"My Favourite Game" песня группы "The Cardigans" из альбома 1998-го года "Gran Turismo".

 

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

  

I don't know what you're looking for
[ˈaɪ dəʊnt nəʊ ˈwɒt jɔ: ˈlʊkɪŋ fɔ:]

You haven't found it baby, that's for sure
[ju ˈhævn̩t faʊnd ɪt ˈbeɪbi, ðæts fɔ: ʃɔ:]

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
2) baby – [ˈbeɪbi] – малыш; детка
1) for sure – [fɔ: ʃʊə\ʃɔ:] – точно; без сомнения

You rip me up and spread me all around
[ju rɪp mi: ʌp ənd spred mi: ɔ:l əˈraʊnd]

In the dust of the deed of time
[ɪn ðə dʌst ɒv ðə di:d ɒv ˈtaɪm]

4) rip up – [rɪp ʌp] – вспарывать; вскрывать
2) spread (spread; spread) – [spred (spred; spred)] – раскидывать; распространять
1) all around – [ɔ:l əˈraʊnd] – кругом; повсюду
2) dust – [dʌst] – пыль
3) deed – [di:d] – действие; деяние
1) time – taɪm] – время

And this is not a case of lust, you see
[ənd ðɪs ɪz nɒt ə keɪs ɒv lʌst, ju ˈsi:]

It's not a matter of you versus me
[ɪts nɒt ə ˈmætə ɒv ju ˈvɜ:səs mi:]

1) case – [keɪs] – дело; ситуация; случай
3) lust – [lʌst] – страсть; вожделение
1) you see – [ju: ˈsi:] – ведь; видишь; понимаешь
1) matter – [ˈmætə] – вопрос; ситуация
2) versus – [vɜ:səs] – против

It's fine the way you want me on your own
[ɪts faɪn ðə ˈweɪ ju wɒnt mi: ɒn jɔ: əʊn]

But in the end it's always me alone
[bʌt ɪn ði end ɪts ˈɔ:lweɪz mi: əˈləʊn]

2) fine – [faɪn] – нормально
1) way – [ˈweɪ] – манера; образ действия; состояние
1) want –wɒnt] – хотеть
1) on own – [ɒn əʊn] – сам; по своей воле
1) in the end –n ði end] – в итоге; в результате
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда; постоянно
1) alone – [əˈləʊn] – одна; в одиночестве

And I'm losing my favourite game
[ənd aɪm ˈlu:zɪŋ maɪ ˈfeɪvərɪt ɡeɪm]

You're losing your mind again
[jɔ: ˈlu:zɪŋ jɔ: maɪnd əˈɡen]

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проигрывать; терять
2) favourite – [ˈfeɪvərɪt] – любимый
2) game – [ɡeɪm] – игра
1) mind – [ˈmaɪnd] – ум; разум
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять

I'm losing my baby
[aɪm ˈlu:zɪŋ maɪ ˈbeɪbi]

Losing my favourite game
[ˈlu:zɪŋ maɪ ˈfeɪvərɪt ɡeɪm]

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проигрывать; терять
2) baby – [ˈbeɪbi] – малыш; детка
2) favourite – [ˈfeɪvərɪt] – любимый
2) game – [ɡeɪm] – игра

I only know what I've been working for
[ˈaɪ ˈəʊnli nəʊ ˈwɒt aɪv bi:n ˈwɜ:kɪŋ fɔ:]

Another you so I could love you more
[əˈnʌðə ju ˈsəʊ ˈaɪ kud lʌv ju mɔ:]

1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) work (worked/wrought; worked/wrought) for – [wɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t) fɔ:] – стремиться к; добиваться
1) another – [əˈnʌðə] – другой
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) love – [lʌv] – любить
1) more – [mɔ:] – больше

I really thought that I could take you there
[ˈaɪ ˈrɪəli ˈθɔ:t ðət ˈaɪ kud teɪk ju ðeə]

But my experiment is not getting us anywhere
[bʌt maɪ ɪkˈsperɪmənt ɪz nɒt ˈɡetɪŋ ʌs ˈeniweə]

1) really – rɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – отводить; доставить (куда-либо)
2) experiment –kˈsperɪmənt] – эксперимент
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – заводить; отводить; приводить
2) anywhere – [ˈeniweə] – куда-нибудь

I had a vision I could turn you right
[ˈaɪ həd ə ˈvɪʒn̩ ˈaɪ kud tɜ:n ju raɪt]

A stupid mission and a lethal fight
[ə ˈstju:pɪd ˈmɪʃn̩ ənd ə ˈli:θl̩ faɪt]

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) vision – [ˈvɪʒən̩] – видение
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) turn – [tɜ:n] – превращать; изменять
1) right – [raɪt] – правильный; верный; правильно
3) stupid – stju:pɪd] – глупый
2) mission – [ˈmɪʃən̩] – миссия; задание; дело
3) lethal – li:θəl̩] – смертельный
2) fight –faɪt] – схватка; поединок; битва

I should have seen it when my hope was new
[ˈaɪ ʃud həv ˈsi:n ɪt wen maɪ həʊp wɒz nju:]

My heart is black and my body is blue
[maɪ hɑ:t ɪz blæk ənd maɪ ˈbɒdi ɪz blu:]

1) should – [ʃʊd] – должен
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) when – [wen] – когда
2) hope – [həʊp] – надежда
1) new – [nju:] – новая
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) black – [blæk] – черный; безрадостный; мрачный
1) body – [ˈbɒdi] – тело
2) blue – [blu:] – синий

And I'm losing my favourite game
[ənd aɪm ˈlu:zɪŋ maɪ ˈfeɪvərɪt ɡeɪm]

You're losing your mind again
[jɔ: ˈlu:zɪŋ jɔ: maɪnd əˈɡen]

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проигрывать; терять
2) favourite – [ˈfeɪvərɪt] – любимый
2) game – [ɡeɪm] – игра
1) mind – [ˈmaɪnd] – ум; разум
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять

I'm losing my favourite game
[aɪm ˈlu:zɪŋ maɪ ˈfeɪvərɪt ɡeɪm]

You're losing your mind again
[jɔ: ˈlu:zɪŋ jɔ: maɪnd əˈɡen]

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проигрывать; терять
2) favourite – [ˈfeɪvərɪt] – любимый
2) game – [ɡeɪm] – игра
1) mind – [ˈmaɪnd] – ум; разум
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять

I'm losing my baby
[aɪm ˈlu:zɪŋ maɪ ˈbeɪbi]

Losing my favourite game
[ˈlu:zɪŋ maɪ ˈfeɪvərɪt ɡeɪm]

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять; проигрывать
2) baby – [ˈbeɪbi] – малыш; детка
2) favourite – [ˈfeɪvərɪt] – любимый
2) game – [ɡeɪm] – игра

I'm losing my favourite game
[aɪm ˈlu:zɪŋ maɪ ˈfeɪvərɪt ɡeɪm]

You're losing your mind again
[jɔ: ˈlu:zɪŋ jɔ: maɪnd əˈɡen]

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проигрывать; терять
2) favourite – [ˈfeɪvərɪt] – любимый
2) game – [ɡeɪm] – игра
1) mind – [ˈmaɪnd] – ум; разум
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять

I've tried, I've tried but you're still the same
[aɪv traɪd, aɪv traɪd bʌt jɔ: stɪl ðə seɪm]

1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
1) still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
1) the same – [ðə ˈseɪm] – такой же; тот же

I'm losing my baby
[aɪm ˈlu:zɪŋ maɪ ˈbeɪbi]

You're losing a saviour and a saint
[jɔ: ˈlu:zɪŋ ə ˈseɪvɪə ənd ə seɪnt]

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
2) baby – [ˈbeɪbi] – малыш; детка
4) saviour – [ˈseɪvjə] – спаситель
3) saint – [seɪnt] – праведник; святой

Список слов:

1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
1) all around – [ɔ:l əˈraʊnd] – кругом; повсюду
1) alone – [əˈləʊn] – одна; в одиночестве
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда; постоянно
1) another – [əˈnʌðə] – другой
1) black – [blæk] – черный; безрадостный; мрачный
1) body – [ˈbɒdi] – тело
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) case – [keɪs] – дело; ситуация; случай
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) for sure – [fɔ: ʃʊə\ʃɔ:] – точно; без сомнения
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – заводить; отводить; приводить
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) in the end – [ɪn ði end] – в итоге; в результате
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
1) love – [lʌv] – любить
1) matter – [ˈmætə] – вопрос; ситуация
1) mind – [ˈmaɪnd] – ум; разум
1) more – [mɔ:] – больше
1) new – [nju:] – новая
1) on own – [ɒn əʊn] – сам; по своей воле
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) really – rɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) right – [raɪt] – правильный; верный; правильно
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) should – [ʃʊd] – должен
1) still – stɪl] – все ещё; по-прежнему
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – отводить; доставить (куда-либо)
1) the same – [ðə ˈseɪm] – такой же; тот же
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать
1) time – taɪm] – время
1) try (tried) –traɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
1) turn – [tɜ:n] – превращать; изменять
1) want –wɒnt] – хотеть
1) way – [ˈweɪ] – манера; образ действия; состояние
1) what – [ˈwɒt] – что
1) when – [wen] – когда
1) work (worked/wrought; worked/wrought) for – [wɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t) fɔ:] – стремиться к; добиваться
1) you see – [ju: ˈsi:] – ведь; видишь; понимаешь
2) anywhere – eniweə] – куда-нибудь
2) baby – beɪbi] – малыш; детка
2) blue – [blu:] – синий
2) dust – [dʌst] – пыль
2) experiment – [ɪkˈsperɪmənt] – эксперимент
2) favourite – [ˈfeɪvərɪt] – любимый
2) fight –faɪt] – схватка; поединок; битва
2) fine – [faɪn] – нормально
2) game –eɪm] – игра
2) hope – [həʊp] – надежда
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проигрывать; терять
2) mission – [ˈmɪʃən̩] – миссия; задание; дело
2) spread (spread; spread) – [spred (spred; spred)] – раскидывать; распространять
2) versus – [vɜ:səs] – против
2) vision – [ˈvɪʒən̩] – видение
3) deed – [di:d] – действие; деяние
3) lethal – li:θəl̩] – смертельный
3) lust – [lʌst] – страсть; вожделение
3) saint – [seɪnt] – праведник; святой
3) stupid – stju:pɪd] – глупый
4) rip up – [rɪp ʌp] – вспарывать; вскрывать
4) saviour – [ˈseɪvjə] – спаситель