come back. We always do. - Wait. Nobody said anything about leaving. |
legend | ˈledʒənd | легенда; предание | Everything you and Jacob will need is in this pack. Jacob will protect you. And he'll help you learn about the Ticuna legends. |
let (let; let) | let (let; let) | позволять; разрешать; пусть | It's not like that. You think Edward would let me live if it was? - I'm still debating it. |
let (let; let) go | let (let; let) ɡəʊ | выбросить из головы; не обращать внимания; отпустить | And that we have a niece who we adopted. - I mean, seriously, Jake, he's not just gonna let that go. |
let’s | lets | давай; давайте | All right. That's enough experimenting for one day. - Jacob. She's doing great. - Yeah. Let's not push it though. |
let's go | lets ɡəʊ | поехали; пошли | All right! Present time! Let's go! Seth, Leah, stop eating. Jake, you start. Get it going. |
life (lives) | laɪf (laɪvz) | жизнь (жизни) | Carlisle, I've never thanked you. For this extraordinary life. |
like | ˈlaɪk | нравиться; как; похожий | What if they don't like me? - They'll love you. - They will. Once they understand you. |
like that | ˈlaɪk ðæt | таким образом; подобным образом | You imprinted on my daughter? - It wasn't my choice! - She's a baby! - It's not like that. You think Edward would let me live if it was? - I'm still debating it. |
list | ˈlɪst | список | We'll all be on Aro's list now. Centuries on the run, that's what you've brought me. Some friend, Carlisle. |
listen | ˈlɪsn̩ | слушать | No, you're right. They won't listen to us. But maybe others can convince them. Carlisle, you have friends all around the world. |
Little Bighorn | lɪtl̩ bɪɡhɔ:n | Литтл-Бигхорн (река в штате Монтана, США, известная разгромом американского полка под командованием Джорджа Кастера идейским союзом лакота-северные шайенны в Войне за Черные Холмы) | Name any American battle. I was there. - Little Bighorn. - I came this close to biting Custer. But the Indians got him first. |
live | lɪv | жить | It's not like that. You think Edward would let me live if it was? - I'm still debating it. |
live through | ˈlɪv θru: | пережить | If we live through this, I'll follow you anywhere, woman. - Now you tell me. |
live with | ˈlɪv wɪð | смириться | Dad, you're just gonna have to trust that for whatever reason, I'm all right. I'm more than all right. Can you live with that? - Can I live with that? Well, I don't know, Bella. I mean, I just watched a kid I've known his entire life turn into a very large dog. My daughter looks like my daughter. But doesn't. |
long | ˈlɒŋ | долгий; долго | Have you known Alice and Jasper long? - I've been working with them for more than 20 years. |
long before | ˈlɒŋ bɪˈfɔ: | задолго до | When Aro wants someone from a coven it's never long before evidence turns up proving that coven committed some crime. |
long gone | ˈlɒŋ ɡɒn | давно прошедший | Do you remember how much you wanted to be around me 3 days ago? That's gone now, right? - Long gone. |
long-established | ˈlɒŋ ɪˈstæblɪʃt | авторитетный; давно сложившийся; давно основанный; почетный | Their creators grew very attached and fought to protect them. Long-established covens were torn apart. |
look | ˈlʊk | выглядеть; смотреться; смотреть; взглянуть; слушай | Well, I can see what everyone's been talking about. Jake, you really do stink. - You guys really look great together. |
look at | ˈlʊk ət | посмотреть на | There she is. Come here. Oh! Wow! Look at you. You've grown half a foot! Seriously. Like 6 inches. |
look for | lʊk fɔ: | искать | The Redcoats are coming! The Redcoats are coming! - Aro's looking for Alice. |
look like | lʊk ˈlaɪk | выглядеть как; быть похожим | Just don't forget to move your shoulders so it looks like you're breathing. |
lose (lost; lost) | lu:z (lɒst; lɒst) | терять; лишаться; проиграть | And I don't need to know this? - No. Really, you don't. - Well... Not gonna lose you again. I can't. |
lotta = lot of | lɒtə (lɒt ɒv) | много | Lotta red eyes around here. - They agreed not to hunt in the area. |
lunch | lʌntʃ | ланч; обычный обед | Oh! Wow! Look at you. You've grown half a foot! Seriously. Like 6 inches. - Come on inside. Lunch is on the table. |
magnifico (итальянский) | maɲˈɲifiko | великолепный; поразительный; изумительный; восхитительный | Magnifico! Half mortal, half immortal. Conceived and carried by this newborn, while she was still human. |
main thing | meɪn ˈθɪŋ | главное | The main thing is not to move too fast. - Try taking a seat. Crossing your legs. |
maintain | meɪnˈteɪn | сохранять | Their modern technology has given birth to weapons that could destroy us. Maintaining our secret has never been more imperative. |
make (made; made) | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) | заставлять; вынуждать; побуждать; делать; сделать; создавать | Renesmee was growing too fast. We all worried about how long we would have with her. It just made every moment more precious. |
make (made; made) arrangements | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) əˈreɪndʒmənts | договариваться | Wow, that's really nice. Thank you. Tomorrow? I can't leave tomorrow. - I made arrangements for you at work. - Sneaky. And extravagant. |
make (made; made) it | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ɪt | справиться; выкарабкаться | Is that Charlie? - He's been calling twice a day. - He's in pretty rough shape. - Eventually, we'll have to tell him you didn't make it. |
make (made; made) sense | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈsens | иметь смысл | Look, nothing ever made sense before. You. Me. Any of it. And now I understand why. This was the reason. |
make (made; made) sure | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ʃʊə | приложить все силы; постараться; позаботиться | Alice made sure only I would get the message. Because only my mind would be safe from Aro. |
make (made; made) the journey | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ðə ˈdʒɜ:ni | совершить путешествие | Each of them was won over. Each was made to see. Carlisle convinced his Irish friends to make the journey to Forks. |
mate | ˈmeɪt | партнер; супруга | I can't help thinking, all these people are putting themselves in danger, because I fell in love with a human. - You found your mate. You deserve to be happy. |
mature | məˈtjʊə | зрелый; взрослый | Well, I'm amazed. You ran away from human blood mid-hunt. Even mature vampires have problems with that. |
maturity | məˈtjʊərɪti | зрелость; полное развитие | How old are you? - 150 years. - At what age did you reach maturity? |
may (might) | meɪ (maɪt) | может; мочь | Welcome home! We thought you guys might like a place of your own. |
meal | mi:l | еда; трапеза | Carlisle needs you. - Sounds interesting. - Help! - But first I'd better finish my meal. |
mean (meant; meant) | mi:n (ment; ment) | значить; означать; иметь в виду; подразумевать; хотеть сказать | Um... You know we have no control over it. We can't choose who it happens with. And it doesn't mean what you think, Bella. I promise. |
meet (met; met) | mi:t (met; met) | встречать; встречаться; познакомиться | Okay. Time to meet some new people. - What if they don't like me? - They'll love you. - They will. Once they understand you. - They just haven't met anyone like you before. |
memory | ˈmeməri | воспоминание | Beautiful. What was that? - She showed you the first memory she has of you. |
mentally | ˈmentəli | психически | It's strange. Physically, I feel like I could demolish a tank. Mentally, I just feel drained. |
mention | ˈmenʃn̩ | упоминать | No, no, no, he just mentioned that he was leaving, when he came by to place his order. |
message | mesɪdʒ | сообщение | Alice made sure only I would get the message. Because only my mind would be safe from Aro. |
mid | mɪd | посреди | Well, I'm amazed. You ran away from human blood mid-hunt. Even mature vampires have problems with that. |
mile | maɪl | миля | Rosalie and Emmett were so bad, it took a solid decade before we could stand to be within five miles of them. |
millennium | mɪˈlenɪəm | тысячелетие | We have been waiting a millennium for the Italian scum to be challenged. |
mind | ˈmaɪnd | мысли; ум; разум | Zafrina had power over the mind. She could make anyone see what she wanted them to. |
miss | ˈmɪs | скучать | I'm gonna miss this place. - We'll come back. We always do. |
mistake | mɪˈsteɪk | ошибка | Jasper said only two were traveling. His instructions were very clear. - It's my mistake. Apparently, that's not going to happen. |
modern technology | mɒdn̩ teknɒlədʒi | современная технология | Their modern technology has given birth to weapons that could destroy us. Maintaining our secret has never been more imperative. |
mom | mɒm | мама | If your mom pisses you off, you don't want to tear her head off. Whoever's coming wasn't invited. |
monster | ˈmɒnstə | монстр | Nessie? You nicknamed my daughter after the Loch Ness monster? |
moronic | məˈrɒnɪk | идиотский | I've held her once! One time, Jacob! And already you think that you have some moronic wolfy claim on her? She's mine! |
mortal | mɔ:tl | смертный | Magnifico! Half mortal, half immortal. Conceived and carried by this newborn, while she was still human. |
mother | ˈmʌðə | мама | So the Denalis' mother made an Immortal Child? - Yes. And she paid the price. |
motivate | ˈməʊtɪveɪt | мотивировать; подтолкнуть | You need to visualize it. See how it moves. What color it is. Now picture it expanding. Will it to go beyond you. I think she needs something to motivate her. |
mourn | mɔ:n | оплакивать; скорбеть | He's in pretty rough shape. - Eventually, we'll have to tell him you didn't make it. - He needs to mourn, Bella. |
move | mu:v | двигать; двигаться; шаг; движение | The main thing is not to move too fast. |
move around | mu:v əˈraʊnd | двигаться | And don't sit so straight. Humans don't do that. - Okay. I got it. Move around, blink, slouch. |
music | ˈmju:zɪk | музыка | There's sweet music here that softer falls than petals from blown roses on the grass. |
must | mʌst | должен | Amun, please! - I cannot help you, Carlisle. - I wouldn't ask if it weren't urgent. - You must go. |
name | ˈneɪm | называть | Name any American battle. I was there. - Little Bighorn. |
natural | ˈnætʃərəl | естественный; природный | Regardless, the Cullens have been consorting with werewolves. Our natural enemies. |
nature | ˈneɪtʃə | природа | As more vampires set foot in their territory, more Quileutes turned. Their nature compelling them to join the pack. |
near | nɪə | рядом | The Immortal Children were very beautiful. So enchanting. To be near them was to love them. |
necessary | ˈnesəsəri | необходимый | Uh, Jake said that this... This was necessary. What does that mean? |
need | ni:d | нуждаться; требоваться | Wait. Wait. You need to get your thirst under control. Yeah, you'll need to hunt. Close your eyes. |
need to know | ni:d tə nəʊ | нужно знать | Can you please just believe that I'll tell you anything that you need to know? - And I don't need to know this? - No. Really, you don't. |
never better | ˈnevə ˈbetə | как нельзя лучше | Where's Bella? Bella. - Hi, Dad. - Are you okay? - Never better. Healthy as a horse. |
newborn | ˈnju:bɔ:n | новорожденный | Well done, Bella. Never seen a newborn show that kind of restraint. - I'm not sure she is a newborn. She's so tame. |
nice | naɪs | славный | It's a 5-day fishing trip to Fraser River. It's for you and Sue. - You leave tomorrow. - Wow, that's really nice. Thank you. |
nickname | ˈnɪkneɪm | дать прозвище | Nessie? You nicknamed my daughter after the Loch Ness monster? |
niece | ni:s | племянница | And that we have a niece who we adopted. |
night | ˈnaɪt | ночь; ночной | Or night dews on still waters between walls of shadowy granite in a gleaming pass. |
no matter what | nəʊ ˈmætə ˈwɒt | что бы ни было; в любом случае; чтобы не случилось | Tomorrow I'm gonna need you to stay with Jacob. No matter what. Even if I tell him that... That he has to take you somewhere. |
nomad | ˈnəʊmæd | странник; бродяга; кочевник | The nomads Rosalie and Emmett sent were even more unpredictable. Especially Peter, who had fought alongside Jasper as a newborn. |
non-refundable | nanrəˈfəndəbəl | не подлежащие возврату | Tomorrow? I can't leave tomorrow. - I made arrangements for you at work. - Sneaky. And extravagant. - And non-refundable, I'm afraid. |
north | nɔ:θ | север; на север | What did they know? Our search for witnesses began with a trip north to our closest relatives. |
note | nəʊt | записка | Alice's note gave me a new sense of hope. Maybe she had a plan for us after all. And maybe J. Jenks was the key. |
nothing like | ˈnʌθɪŋ ˈlaɪk | ничего похожего | So the Denalis' mother made an Immortal Child? - Yes. And she paid the price. - Well, Renesmee's nothing like those children. |
notice | ˈnəʊtɪs | заметить; обратить внимание | We sat still for a very long time. We didn't notice we were beginning to petrify. |
notion | nəʊʃn | мнение; точка зрения; взгляд | It's a romantic notion, isn't it? That a righteous few can defy a great evil. |
obstacle | ˈɒbstəkl̩ | преграда; препятствие; помеха | Bella, I've had a bad habit of underestimating you. Every obstacle you've faced, I'd think you couldn't overcome it. |
ocean | ˈəʊʃn̩ | океан | Alice asked me to give you that. She and Jasper crossed our lands to the ocean last night. |
of course | əv kɔ:s | разумеется; конечно | Ness was catching snowflakes. - Of course. Irina thinks Renesmee's an Immortal Child. |
offensive weapon | əˈfensɪv ˈwepən | оружие для нападения | Their offensive weapons are too powerful. No one can stand against Jane. - Alec's even worse. |
office | ˈɒfɪs | кабинет; офис | I'm so happy you called. I always meet my private clients here. It's more comfortable than the office. |
old habits die hard | əʊld ˈhæbɪts daɪ hɑ:d | старые привычки долго не умирают; старые привычки изменить трудно | Shut up! I hated the first British Invasion. And I hate the second one even more. - Even the Beatles? Really, Garrett? - Old habits die hard. |
on the run | ɒn ðə rʌn | в бегах | We'll all be on Aro's list now. Centuries on the run, that's what you've brought me. Some friend, Carlisle. |
once | wʌns | как только; однажды | I've held her once! One time, Jacob! And already you think that you have some moronic wolfy claim on her? She's mine! |
one hell of | wʌn hel ɒv | отличный; замечательный | If you're talking battles, you're talking the Eleven Years' War. No one does rebellion like the Irish. - You lost the Eleven Years' War. - Aye. But it was one hell of a rebellion. |
one time | wʌn ˈtaɪm | один раз | I've held her once! One time, Jacob! And already you think that you have some moronic wolfy claim on her? She's mine! |
open | ˈəʊpən | открывать | We opened our home to 18 vampires. Many with gifts of their own. Zafrina had power over the mind. She could make anyone see what she wanted them to. |
open-minded | əʊpən ˈmaɪndɪd | непредвзятый; непредубежденный | It's hard to explain, but I need you to be open-minded. Can you do that? |
order | ˈɔ:də | заказ | No, no, no, he just mentioned that he was leaving, when he came by to place his order. - I assume that his order is ready? |
out of place | aʊt əv pleɪs | неуместный | Aro, let us discuss things as we used to. In a civilized manner. - Fair words, Carlisle. But a little out of place, given the battalion you've assembled against us. |
over | ˈəʊvə | завершившийся; закончившийся; над | Um... You know we have no control over it. We can't choose who it happens with. And it doesn't mean what you think, Bella. I promise. |
over time | ˈəʊvə ˈtaɪm | со временем; по прошествии длительного времени | I mean shield someone other than yourself. - Is that possible? - Gifts can be developed. Over time. |
overcome (overcame; overcome) | ˌəʊvəˈkʌm (ˌəʊvəˈkeɪm; ˌəʊvəˈkʌm) | преодолеть | Yeah, I just do it so much better. Bella, I've had a bad habit of underestimating you. Every obstacle you've faced, I'd think you couldn't overcome it. |
owe | əʊ | быть должным; быть обязанным | She can show you, if you let her. Tanya, you owe us this much. We're all under a death sentence because your sister didn't let us explain. |
pack | pæk | стая; рюкзак | As more vampires set foot in their territory, more Quileutes turned. Their nature compelling them to join the pack. |
pain | ˈpeɪn | боль | Did you consider the physical pain he'll put Bella through? It'll be like sticking a white-hot branding iron down her throat. |
painful | peɪnfəl | причиняющий боль | All right. This one's on full power. - It's painful, but it's bearable. |
palm | pɑ:m | ладонь | At first, mine was just in my palms. Now I can radiate it all over my body. |
paralyzing | ˈpærəlaɪzɪŋ | парализующий | Soon we would face the dark gifts of Jane. And worse, the paralyzing vapor of her brother Alec, who could rob you of sight, sound and touch. |
pardon | ˈpɑ:dn̩ | прощать | Apparently he always pardons one person whose thoughts he claims are repentant. |
part | pɑ:t | часть | Alice's vision was clear. Renesmee would have a future. But Edward and I wouldn't be a part of it. |
partner | ˈpɑ:tnə | компаньон | I've been working with them for more than 20 years. And my late partner knew Jasper 15 years before that. He is, uh, unusually well-preserved. |
pass | pɑ:s | ущелье; пролив | Or night dews on still waters between walls of shadowy granite in a gleaming pass. |
patriot | ˈpætrɪət | патриот; участник сопротивления | A patriot Carlisle first met on the battlefield at Yorktown would become our most unlikely ally. |
pattern | ˈpætn̩ | приём; модель поведения | So he's done this before? - It happens so rarely, I never realized it was a pattern. |
pay (paid; paid) the price | ˈpeɪ (peɪd; peɪd) ðə ˈpraɪs | расплачиваться за; заплатить цену | So the Denalis' mother made an Immortal Child? - Yes. And she paid the price. |
people | ˈpi:pl̩ | люди | Bella, don't! Bella, stop! I'm sorry, I didn't realize there'd be people this far from the trails. |
people person | ˈpi:pl̩ ˈpɜ:sn̩ | компанейский человек; общительный человек | I already told you, if it comes to a fight, I won't stand against the Volturi. - It won't come to a fight. - I'll be in the attic. - He's not a people person. |
perfect | ˈpɜ:fɪkt | идеальный; прекрасный | Welcome home! We thought you guys might like a place of your own. - What do you think? - I think it's perfect. |
perhaps | pəˈhæps | может быть; возможно | Perhaps the Volturi did us a favor when they burned our castles. |
perilous | perɪləs | опасный; полный опасностей | In such perilous times, only the known is safe. Only the known is tolerable. And we know nothing of what this child will become. |
person | ˈpɜ:sn̩ | человек | Apparently he always pardons one person whose thoughts he claims are repentant. |
petal | ˈpetl̩ | лепесток | There's sweet music here that softer falls than petals from blown roses on the grass. |
petrify | ˈpetrɪfaɪ | окаменеть; каменеть | We sat still for a very long time. We didn't notice we were beginning to petrify. |
phase | ˈfeɪz | постепенный переход | Now, you guys can do some serious damage. Which is why you'll need to control your phasing. |
physical | ˈfɪzɪkl̩ | физический | Did you consider the physical pain he'll put Bella through? It'll be like sticking a white-hot branding iron down her throat. And that's assuming she can control her thirst. |
physically | ˈfɪzɪkl̩i | физически | It's strange. Physically, I feel like I could demolish a tank. Mentally, I just feel drained. |
picture | ˈpɪktʃə | представить себе | You need to visualize it. See how it moves. What color it is. Now picture it expanding. Will it to go beyond you. |
piss off | pɪs ɒf | злить; бесить | If your mom pisses you off, you don't want to tear her head off. Whoever's coming wasn't invited. |
place | ˈpleɪs | место; размещать | Welcome home! We thought you guys might like a place of your own. |
plea | pli: | призыв; просьба; мольба | The arrival of Senna and Zafrina meant that our plea was being heard in even the most remote corners of the world, while others searched for witnesses closer to home. |
pleasant | ˈpleznt | приятный | What a pleasant surprise. - What do you want? Hmm? - I have to report a crime. |
please | pli:z | пожалуйста; я тебя умоляю; да, ладно | Emmett, don't antagonize her. She's the strongest one in the house. - Please. |
pose a threat | pəʊz ə θret | угрожать; ставить под угрозу | Aro, you see there's no law broken here. - Agreed. But does it then follow that there is no danger? For the first time in our history humans pose a threat to our kind. |
possible | ˈpɒsəbl̩ | возможный | I mean shield someone other than yourself. - Is that possible? - Gifts can be developed. Over time. |
power | ˈpaʊə | сила; власть | Zafrina had power over the mind. She could make anyone see what she wanted them to. |
powerful | ˈpaʊərfəl | сильный; мощный | Their offensive weapons are too powerful. No one can stand against Jane. |
practice | ˈpræktɪs | заниматься; упражняться; тренироваться | I wanna show you something. - What? How did you do that? - Been practicing. Now you know. |
pre- | pri: | до-; пред-; пре- | That's what I'm talking about. A little pre-battle bonfire. Telling war stories. Or just standing there like fricking statues. |
precious | ˈpreʃəs | драгоценный; ценный | Renesmee was growing too fast. We all worried about how long we would have with her. It just made every moment more precious. |
present | ˈprezent | подарок | All right! Present time! Let's go! Seth, Leah, stop eating. Jake, you start. Get it going. |
pretend | prɪˈtend | делать вид; притворяться | Jacob, don't try and pretend you're doing this for anyone but yourself. |
pretty | prɪti | красивый; очень | Is that Charlie? - He's been calling twice a day. - He's in pretty rough shape. |
prey | preɪ | добыча; награбленное | When we ruled, everything came to us. Prey, diplomats, favor seekers. |
privacy | ˈpraɪvəsi | уединение | Let's give them some privacy. - Uh, Jake said that this... This was necessary. What does that mean? |
private client | ˈpraɪvɪt ˈklaɪənt | частный клиент | I'm so happy you called. I always meet my private clients here. It's more comfortable than the office. |
prize | praɪz | неожиданное счастье; желанная добыча | Dear ones, there is no danger here. We will not fight today. Such a prize. |
problem | ˈprɒbləm | проблема | What's your problem? - Oh. Do tell her, Jacob. |
project | prəˈdʒekt | выпускать | Too bad we don't all have your shield. - Doesn't help me fight, though. - No, but you could help the rest of us, if you could project it. |
promise | ˈprɒmɪs | обещать | Um... You know we have no control over it. We can't choose who it happens with. And it doesn't mean what you think, Bella. I promise. |
proof | pru:f | доказательство | Even the Volturi seemed to accept my new status. Though they'd want proof eventually. |
protect | prəˈtekt | защищать; оберегать | The Volturi were forced to intervene. Since the Children couldn't protect our secret, they had to be destroyed. |
prove (proved; proved\proven) | pru:v (pru:vd; pru:vd\ˈpru:vn̩) | доказать; подтвердить | When Aro wants someone from a coven it's never long before evidence turns up proving that coven committed some crime. |
public | ˈpʌblɪk | людный; на публике | I'm so happy you called. I always meet my private clients here. It's more comfortable than the office. - And it's more public. |
punishment | ˈpʌnɪʃmənt | наказание | What's to stop them from going after Benjamin next? Or Zafrina or Kate or anyone else with a gift? Anyone they want. Their goal isn't punishment, it's power. |
push it | pʊʃ ɪt | заходить слишком далеко | All right. That's enough experimenting for one day. - Jacob. She's doing great. - Yeah. Let's not push it though. |
put (put; put) | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) | поместить; посадить | Oh, yeah, she's a shield, all right. Should have put her on her ass. |
put (put; put) in danger | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ɪn ˈdeɪndʒə | подвергать опасности | You don't realize the danger you've put him in. The Volturi will kill anyone who knows about us. |
put (put; put) on | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ɒn | надевать | You don't live in the world you think you do. - Jacob, put your clothes on. |
put (put; put) through | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) θru: | заставить пройти | Did you consider the physical pain he'll put Bella through? It'll be like sticking a white-hot branding iron down her throat. And that's assuming she can control her thirst. |
question | ˈkwestʃən | вопрос | Alice's instructions were clear, but the question remained. Why would she and Jasper leave at the moment we needed them most? |
radiate | ˈreɪdɪeɪt | излучать; испускать | At first, mine was just in my palms. Now I can radiate it all over my body. |
rainbow trout | ˈreɪnbəʊ traʊt | радужная форель; микижа | Fraser River. That means we'll be chasing Cutthroat. - We might even hook a Rainbow or some Bulls. |
raise | ˈreɪz | растить | My aunt Huilen raised me as her own. I made her immortal. |
rarely | ˈreəli | редко | So he's done this before? - It happens so rarely, I never realized it was a pattern. |
rate | reɪt | интенсивность; показатель; быстрота | I've only been out for two days? - Her growth rate is unprecedented. |
reach | ri:tʃ | достичь | At what age did you reach maturity? |
read (read; read) mind | ri:d (red; red) ˈmaɪnd | читать мысли | It's a defensive talent. - It's why I couldn't read your mind, even before. It's why Aro couldn't. - You have a very powerful gift. |
ready | ˈredi | готовый | Edward, I'm not ready to do this yet. I'm sorry. I said that I wasn't ready. |
real | rɪəl | настоящий; реальный | If she weren't holding my hand right now, I could swear this was real. |
realize | ˈrɪəlaɪz | осознать; понять; представлять себе | Bella, don't! Bella, stop! I'm sorry, I didn't realize there'd be people this far from the trails. |
really | ˈrɪəli | действительно; на самом деле | Now, this may seem strange. Really strange. But stranger things happen every day. Trust me. |
reason | ˈri:zən | причина | Look, nothing ever made sense before. You. Me. Any of it. And now I understand why. This was the reason. |
rebellion | rɪˈbelɪən | бунт; мятеж; восстание | If you're talking battles, you're talking the Eleven Years' War. No one does rebellion like the Irish. - You lost the Eleven Years' War. - Aye. But it was one hell of a rebellion. |
reconcile | ˈrekənsaɪl | помириться | Tanya convinced Irina to come reconcile with us. |
red | red | красный | The Redcoats are coming! The Redcoats are coming! |
red eyes | red aɪz | красные глаза | Lotta red eyes around here. - They agreed not to hunt in the area. |
redcoat | redkəʊt | прозвище английских солдат; красные мундиры | If we live through this, I'll follow you anywhere, woman. - Now you tell me. - The Redcoats are coming! The Redcoats are coming! |
reek | ri:k | дурно пахнуть; вонять | I know that's what you told Edward. Whatever. I'm just glad to get away from all those reeking bloodsuckers. |
regardless | rɪˈɡɑ:dləs | независимо от; в любом случае | Regardless, the Cullens have been consorting with werewolves. Our natural enemies. |
relative | ˈrelətɪv | родственник | Our search for witnesses began with a trip north to our closest relatives. |
remain | rɪˈmeɪn | оставаться | Alice's instructions were clear, but the question remained. Why would she and Jasper leave at the moment we needed them most? |
remember | rɪˈmembə | помнить | Do you remember how much you wanted to be around me 3 days ago? That's gone now, right? - Long gone. |
remote | rɪˈməʊt | дальний; далекий | The arrival of Senna and Zafrina meant that our plea was being heard in even the most remote corners of the world, while others searched for witnesses closer to home. |
repentant | rɪˈpentənt | выражающий раскаяние | Apparently he always pardons one person whose thoughts he claims are repentant. |
report | rɪˈpɔ:t | сообщать | I have to report a crime. The Cullens... They've done something terrible. |
rest | rest | остальной; остаток; отдыхать | I'm never gonna get enough of this. We don't get tired. We don't have to rest or catch our breath or eat. I mean, how are we gonna stop? |
restrained | rɪˈstreɪnd | сдерживаемый; умеренный | To be near them was to love them. But their development was frozen at the age they were turned. They couldn't be taught or restrained. |
restraint | rɪˈstreɪnt | сдержанность; самообладание | Well done, Bella. Never seen a newborn show that kind of restraint. |
return | rɪˈtɜ:n | возвращаться | Finally, Carlisle and Esme returned with our last witness. |
return the favor | rɪtɜ:n ðə feɪvə | оказать ответную услугу; отплатить тем же | Perhaps the Volturi did us a favor when they burned our castles. - We've been waiting 1,500 years to return that favor. We have been ready to do battle for ages. |
right | raɪt | верно; точно; правый; прав; прямо | Your niece? - Our daughter. - Right. The adoption. Renee-smee? She's got your eyes, Bella. |
right now | raɪt naʊ | сейчас | Hey, Bella, you're a lot stronger than I am right now. It's your turn not to break me. |
righteous | ˈraɪtʃəs | правый; честный; добродетельный | It's a romantic notion, isn't it? That a righteous few can defy a great evil. |
risk | rɪsk | риск; опасность | I have evidence the child won't be a risk to our kind. Let me show you. |
river | ˈrɪvə | река | Well, Dad, we didn't have time to wrap yours, but here it is. It's a 5-day fishing trip to Fraser River. It's for you and Sue. |
rob | rɒb | лишать | Soon we would face the dark gifts of Jane. And worse, the paralyzing vapor of her brother Alec, who could rob you of sight, sound and touch. |
romantic | roˈmæntɪk | романтичный | It's a romantic notion, isn't it? That a righteous few can defy a great evil. |
room | ru:m | комната | Take Renesmee out of the room. |
rose | rəʊz | роза | There's sweet music here that softer falls than petals from blown roses on the grass. |
rough | rʌf | тяжелый; жесткий | Is that Charlie? - He's been calling twice a day. - He's in pretty rough shape. |
rule | ˈru:l | правление; владычество; править | We will fight. - This won't be the first time I fought a king's rule. |
run (ran; run) | rʌn (ræn; rʌn) | бежать | And you just did. You're the reason they have something to fight for. My family. I'm gonna get the water running. |
run (ran; run) away | rʌn (ræn; rʌn) əˈweɪ | сбежать; убежать | Well, I'm amazed. You ran away from human blood mid-hunt. Even mature vampires have problems with that. |
sad | sæd | грустный; печальный | Carlisle is all but ensuring his own destruction. - Sad, isn't it? |
safe | ˈseɪf | в безопасности; допустимый; безопысный | He'll be all right. Bella, you know me better than anyone. All I want is for Ness... Renesmee to be safe. Happy. |
safer | ˈseɪfə | безопасней | It's safer for the baby to see how you do with me first. |
saint | seɪnt | праведник; святой | Such was our power. But we never put on white hats and called ourselves saints. |
satisfied | ˈsætəsˌfaɪd | удовлетворенный | And where will you go? What makes you think they'll be satisfied with Alice? What's to stop them from going after Benjamin next? |
say (said; said) | ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) | сказать; говорить | No, no, no, I mean, she's fine. She's back home and she's feeling better. - Why didn't you say so? That's great. |
scum | skʌm | отбросы; подонки | We have been waiting a millennium for the Italian scum to be challenged. |
search | sɜ:tʃ | искать; поиск | What did they know? Our search for witnesses began with a trip north to our closest relatives. |
second | ˈsekənd | второй; секунда | Oh. Do tell her, Jacob. - This should be good. - Hold on a second. Bella. |
secret | ˈsi:krɪt | тайна; секрет | The Volturi were forced to intervene. Since the Children couldn't protect our secret, they had to be destroyed. |
seduce | sɪˈdju:s | соблазнять | I am half human, half vampire. Like the Child. A vampire seduced my mother, who died giving birth to me. |
see (saw; seen) | ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n) | видеть; понимать | How do I hear thoughts? How does Alice see the future? She's gifted. |
seeker | ˈsi:kə | искатель | When we ruled, everything came to us. Prey, diplomats, favor seekers. |
seem | ˈsi:m | казаться; выглядеть | You're still here. - So are you. I didn't expect you to seem so you. Except for the creepy eyes. |
self-control | self kənˈtrəʊl | самоконтроль; умение держать себя в руках | Benjamin can influence the elements. - And here I get super self-control. |
send (sent; sent) | send (sent; sent) | прислать | The nomads Rosalie and Emmett sent were even more unpredictable. Especially Peter, who had fought alongside Jasper as a newborn. |
sense | ˈsens | чувство; ощущение | Alice's note gave me a new sense of hope. Maybe she had a plan for us after all. And maybe J. Jenks was the key. |
serious | ˈsɪərɪəs | серьезный | Now, you guys can do some serious damage. Which is why you'll need to control your phasing. |
seriously | ˈsɪərɪəsli | реально; серьезно | And that we have a niece who we adopted. - I mean, seriously, Jake, he's not just gonna let that go. |
serve | sɜ:v | исполнять (решение суда) | Why does he need witnesses? - To spread the word that justice has been served. After he slaughters an entire coven. |
set (set; set) foot | set (set; set) fʊt | ступать | As more vampires set foot in their territory, more Quileutes turned. Their nature compelling them to join the pack. |
shadowy | ˈʃædəʊɪ | тенистый; темный | Or night dews on still waters between walls of shadowy granite in a gleaming pass. |
shame | ʃeɪm | досадно; печально | It's not our plan to fight the Volturi. - Shame. Aro's witnesses will be so disappointed. |
shape | ʃeɪp | форма | Is that Charlie? - He's been calling twice a day. - He's in pretty rough shape. |
shield | ʃi:ld | защищать; укрывать; щит | Edward, you didn't tell me your wife is a shield. - What's a shield? |
shit | ʃɪt | дерьмо | Now, this may seem strange. Really strange. But stranger things happen every day. Trust me. - Holy shit! |
shoulder | ˈʃoʊldə | плечо | Just don't forget to move your shoulders so it looks like you're breathing. |
show (showed; shown) | ˈʃoʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn) | показать; проявить; демонстрировать; показывать | Well done, Bella. Never seen a newborn show that kind of restraint. |
shut up | ˈʃʌt ˈʌp | замолчи; заткнись | Shut up! I hated the first British Invasion. And I hate the second one even more. |
sight | saɪt | зрение | And worse, the paralyzing vapor of her brother Alec, who could rob you of sight, sound and touch. |
since | ˈsɪns | поскольку; так как | The Volturi were forced to intervene. Since the Children couldn't protect our secret, they had to be destroyed. |
since then | sɪns ðen | с тех пор; с того времени | I became full-grown seven years after my birth. I have not changed since then. |
since when | ˈsɪns ˈwen | с каких пор, с какого времени, как давно | It's safer for the baby to see how you do with me first. - Since when do you care about Renesmee? - All right. Take a whiff. |
single | ˈsɪŋɡl̩ | единственный; один | A single tantrum could destroy an entire village. Humans heard about the devastation. Stories spread. |
sit (sat; sat) | sɪt (sæt; sæt) | сидеть | And don't sit so straight. Humans don't do that. |
sit (sat; sat) still | sɪt (sæt; sæt) stɪl | неподвижно сидеть; сидеть на одном месте | We sat still for a very long time. We didn't notice we were beginning to petrify. |
situation | ˌsɪtʃʊˈeɪʃn̩ | положение; ситуация | Although we were grateful for their help, their thirst for human blood complicated the situation. |
sky | skaɪ | небо | Music that brings sweet sleep down from the blissful skies. |
slaughter | ˈslɔ:tə | безжалостно убивать; зарезать | Countless humans slaughtered. Traditions, friends, even families. Lost. |
sleep | sli:p | сон | This is our room. - Vampires don't sleep. - It's not intended for sleep. |
sleep (slept; slept) | sli:p (slept; slept) | спать | Where does she sleep? - In my arms. Or Edward's or Esme's. |
slouch | slaʊtʃ | сутулиться | And don't sit so straight. Humans don't do that. - Okay. I got it. Move around, blink, slouch. |
slower | ˈsləʊə | помедленней | Try taking a seat. Crossing your legs. - Maybe a tad slower. |
smell (smelt\smelled; smelt\smelled) | smel (smelt\smeld; smelt\ smeld) | чувствовать запах | And why have you brought a wolf with you? I can smell him from here. |
sneaky | ˈsni:ki | хитрый | Tomorrow? I can't leave tomorrow. - I made arrangements for you at work. - Sneaky. And extravagant. |
snow | snəʊ | снег | Gather as many witnesses as you can before the snow sticks to the ground. That's when they'll come. |
snowflake | ˈsnəʊfleɪk | снежинка | Look, a snowflake. - It's beautiful. Why don't you go get another one? |
softer | ˈsɒftə | мягче; нежнее | There's sweet music here that softer falls than petals from blown roses on the grass. |
solid | ˈsɒlɪd | цельный | Rosalie and Emmett were so bad, it took a solid decade before we could stand to be within five miles of them. |
solve | sɒlv | решать | Look, I solved a problem. You were leaving. What did you expect me to do? |
some | sʌm | тот ещё | We'll all be on Aro's list now. Centuries on the run, that's what you've brought me. Some friend, Carlisle. |
somewhere | ˈsʌmweə | куда-то | Tomorrow I'm gonna need you to stay with Jacob. No matter what. Even if I tell him that... That he has to take you somewhere. |
soon | su:n | вскоре; скоро | Soon we would face the dark gifts of Jane. And worse, the paralyzing vapor of her brother Alec, who could rob you of sight, sound and touch. |
sorry | ˈsɒri | сожалеющий | Nessie? You nicknamed my daughter after the Loch Ness monster? - Seth, are you okay? - Seth, I'm sorry. |
sound | ˈsaʊnd | голос; звук; звучать | Carlisle needs you. - Sounds interesting. |
spare | speə | обходиться без | Can we live with such uncertainty? Spare ourselves a fight today, only to die tomorrow. |
speak (spoke; spoken) | spi:k (spəʊk; ˈspəʊkən) | говорить; поговорить | Seeing Jacob must have been too much for her. - I wish I could have just spoken to her. |
spread (spread; spread) | spred (spred; spred) | распространяться; распространять | A single tantrum could destroy an entire village. Humans heard about the devastation. Stories spread. |
spread (spread; spread) the word | spred (spred; spred) ðə ˈwɜ:d | сообщить; рассказать | Why does he need witnesses? - To spread the word that justice has been served. After he slaughters an entire coven. |
stand (stood; stood) | stænd (stʊd; stʊd) | находиться; выдерживать; стоять | Rosalie and Emmett were so bad, it took a solid decade before we could stand to be within five miles of them. |
stand (stood; stood) against | stænd (stʊd; stʊd) əˈɡenst | противостоять; противодействовать; сопротивляться; оказать сопротивление | Their offensive weapons are too powerful. No one can stand against Jane. |
stand (stood; stood) alone | stænd (stʊd; stʊd) əˈləʊn | ни иметь сторонников; быть единственным в своем роде | We heard the Volturi were moving against you. But that you would not stand alone. |
start | stɑ:t | начать | A very long time. I'm glad she has you. - So should I start calling you "Dad"? - No. |
statue | ˈstætju: | статуя; изваяние; истукан | That's what I'm talking about. A little pre-battle bonfire. Telling war stories. Or just standing there like fricking statues. |
status | ˈsteɪtəs | статус | Even the Volturi seemed to accept my new status. Though they'd want proof eventually. |
stay | ˈsteɪ | оставаться | I think I deserve an explanation. - You do. But if you really need one, I can't stay here. |
stay away | steɪ əˈweɪ | держаться подальше | You're gonna stay away from her. - You know I can't do that. - Stop her, Edward. |
stay back | steɪ ˈbæk | не подходи | The Volturi will come for all of us. - You get that thing out of here. - She's not what she looks like. - This is a crime! - Stay back! |
steal (stole; stolen) | sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən) | воровать; красть | Wow. Done already? - Where's Renesmee? - Blondie stole her. |
stick (stuck; stuck) | stɪk (stʌk; stʌk) | вонзать; пронзать; прилипнуть; оставаться; держаться; приставать | Did you consider the physical pain he'll put Bella through? It'll be like sticking a white-hot branding iron down her throat. |
still | ˈstɪl | все ещё; по-прежнему; тем не менее | You're still here. - So are you. I didn't expect you to seem so you. Except for the creepy eyes. |
still waters | stɪl ˈwɔ:təz | стоячая вода; спокойная вода | Or night dews on still waters between walls of shadowy granite in a gleaming pass. |
stink (stank; stunk) | stɪŋk (stæŋk; stʌŋk) | вонять; плохо пахнуть | Well, I can see what everyone's been talking about. Jake, you really do stink. |
stock | stɒk | снабжать; создавать запас | This will be Renesmee's room. Closet. - Wow. - Alice stocked it for you. - Clearly. |
stop | stɒp | останавливать | You're gonna stay away from her. - You know I can't do that. - Stop her, Edward. - He said it's fine. She's amazing, right? |
story | ˈstɔ:ri | рассказ; история | A single tantrum could destroy an entire village. Humans heard about the devastation. Stories spread. |
straight | ˈstreɪt | прямо | And don't sit so straight. Humans don't do that. |
strange | streɪndʒ | странно; странный | Now, this may seem strange. Really strange. But stranger things happen every day. Trust me. |
stronger | ˈstrɒŋɡə | сильнее | So beautiful. We're the same temperature now. Hey, Bella, you're a lot stronger than I am right now. It's your turn not to break me. |
stuff | stʌf | вещи | Wow. Done already? - Where's Renesmee? - Blondie stole her. - Break a lot of stuff? - Emmett. No. |
such | sʌtʃ | такой; подобный; столь | She was born while I was still human. - I've never heard of such a thing. |
suck it up | sʌk ɪt ʌp | смирись с этим | Happy birthday. - I stopped aging three days ago. - Well, we're celebrating anyway. So suck it up. |
sure | ʃʊə | уверенный | I'm not sure she is a newborn. She's so tame. |
surprise | səˈpraɪz | неожиданность; сюрприз | I still hate surprises. That hasn't changed. |
surprised | səˈpraɪzd | удивленный | I'm surprised you took a break from Jedi training. |
survive | səˈvaɪv | выживать; продолжать существовать | And your diet? - Blood, human food. I can survive on either. |
swear (swore; sworn) | sweə (swɔ:, swɔ:n) | клясться | If she weren't holding my hand right now, I could swear this was real. |
sweet | swi:t | ласковый; приятный; нежный; сладкий | There's sweet music here that softer falls than petals from blown roses on the grass. |
table | ˈteɪbl̩ | стол | Come on inside. Lunch is on the table. |
take (took; taken) | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) | вдыхать; выдержать; забрать; занимать (время); отвезти | Since when do you care about Renesmee? - All right. Take a whiff. |
take (took; taken) a break | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ə breɪk | взять паузу; сделать перерыв | I'm surprised you took a break from Jedi training. |
take (took; taken) a seat | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ə si:t | садиться | The main thing is not to move too fast. - Try taking a seat. Crossing your legs. |
take (took; taken) away | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) əˈweɪ | уводить | It doesn't matter what I show you. Even when you see, you still won't change your decision. Now! - Take care of my daughter. - Get them. - Take her away. |
take (took; taken) care | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) keə | заботиться; позаботиться | I'm so glad Charlie found somebody to take care of him. |
take (took; taken) out | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) aʊt | устранять | Aro will want us incapacitated before he attacks. Jane and Alec will try and take me out first because I can anticipate their moves. |
take (took; taken) out of | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) aʊt əv | выносить из | Take Renesmee out of the room. |
take (took; taken) responsibility | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti | брать на себя ответственность | The Cullens are innocent. I take full responsibility for my mistake. I'm sorry. |
talent | ˈtælənt | дар; талант | It's a defensive talent. - It's why I couldn't read your mind, even before. It's why Aro couldn't. |
talk | ˈtɔ:k | говорить; обсуждать; разговаривать | Well, I can see what everyone's been talking about. Jake, you really do stink. |
tame | teɪm | привычный; неопасный; пассивный; покорный | Well done, Bella. Never seen a newborn show that kind of restraint. - I'm not sure she is a newborn. She's so tame. |
tank | tæŋk | танк; реактор; котел; резервуар; цистерна | It's strange. Physically, I feel like I could demolish a tank. Mentally, I just feel drained. |
tantrum | ˈtæntrəm | вспышка раздражения/гнева; детская истерика | A single tantrum could destroy an entire village. Humans heard about the devastation. Stories spread. |
taught | tɔ:t | обученный; наученный | To be near them was to love them. But their development was frozen at the age they were turned. They couldn't be taught or restrained. |
teach (taught; taught) | ti:tʃ (tɔ:t; tɔ:t) | обучать; учить | To be near them was to love them. But their development was frozen at the age they were turned. They couldn't be taught or restrained. |
tear (tore; torn) apart | teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) əˈpɑ:t | уничтожить; разрывать на части | Their creators grew very attached and fought to protect them. Long-established covens were torn apart. |
tear (tore; torn) off | teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) ɒf | оторвать | If your mom pisses you off, you don't want to tear her head off. Whoever's coming wasn't invited. |
tell (told; told) | ˈtel (toʊld; toʊld) | рассказать; сказать | What's your problem? - Oh. Do tell her, Jacob. - This should be good. |
temperature | ˈtemprɪtʃə | температура | So beautiful. We're the same temperature now. Hey, Bella, you're a lot stronger than I am right now. It's your turn not to break me. |
terrible | ˈterəbl̩ | жуткий; ужасный | I have to report a crime. The Cullens... They've done something terrible. |
territory | ˈterɪtr̩i | территория; местность | As more vampires set foot in their territory, more Quileutes turned. Their nature compelling them to join the pack. |
thank | θæŋk | благодарить | Carlisle, I've never thanked you. For this extraordinary life. |
the first time | ˈfɜ:st ˈtaɪm | первый раз | We will fight. - This won't be the first time I fought a king's rule. |
the same | ðə ˈseɪm | одинаковый | So beautiful. We're the same temperature now. Hey, Bella, you're a lot stronger than I am right now. It's your turn not to break me. |
the strongest | ðə ˈstrɒŋɡɪst | самый сильный | Emmett, don't antagonize her. She's the strongest one in the house. |
thing | ˈθɪŋ | вещь; аспект; фактор; создание | Look, it's a wolf thing. - What's a wolf thing? |
think (thought; thought) | ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t) | думать; полагать | You know we have no control over it. We can't choose who it happens with. And it doesn't mean what you think, Bella. I promise. |
thirst | θɜ:st | жажда | Wait. Wait. You need to get your thirst under control. Yeah, you'll need to hunt. Close your eyes. |
this and that | ðɪs ənd ðæt | разные вещи; всякая всячина | What type of work do you do, J.? - Oh, you know, this and that. It's always different, which keeps it interesting. |
this far | ðɪs fɑ: | до этого места | What do you hear? Bella, don't! Bella, stop! I'm sorry, I didn't realize there'd be people this far from the trails. |
this much | ðɪs ˈmʌtʃ | хоть это | She can show you, if you let her. Tanya, you owe us this much. We're all under a death sentence because your sister didn't let us explain. |
this way | ðɪs ˈweɪ | сюда | And maybe J. Jenks was the key. I'm meeting Mr. Jenks. - Right this way. |
though | ðəʊ | тем не менее; однако; все же; хотя; несмотря на | Jacob. She's doing great. - Yeah. Let's not push it though. |
thought | ˈθɔ:t | мысль | How do I hear thoughts? How does Alice see the future? She's gifted. |
throat | θrəʊt | горло | Did you consider the physical pain he'll put Bella through? It'll be like sticking a white-hot branding iron down her throat. And that's assuming she can control her thirst. |
time | ˈtaɪm | время; раз | And blink at least three times a minute. Good. |
today | təˈdeɪ | сегодня | Can we live with such uncertainty? Spare ourselves a fight today, only to die tomorrow. |
together | təˈɡeðə | вместе | You guys really look great together. |
tolerable | ˈtɒlərəbəl | приемлемый; допустимый | In such perilous times, only the known is safe. Only the known is tolerable. And we know nothing of what this child will become. |
tomorrow | təˈmɒrəʊ | завтра | He needs to mourn, Bella. - Okay. We'll do it tomorrow. |
too bad | tu: bæd | очень жаль; жаль | Too bad we don't all have your shield. - Doesn't help me fight, though. |
too much | tu: ˈmʌtʃ | слишком | Seeing Jacob must have been too much for her. |
touch | tʌtʃ | касаться; прикасаться; осязание | Edward, don't touch me right now. I don't want to hurt you. |
tradition | trəˈdɪʃn̩ | традиция; обычай | Countless humans slaughtered. Traditions, friends, even families. Lost. |
trail | treɪl | тропа | What do you hear? Bella, don't! Bella, stop! I'm sorry, I didn't realize there'd be people this far from the trails. |
training | ˈtreɪnɪŋ | тренировка; обучение | I'm surprised you took a break from Jedi training. |
travel | ˈtrævl̩ | ехать; путешествовать | My husband and I thought that we'd all be traveling together. |
treat | ˈtri:t | обходиться; относиться | I can promise you, that was never my intent. No laws have been broken. - We see the child. Do not treat us as fools. |
tree | tri: | дерево | We got a tree to decorate, huh? |
tribe | ˈtraɪb | племя | Edward thinks that we'll find answers in Brazil. There are tribes there that might know something. |
trip | ˈtrɪp | путешествие; поездка | What did they know? Our search for witnesses began with a trip north to our closest relatives. |
trout | traʊt | форель | We might even hook a Rainbow or some Bulls. - Woman knows her trout. |
true | tru: | верный; правдивый | I'm her biological father. Bella is her mother. - Impossible. - It's true. She was born while I was still human. |
trust | trʌst | доверять; верить | Now, this may seem strange. Really strange. But stranger things happen every day. Trust me. |
truth | tru:θ | правда | Not fight. Witness. If enough people knew the truth, maybe we could convince the Volturi to listen. |
try (tried) | ˈtraɪ (ˈtraɪd) | пытаться; стараться; пробовать | Jacob, don't try and pretend you're doing this for anyone but yourself. |
turn | tɜ:n | очередь; превращаться; обращаться | Hey, Bella, you're a lot stronger than I am right now. It's your turn not to break me. |
turn into | tɜ:n ˈɪntə | превратиться | Are you okay? - Never better. Healthy as a horse. - You don't turn into an animal, too, do you? |
turn up | tɜ:n ʌp | внезапно появиться | When Aro wants someone from a coven it's never long before evidence turns up proving that coven committed some crime. |
turned | tɜ:nd | обращенный | To be near them was to love them. But their development was frozen at the age they were turned. They couldn't be taught or restrained. |
twice | twaɪs | дважды | Is that Charlie? - He's been calling twice a day. |
type | ˈtaɪp | тип; род; вид | What type of work do you do, J.? - Oh, you know, this and that. |
uncertainty | ʌnˈsɜ:tnti | неуверенность | Can we live with such uncertainty? Spare ourselves a fight today, only to die tomorrow. |
uncle | ʌŋkl̩ | дядя | Did Aunt Alice and Uncle Jasper run away because we're gonna die? |
underestimate | ˌʌndərˈəstɪˌmeɪt | недооценивать | Yeah, I just do it so much better. Bella, I've had a bad habit of underestimating you. Every obstacle you've faced, I'd think you couldn't overcome it. |
understand (understood; understood) | ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd) | понимать | Look, nothing ever made sense before. You. Me. Any of it. And now I understand why. This was the reason. |
undress | ʌnˈdres | раздеть | How about a bath? - I do remember how to undress myself. |
unknown | ˌʌnˈnəʊn | неизведанный | I knew the rest of our family would face this fear as well. Fear of the unknown. Fear of the Volturi. |
unless | ʌnˈles | разве что; за исключением; если только не | Now you know. That's your future. Unless you decide on another course. |
unlikely | ʌnˈlaɪkli | неприятный; не обещающий ничего хорошего | A patriot Carlisle first met on the battlefield at Yorktown would become our most unlikely ally. |
unprecedented | ʌnˈpresɪdentɪd | беспрецедентный; не имеющий прецедента; беспримерный | I've only been out for two days? - Her growth rate is unprecedented. |
unpredictable | ˌʌnprɪˈdɪktəbl̩ | непредсказуемый | The nomads Rosalie and Emmett sent were even more unpredictable. Especially Peter, who had fought alongside Jasper as a newborn. |
unusually | ʌnˈju:ʒʊəli | весьма; на редкость; на удивление | I've been working with them for more than 20 years. And my late partner knew Jasper 15 years before that. He is, uh, unusually well-preserved. |
urgent | ˈɜ:dʒənt | неотложный; крайне необходимый | Amun, please! - I cannot help you, Carlisle. - I wouldn't ask if it weren't urgent. |
used to | ˈju:st tu: | делать раньше; часто делать раньше | Aro, let us discuss things as we used to. In a civilized manner. |
vacation | vəˈkeɪʃn | отпуск | I trust that Mr. Jasper is enjoying his vacation. |
vampire | ˈvæmpaɪə | вампир | You ran away from human blood mid-hunt. Even mature vampires have problems with that. |
vapor | ˈveɪpə | туман; пар | Soon we would face the dark gifts of Jane. And worse, the paralyzing vapor of her brother Alec, who could rob you of sight, sound and touch. |
veins | veɪnz | вены | She has blood in her veins. You can feel her warmth. |
village | ˈvɪlɪdʒ | деревня | A single tantrum could destroy an entire village. Humans heard about the devastation. Stories spread. |
vision | ˈvɪʒn̩ | видение | Alice's vision was clear. Renesmee would have a future. But Edward and I wouldn't be a part of it. |
visualize | ˈvɪʒuəlaɪz | мысленно представлять себе; визуализировать | You need to visualize it. See how it moves. What color it is. Now picture it expanding. Will it to go beyond you. |
voltage | ˈvəʊltɪdʒ | напряжение тока; величина напряжения | Oh, yeah, she's a shield, all right. Should have put her on her ass. - Or your voltage has been exaggerated. |
wait | weɪt | ждать; подожди; погоди | Where is she? I have to see her. - Wait. Wait. You need to get your thirst under control. |
walk | wɔ:k | гулять | What did Irina see in the woods? - We were just walking. |
wall | wɔ:l | стена | Or night dews on still waters between walls of shadowy granite in a gleaming pass. |
wanna = want to | ˈwɒnə (wɒnt tu:) | хотеть | I wanna know what happened to you. |
want | ˈwɒnt | хотеть; нуждаться | Want to come meet our daughter? |
war story | wɔ: stɔ:ri | военные байки; военные истории | That's what I'm talking about. A little pre-battle bonfire. Telling war stories. Or just standing there like fricking statues. |
warmth | wɔ:mθ | тепло | She has blood in her veins. You can feel her warmth. |
watch | wɒtʃ | наблюдать; смотреть | Can I live with that? Well, I don't know, Bella. I mean, I just watched a kid I've known his entire life turn into a very large dog. My daughter looks like my daughter. But doesn't. |
watch out | wɒtʃ aʊt | берегись; осторожно | Jacob! Jacob! Jacob! Jacob! Watch out! |
water | ˈwɔ:tə | вода | And you just did. You're the reason they have something to fight for. My family. I'm gonna get the water running. |
way | ˈweɪ | манера; особенность; образ жизни; состояние; отношение | Jacob, don't try and pretend you're doing this for anyone but yourself. - Sorry you feel that way because he'll be here in 10 minutes. |
weak | wi:k | слабый | Maybe it only works on the weak. - Garrett, I wouldn't. - You are an amazing woman. |
weapon | ˈwepən | оружие | Their modern technology has given birth to weapons that could destroy us. Maintaining our secret has never been more imperative. |
welcome | ˈwelkəm | добро пожаловать | Welcome to the family. - You look amazing, Bella. |
Welcome home | ˈwelkəm həʊm | Добро пожаловать домой | I still hate surprises. That hasn't changed. - You'll love this one. Welcome home! We thought you guys might like a place of your own. |
well done | wel dʌn | молодец; здорово; отлично | Well done, Bella. Never seen a newborn show that kind of restraint. |
We'll see | wil ˈsi: | посмотрим; поживем – увидим | That didn't take much. - Let's hope it doesn't come to that. - We'll see. |
well-preserved | wel prɪˈzɜ:vd | хорошо сохранившийся | I've been working with them for more than 20 years. And my late partner knew Jasper 15 years before that. He is, uh, unusually well-preserved. |
werewolf (werewolves) | ˈwɪəwʊlf (ˈwɪəwʊlvz) | оборотень; человек-волк | Regardless, the Cullens have been consorting with werewolves. Our natural enemies. |
What the hell | ˈwət ðə ˈhel | какого черта; что за черт | What the hell are you doing? - You don't live in the world you think you do. - Jacob, put your clothes on. |
whatever | wɒtˈevə | какой бы ни; не важно | Dad, you're just gonna have to trust that for whatever reason, I'm all right. I'm more than all right. Can you live with that? |
What's your problem? | wɒts jə ˈprɒbləm | В чём дело?; Что случилось? | All right. That's enough experimenting for one day. - Jacob. She's doing great. - Yeah. Let's not push it though. - What's your problem? |
which | wɪtʃ | что | What type of work do you do, J.? - Oh, you know, this and that. It's always different, which keeps it interesting. |
which is why | wɪtʃ ɪz waɪ | и поэтому; и следовательно | Now, you guys can do some serious damage. Which is why you'll need to control your phasing. |
whiff | ˈwɪf | слабый запах; запах (чаще неприятный) | It's safer for the baby to see how you do with me first. - Since when do you care about Renesmee? - All right. Take a whiff. |
while | ˈwaɪl | в то время как; пока | The arrival of Senna and Zafrina meant that our plea was being heard in even the most remote corners of the world, while others searched for witnesses closer to home. |
white hat | waɪt hæt | белая шляпа | Such was our power. But we never put on white hats and called ourselves saints. |
white-hot | ˌwaɪt ˈhɒt | раскаленный добела | Did you consider the physical pain he'll put Bella through? It'll be like sticking a white-hot branding iron down her throat. And that's assuming she can control her thirst. |
whoever | hu:ˈevə | кто бы ни | If your mom pisses you off, you don't want to tear her head off. Whoever's coming wasn't invited. |
wife (wives) | waɪf (waɪvz) | жена (жены) | Edward, you didn't tell me your wife is a shield. - What's a shield? |
will | wɪl | заставлять; приказать; велеть | You need to visualize it. See how it moves. What color it is. Now picture it expanding. Will it to go beyond you. |
win (won; won) | wɪn (wʌn; wʌn) | победить; завоевать | Try Oleg's assault on Constantinople. He didn't win that one on his own. |
win (won; won) over | wɪn (wʌn; wʌn) ˈəʊvə | склонить на свою сторону; убедить | Each of them was won over. Each was made to see. Carlisle convinced his Irish friends to make the journey to Forks. |
wish | ˈwɪʃ | хотеть; желать; мечтать | You don't turn into an animal, too, do you? - She wishes she was that awesome. |
witness | ˈwɪtnəs | свидетель; быть свидетелем; свидетельствовать | I won't ask them to fight. - Not fight. Witness. If enough people knew the truth, maybe we could convince the Volturi to listen. |
wolf (wolves) | wʊlf (wʊlvz) | волк (волки) | Look, it's a wolf thing. - What's a wolf thing? |
wolfy | wʊlfi | волчий | I've held her once! One time, Jacob! And already you think that you have some moronic wolfy claim on her? She's mine! |
woman (women) | ˈwʊmən (ˈwɪmɪn) | женщина (женщины) | Garrett, I wouldn't. - You are an amazing woman. |
woods | ˈwʊdz | лес | What did Irina see in the woods? - We were just walking. |
word | ˈwɜ:d | слово; сообщение; известие | Why does he need witnesses? - To spread the word that justice has been served. After he slaughters an entire coven. |
work | ˈwɜ:k | работа | What type of work do you do, J.? |
work (worked/wrought; worked/wrought) | ˈwɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t) | работать; действовать; сработать | Maybe it only works on the weak. - Garrett, I wouldn't. |
world | wɜ:ld | мир | You don't live in the world you think you do. - Jacob, put your clothes on. |
worry | ˈwʌri | беспокоиться; волноваться | Renesmee was growing too fast. We all worried about how long we would have with her. It just made every moment more precious. |
wrap | ræp | обёртывать; завёртывать; заворачивать | Well, Dad, we didn't have time to wrap yours, but here it is. It's a 5-day fishing trip to Fraser River. It's for you and Sue. |
year | ˈjiə | год | I've been working with them for more than 20 years. And my late partner knew Jasper 15 years before that. |
yet | jet | еще | Edward, I'm not ready to do this yet. I'm sorry. I said that I wasn't ready. |
Yorktown | ˈjɔ:kˌtɑ:wn | Йорктаун | A patriot Carlisle first met on the battlefield at Yorktown would become our most unlikely ally. |
young | jʌŋ | молодой; юный | I'd like to meet her. Ah. Young Bella. Immortality becomes you. |
Все материалы сайта предназначены исключительно для обучения. При копировании ссылка на сайта желательна. Спасибо:)
2009 - 2023 Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Канал на Яндекс Дзене - https://dzen.ru/litvorenie