Перевод песни Within Temptation - Angels с транскрипцией

Angels

ˈeɪndʒəlz
Ангелы
 
3) angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел
 

 

Sparkling angel I believed
ˈspɑːkl̩ɪŋ ˈeɪndʒəl ˈaɪ bɪˈli:vd
Сияющий ангел, я верила
 
You were my savior in my time of need
ju wɜ: maɪ ˈseɪvjə ɪn maɪ ˈtaɪm ɒv ni:d
Что ты был моим спасителем в трудную минуту
 
3) sparkling – [ˈspɑ:kl̩ɪŋ] – сверкающий, искрящийся
3) angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
4) savior – [ˈseɪvjə] – спаситель
1) in time of need – [ɪn ˈtaɪm ɒv ni:d] – в трудную минуту
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) need – [ni:d] – необходимость; нужда
 
Blinded by faith I couldn't hear
ˈblaɪndɪd baɪ feɪθ ˈaɪ ˈkʊdnt hɪə
Ослепленная верой, я не слышала
 
All the whispers, the warnings so clear
ɔ:l ðə ˈwɪspəz ðə ˈwɔ:nɪŋz ˈsəʊ klɪə
Всех шёпотов и отчетливых предупреждений
 
2) blinded – [ˈblaɪndɪd] – ослепленный
2) faith – [feɪθ] – вера; доверие
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
3) whisper – [ˈwɪspə] – шепот
2) warning – [ˈwɔ:nɪŋ] – предостережение; предупреждение
1) clear – [klɪə] – ясный; понятный; отчетливый
 
I see the angels, I'll lead them to your door
ˈaɪ ˈsi: ði ˈeɪndʒəlz aɪl li:d ðəm tu jɔ: dɔ:
Я вижу ангелов, я приведу их к твоей двери
 
There's no escape now, no mercy no more
ðeəz nəʊ ɪˈskeɪp naʊ nəʊ ˈmɜ:si nəʊ mɔ:
Теперь нет спасения, нет больше милосердия
 
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
3) angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел
1) lead (led; led) – [li:d (led; led)] – вести; доводить; показывать путь
2) door – [dɔ:] – дверь
2) escape – [ɪˈskeɪp] – спасение, побег
3) mercy – [mɜ:sɪ] – милосердие; пощада
1) no more – [nəʊ mɔ:] – больше не
 
No remorse ‘cause I still remember
nəʊ rɪˈmɔ:s kɔ:z ˈaɪ stɪl rɪˈmembə
Нет сожаления, потому что я всё ещё помню
 
The smile when you tore me apart
ðə smaɪl wen ju ˈtɔ: mi: əˈpɑ:t
Ту улыбку, когда ты разорвал меня в клочья
 
3) remorse – [rɪˈmɔ:s] – раскаяние; сожаление; сострадание
1) ‘cause – [kɔ:z] – потому что
1) still – [stɪl] – всё ещё, по-прежнему
2) remember – [rɪˈmembə] – помнить
2) smile – [smaɪl] – улыбка
3) tear (tore; torn) apart – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) əˈpɑ:t] – разорвать на части; причинить эмоционально боль

Перевод песни Kenny Chesney - All I Want for Christmas Is a Real Good Tan с транскрипцией

All I want for Christmas is a real good tan

ɔ:l aɪ wɒnt fɔ: krɪsməs ɪz ə rɪəl ɡʊd tæn
Всё, что я хочу на Рождество, это действительно хороший загар
 
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) real – [rɪəl] – настоящий; реальный; действительный
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
3) tan – [tæn] – загар
 

 

 

Oh, don't you think it's a pretty good plan?
əʊ, dəʊnt ju θɪŋk ɪts ə prɪti ɡʊd plæn
О, ты не думаешь, что это довольно хороший план?
 
All I want for Christmas is a real good tan
ɔ:l aɪ wɒnt fɔ: krɪsməs ɪz ə rɪəl ɡʊd tæn
Всё, что я хочу на Рождество, это действительно хороший загар
 
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
2) pretty – [prɪtɪ] –  довольно; очень
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) plan – [plæn] – план
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) real – [rɪəl] – настоящий; реальный; действительный
3) tan – [tæn] – загар
 
All I want for Christmas is a real good tan
ɔ:l aɪ wɒnt fɔ: krɪsməs ɪz ə rɪəl ɡʊd tæn
Всё, что я хочу на Рождество, это действительно хороший загар
 
Take me to the Islands, put my feet in the sand
teɪk mi: tu: ði aɪləndz, pʊt maɪ fi:t ɪn ðə sænd
Возьми меня на острова, зарой мои ноги в песок
 
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) real – [rɪəl] – настоящий; реальный; действительный
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
3) tan – [tæn] – загар
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – забрать; отвозить; доставить
2) island – [ˈaɪlənd] – остров
1) put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – поместить; поставить
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога; ступня (ноги)
2) sand – [sænd] – песок
 
Rocking to and fro with the rhythm of the ocean
rɒkɪŋ tu: ənd frəʊ wɪð ðə rɪðəm ɒv ði əʊʃn̩
Раскачиваясь из стороны в сторону в ритме океана
 
Singing Silent Night with the palm trees a-blowing
sɪŋɪŋ saɪlənt naɪt wɪð ðə pɑ:m tri:z ə bləʊɪŋ
Напевая «Тихую Ночь» с качающимися пальмами
 
2) rock – [rɒk] – качаться
3) to and fro – [tu: ənd frəʊ] – из стороны в сторону
3) rhythm – [ˈrɪðəm] – ритм
3) ocean – [ˈəʊʃən̩] – океан
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
2) silent – [ˈsaɪlənt] – тихий
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
3) palm tree – [pɑ:m tri:] – пальма
2) blow (blew; blown) – [bləʊ (blu:, bləʊn)] – развевать; цвести

Перевод песни OneRepublic - Apologize с транскрипцией

Apologize

əˈpɒlədʒaɪz
Просить прощения
 
4) apologize – [əˈpɒlədʒaɪz] – извиняться; просить прощения
 
I'm holding on your rope
aɪm ˈhəʊldɪŋ ɒn jɔ: rəʊp
Я держусь за твою веревку
 
Got me ten feet off the ground
ˈɡɒt mi: ten fi:t ɒf ðə ɡraʊnd
В десяти футах над землей
 
1) hold (held; held) on – [həʊld (held; held) ɒn] – держаться за; вцепиться
3) rope – [rəʊp] – веревка; трос; канат
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь
2) ten – [ten] – десять
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – фут (футы)
1) ground – [ɡraʊnd] – земля
 
And I'm hearing what you say
ənd aɪm ˈhɪərɪŋ ˈwɒt ju ˈseɪ
И я слышу то, что ты говоришь
 
But I just can't make a sound
bʌt ˈaɪ dʒʌst kænt ˈmeɪk ə ˈsaʊnd
Но я просто не могу издать ни звука
 
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) just – [dʒʌst] – просто
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; создать; издавать (звук)
1) sound – [ˈsaʊnd] – звук
1) make a sound – [ˈmeɪk ə ˈsaʊnd] – издавать звук
 
You tell me that you need me
ju tel mi: ðət ju ni:d mi:
Ты говоришь, что я нужен тебе
 
Then you go and cut me down
ðen ju ɡəʊ ənd kʌt mi: daʊn
А затем берешь и обрубаешь (веревку)
 
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – действовать; идти
1) cut (cut; cut) down – [kʌt (kʌt; kʌt) daʊn] – возвращать с небес на землю; срубать; срезать
 
But wait, you tell me that you're sorry
bʌt weɪt ju tel mi: ðət jɔ: ˈsɒri
Но погоди, ты говоришь, что тебе жаль
 
Didn't think I'd turn around and say
ˈdɪdnt ˈθɪŋk aɪd tɜ:n əˈraʊnd ənd ˈseɪ
Ты не думала, что я возьму и скажу
 
2) wait – [weɪt] – ждать
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
3) sorry – [ˈsɒrɪ] – сожалеющий
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать
1) turn around and do something – [tɜːn əˈraʊnd ənd duː ˈsʌmθɪŋ] – среагировать на что-то, в особенности не так, как ожидалось
1) turn around – [tɜ:n əˈraʊnd] – развернуться; обернуться
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить