Black Beauty - Chapter 4 - Birtwick Park

Chapter 4 - Birtwick Park
ˈtʃæptə fɔ: bɜ:twɪk pɑ:k
Биртуик парк

4) wick – [wɪk] – посёлок; деревня (устаревшее)
2) park – [pɑ:k] – парк

At this time I used to stand in the stable and my coat was brushed every day until it shone like a rook's wing. ət ðɪs ˈtaɪm ˈaɪ ˈju:zd tu stænd ɪn ðə ˈsteɪbl̩ ənd maɪ ˈkəʊt wɒz brʌʃt ˈevri deɪ ʌnˈtɪl ɪt ʃɒn ˈlaɪk ə rʊks wɪŋ  - Меня поставили в отдельное стойло, каждый день мыли и терли, пока я не начинал блестеть, как вороново крыло.

1) at this time – [ət ðɪs ˈtaɪm] – в это время; теперь; в настоящее время
1) use – [ˈju:z] – привыкать; приучаться
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять; находиться
2) stable – [ˈsteɪbəl] – конюшня; стойло
2) coat – [kəʊt] – шерсть; шкура
3) brushed – [brʌʃt] – почищенный щеткой; расчёсанный
1) every day – [ˈevrɪ deɪ] – каждый день
1) until – [ʌnˈtɪl] – пока; до тех пор, пока
3) shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – сиять
1) like – [ˈlaɪk] – как
4) rook – [rʊk] – грач
2) wing – [wɪŋ] – крыло

It was early in May, when there came a man from Squire Gordon's, who took me away to the hall.
ɪt wɒz ˈɜ:li ɪn meɪ, wen ðeə keɪm ə mæn frɒm ˈskwaɪə ˈɡɔ:dənz, hu: tʊk mi: əˈweɪ tu ðə hɔ:l
В начале мая за мной приехал человек от мистера Гордона и забрал меня в его усадьбу.

1) early – [ˈɜ:lɪ] – ранний; в начале
1) May – [meɪ] – Май
1) when – [wen] – когда
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
4) squire – [ˈskwaɪə] – сквайр
1) who – [ˈhu:] – кто; который
1) take (took; taken) away – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) əˈweɪ] – уводить; забирать
2) hall – [hɔ:l] – усадьба

My master said, "Good-by, Darkie; be a good horse, and always do your best."
maɪ ˈmɑ:stə ˈsed, ˈɡʊdˌbaɪ, ˈdɑ:ki bi ə ɡʊd hɔ:s, ənd ˈɔ:lweɪz du: jɔ: best
Прощаясь, мой хозяин напутствовал меня: – Всего доброго, Черныш, будь добрым конем и служи верно!

2) master – [ˈmɑ:stə] – хозяин
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
3) Good-by – [ˈɡʊdˌbaɪ] – всего доброго; прощай
5) darkie – [ˈdɑ:ki] – черный
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
2) horse – [hɔ:s] – лошадь; конь
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) do\does (did; done) best – [du:\dʌz (dɪd; dʌn) best] – делать всё возможное; делать всё от себя зависящее

I could not say "good-by", so I put my nose into his hand; he patted me kindly, and I left my first home.
ˈaɪ kud nɒt ˈseɪ ˈɡʊdˌbaɪ, ˈsəʊ ˈaɪ ˈpʊt maɪ nəʊz ˈɪntu hɪz hænd hi ˈpætɪd mi: ˈkaɪndli, ənd ˈaɪ left maɪ ˈfɜ:st həʊm - Я не мог выговорить слова прощания, поэтому ткнулся мордой в его руку. Он ласково потрепал меня. Так я расстался с домом, где прошло мое детство.

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
3) Good-by – [ˈɡʊdˌbaɪ] – всего доброго; прощай
1) put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – класть; положить; поместить
2) nose – [nəʊz] – нос
1) hand – [hænd] – рука
3) pat – [pæt] – похлопать; погладить; потрепать
3) kindly – [ˈkaɪndlɪ] – ласково
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять; покидать
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
1) home – [həʊm] – дом

As I lived some years with Squire Gordon, I may as well tell something about the place.
əz ˈaɪ lɪvd sʌm ˈjiəz wɪð ˈskwaɪə ˈɡɔ:dn̩, ˈaɪ meɪ əz wel tel ˈsʌmθɪŋ əˈbaʊt ðə ˈpleɪs
Теперь мне предстоит описать имение мистера Гордона, которое стало моим новым домом, где я прожил несколько лет.

1) live – [lɪv] – жить
1) some – [sʌm] – несколько
1) year – [ˈjiə] – год
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
1) as well – [əz ˈwel] – также; тоже
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) place – [ˈpleɪs] – место

Squire Gordon's park skirted the village of Birtwick.
ˈskwaɪə ˈɡɔ:dənz pɑ:k ˈskɜ:tɪd ðə ˈvɪlɪdʒ ɒv bɜ:twɪk
Имение мистера Гордона, Биртуик парк, располагалось за околицей деревни Биртуик.

2) park – [pɑ:k] – парк
3) skirt – [skɜ:t] – окаймлять; огибать; проходить вдоль границы
2) village – [ˈvɪlɪdʒ] – деревня
4) wick – [wɪk] – посёлок; деревня (устаревшее)

It was entered by a large iron gate, at which stood the first lodge, and then you trotted along on a smooth road between clumps of large old trees; then another lodge and another gate, which brought you to the house and the gardens. ɪt wɒz ˈentəd baɪ ə lɑ:dʒ ˈaɪən ɡeɪt, ət wɪtʃ stʊd ðə ˈfɜ:st lɒdʒ, ənd ðen ju ˈtrɒtɪd əˈlɒŋ ɒn ə smu:ð rəʊd bɪˈtwi:n klʌmps ɒv lɑ:dʒ əʊld tri:z; ðen əˈnʌðə lɒdʒ ənd əˈnʌðə ɡeɪt, wɪtʃ ˈbrɔ:t ju tu ðə ˈhaʊs ənd ðə ˈɡɑ:dn̩z - В парк въезжали через большие кованые ворота, у которых стоял домик привратника и откуда гладко вымощенная и обсаженная старыми деревьями аллея вела ко вторым воротам и второму домику, а уж за ними начинался сад, окружавший хозяйский дом.

2) enter – [ˈentə] – начинать; входить
1) large – [lɑ:dʒ] – большой
2) iron – [aɪən] – железный
2) gate – [ɡeɪt] – ворота
1) which – [wɪtʃ] – который
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять; находиться
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
3) lodge – [lɒdʒ] – домик; сторожка у ворот; домик садовника
4) trot – [trɒt] – бежать рысью
1) along – [əˈlɒŋ] – вдоль; вперед
2) smooth – [smu:ð] – ровная
1) road – [rəʊd] – дорога
1) between – [bɪˈtwi:n] – между
4) clump – [klʌmp] – группа (деревьев)
1) old – [əʊld] – старый
2) tree – [tri:] – дерево
1) another – [əˈnʌðə] – еще один
1) bring (brought; brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – приводить
1) house – [ˈhaʊs] – дом
2) garden – [ˈɡɑ:dn̩] – сад

Beyond this lay the home paddock, the old orchard, and the stables.
bɪˈjɒnd ðɪs leɪ ðə həʊm ˈpædək, ði əʊld ˈɔ:tʃəd, ənd ðə ˈsteɪbl̩z
За домом был домашний выгон, старый фруктовый сад и конюшни.

1) beyond – [bɪˈjɒnd] – за
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – быть расположенным; расположиться; находиться
1) home – [həʊm] – дом; домашний
4) paddock – [pædək] – выгон; загон; огороженный участок
1) old – [əʊld] – старый
4) orchard – [ˈɔ:tʃəd] – фруктовый сад
2) stable – [ˈsteɪbəl] – конюшня

There was accommodation for many horses and carriages; but I need only describe the stable into which I was taken; this was very roomy, with four good stalls; a large swinging window opened into the yard, which made it pleasant and airy. ðeə wɒz əˌkɒməˈdeɪʃn̩ fɔ: ˈmeni ˈhɔ:sɪz ənd ˈkærɪdʒɪz bʌt ˈaɪ ni:d ˈəʊnli dɪˈskraɪb ðə ˈsteɪbl̩ ˈɪntu wɪtʃ ˈaɪ wɒz ˈteɪkən; ðɪs wɒz ˈveri ˈru:mi, wɪð fɔ: ɡʊd stɔ:lz; ə lɑ:dʒ ˈswɪndʒɪŋ ˈwɪndəʊ ˈəʊpənd ˈɪntu ðə jɑ:d, wɪtʃ ˈmeɪd ɪt ˈpleznt ənd ˈeəri - Конюшни могли вместить в себя много лошадей и несколько экипажей, однако мне достаточно будет рассказать о конюшне, куда меня поместили. Она была весьма просторна, с четырьмя хорошими стойлами, с большим окном во двор, которое давало много света и воздуха.

2) accommodation – [əˌkɒməˈdeɪʃn̩] – место; помещение
1) many – [ˈmeni] – множество
2) horse – [hɔ:s] – лошадь; конь
3) carriage – [ˈkærɪdʒ] – карета; экипаж
1) need – [ni:d] – требоваться
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
2) describe – [dɪˈskraɪb] – описать
2) stable – [ˈsteɪbəl] – конюшня
1) which – [wɪtʃ] – который
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – отводить
1) taken – [ˈteɪkən] – отведенный
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) very – [ˈveri] – очень
4) roomy – [ˈru:mi] – просторный
1) four – [fɔ:] – четыре
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
3) stall – [stɔ:l] – стойло
1) large – [lɑ:dʒ] – большой
3) swinging – [swɪndʒɪŋ] – поворачивающийся; вертящийся
2) window – [ˈwɪndəʊ] – окно
1) open – [ˈəʊpnd] – открывать
3) yard – [jɑ:d] – двор
1) which – [wɪtʃ] – который; что
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – делать
2) pleasant – [ˈpleznt] – приятный; милый
4) airy – [ˈeəri] – полный воздуха

The first stall was a large square one, shut in behind with a wooden gate; the others were common stalls, good stalls, but not nearly so large; it had a low rack for hay and a low manger for corn; it was called a loose box, because the horse that was put into it was not tied up, but left loose, to do as he liked. ðə ˈfɜ:st stɔ:l wɒz ə lɑ:dʒ skweə wʌn, ʃʌt ɪn bɪˈhaɪnd wɪð ə ˈwʊdn̩ ɡeɪt; ði ˈʌðəz wɜ: ˈkɒmən stɔ:lz, ɡʊd stɔ:lz, bʌt nɒt ˈnɪəli ˈsəʊ lɑ:dʒ; ɪt həd ə ləʊ ræk fɔ: heɪ ənd ə ləʊ ˈmeɪndʒə fɔ: kɔ:n; ɪt wɒz kɔ:ld ə lu:s bɒks, bɪˈkɒz ðə hɔ:s ðət wɒz ˈpʊt ˈɪntu ɪt wɒz nɒt taɪd ʌp, bʌt left lu:s, tu du: əz hi ˈlaɪkt - Самым вместительным было первое от входа стойло, отделенное деревянными воротами от других, тоже хороших, но поменьше, снабженное удобными яслями для сена и кормушкой для кукурузы. Это стойло называлось свободным, потому что лошадь в нем оставляли без привязи, и она была свободной в движениях.

1) first – [ˈfɜ:st] – первый
3) stall – [stɔ:l] – стойло
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) large – [lɑ:dʒ] – большой
2) square – [skweə] – квадратный
2) shut (shut; shut) – [ʃʌt (ʃʌt; ʃʌt)] – закрывать
2) shut – [ʃʌt] – закрытый
1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади
2) wooden – [ˈwʊdn̩] – деревянный
2) gate – [ɡeɪt] – ворота
1) others – [ˈʌðəz] – другие
1) common – [ˈkɒmən] – обычный
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
2) not nearly – [nɒt ˈnɪəli] – далеко не
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) low – [ləʊ] – низкий
3) rack – [ræk] – решетчатая кормушка
3) hay – [ˈheɪ] – сено
4) manger – [ˈmeɪndʒə] – ясли; кормушка для скота
3) corn – [kɔ:n] – зерно; кукуруза
1) called – [kɔ:ld] – именуемый; называемый
2) loose box – [lu:s bɒks] – денник
2) loose – [lu:s] – свободный; непристёгнутый
2) box – [bɒks] – стойло 
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что; оттого что; так как
2) horse – [hɔ:s] – лошадь; конь
1) put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – поместить
1) put – [ˈpʊt] – помещённый
2) tied up – [taɪd ʌp] – привязанный
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) like – [ˈlaɪk] – нравиться

It is a great thing to have a loose box.
ɪt ɪz ə ˈɡreɪt ˈθɪŋ tu həv ə lu:s bɒks
Жить в условиях свободы очень приятно.

1) great – [ˈɡreɪt] – прекрасный; восхитительный; замечательный
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) loose box – [lu:s bɒks] – денник
2) loose – [lu:s] – свободный; непристёгнутый
2) box – [bɒks] – стойло 

Читать далееBlack Beauty - Chapter 4 - Birtwick Park

Перевод песни Hush - Deep Purple с транскрипцией

Hush
hʌʃ
Тише!

4) hush – [hʌʃ] – тише

I got a certain little girl, she's on my mind
ˈaɪ ˈɡɒt ə ˈsɜ:tn̩ ˈlɪtl̩ ɡɜ:l, ʃiz ɒn maɪ maɪnd
У меня есть девушка, постоянно думаю о ней

No doubt about it she looks so fine
nəʊ daʊt əˈbaʊt ɪt ʃi lʊks ˈsəʊ faɪn
Несомненно, она отлично выглядит

1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – иметь
1) certain – [ˈsɜ:tn̩] – один; некий; определенный
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка; девочка
1) on mind – [ɒn maɪnd] – в мыслях; на уме
2) no doubt – [nəʊ daʊt] – без сомнения; несомненно
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть;
2) fine – [faɪn] – хороший; прекрасный; славный

She's the best girl that I ever had
ʃiz ðə best ɡɜ:l ðət ˈaɪ ˈevə hæd
Она самая лучшая из всех кто у меня был

Sometimes she's gonna make me feel so bad
ˈsʌmtaɪmz ʃiz ˈɡɒnə ˈmeɪk mi: fi:l ˈsəʊ bæd
Но иногда она заставляет меня чувствовать себя так плохо

1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка; девочка
1) ever – [ˈevə] – когда-либо
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) sometimes – [ˈsʌmtaɪmz] – иногда; порой
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – вынуждать
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
2) bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохо (хуже; наихудшее)

Hush, hush, I thought I heard her calling my name now
hʌʃ, hʌʃ, ˈaɪ ˈθɔ:t ˈaɪ hɜ:d hɜ: ˈkɔ:lɪŋ maɪ ˈneɪm naʊ
Тише! Показалось, что я слышал, как она зовет меня по имени

Hush, hush, she broke my heart but I love her just the same now
hʌʃ, hʌʃ, ʃi brəʊk maɪ hɑ:t bʌt ˈaɪ lʌv hɜ: dʒʌst ðə seɪm naʊ
Тише! Она разбила мое сердце, но я люблю ее по-прежнему

4) hush – [hʌʃ] – тише
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
1) call – [kɔ:l] – звать
1) name – [ˈneɪm] – имя
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – разбивать
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) love – [lʌv] – любить
1) just the same – [dʒʌst ðə seɪm] – точно так же

Hush, hush, thought I heard her calling my name now
hʌʃ, hʌʃ, ˈθɔ:t ˈaɪ hɜ:d hɜ: ˈkɔ:lɪŋ maɪ ˈneɪm naʊ
Тише! Показалось, что я слышал, как она зовет меня по имени

Hush, hush, I need her loving and I'm not to blame now
hʌʃ, hʌʃ, ˈaɪ ni:d hɜ: ˈlʌvɪŋ ənd aɪm nɒt tu bleɪm naʊ
Тише! Не надо меня винить, мне нужна ее любовь

4) hush – [hʌʃ] – тише
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
1) call – [kɔ:l] – звать
1) name – [ˈneɪm] – имя
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
3) loving – [ˈlʌvɪŋ] – любовь; ласка
2) blame – [bleɪm] – винить; обвинять

(Love, love) They got it early in the morning
lʌv, lʌv ˈðeɪ ˈɡɒt ɪt ˈɜ:li ɪn ðə ˈmɔ:nɪŋ
Любовь, любовь, у кого-то рано утром

(Love, love) They got it late in the evening
lʌv, lʌv ˈðeɪ ˈɡɒt ɪt leɪt ɪn ði ˈi:vn̩ɪŋ
Любовь, любовь, у кого-то поздно вечером

1) love – [lʌv] – любовь
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – иметь
1) early – [ˈɜ:lɪ] – рано
2) in the morning – [ɪn ðə ˈmɔ:nɪŋ] – утром
1) late – [ˈleɪt] – поздно
2) in the evening – [ɪn ði ˈi:vn̩ɪŋ] – вечером

(Love, love) Well, I want that, need it
lʌv, lʌv wel, ˈaɪ wɒnt ðæt, ni:d ɪt
Любовь, любовь, я хочу ее, она нужна мне

(Love, love) Oh, I gotta, gotta have it
lʌv, lʌv əʊ, ˈaɪ ˈɡɒtə, ˈɡɒtə həv ɪt
Любовь, любовь, я должен, должен её заполучить

1) love – [lʌv] – любовь
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
4) gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

Читать далееПеревод песни Hush - Deep Purple с транскрипцией

Перевод песни Wake Me Up - Avicii с транскрипцией

Wake Me Up
weɪk mi: ʌp
Разбудите меня 

2) wake (waked/woke; waked/waken) up – [weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪkən) ʌp] – будить

Feeling my way through the darkness
ˈfi:lɪŋ maɪ ˈweɪ θru: ðə ˈdɑ:knəs
Нащупываю путь в темноте

Guided by a beating heart
ˈɡaɪdɪd baɪ ə ˈbi:tɪŋ hɑ:t
Ведомый бьющимся сердцем

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – искать ощупью; чувствовать; ощущать
1) way – [ˈweɪ] – путь
1) through – [θru:] – сквозь
2) darkness – [ˈdɑ:knəs] – темнота; мрак; тьма
2) guide – [ɡaɪd] – вести; направлять
3) beating – [bi:tɪŋ] – бьющийся
2) beat (beat; beaten) – [bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩)] – биться
1) heart – [hɑ:t] – сердце

I can't tell where the journey will end
ˈaɪ kænt tel weə ðə ˈdʒɜ:ni wɪl̩ end
Я не могу сказать, где завершится путь

But I know where to start
bʌt ˈaɪ nəʊ weə tu stɑ:t
Но я знаю, где он начинается

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) where – [weə] – где
2) journey – [ˈdʒɜ:nɪ] – путешествие
1) end – [end] – заканчиваться
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) start – [stɑ:t] – начаться

They tell me I'm too young to understand
ˈðeɪ tel mi: aɪm tu: jʌŋ tu ˌʌndəˈstænd
Мне говорят, что я слишком молод, чтобы что-то понимать

They say I'm caught up in a dream
ˈðeɪ ˈseɪ aɪm ˈkɔ:t ʌp ɪn ə dri:m
Говорят, что я во власти сна

1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) young – [jʌŋ] – юный; молодой
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
2) catch (caught; caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)] – ловить; поймать; попадать
2) caught – [ˈkɔ:t] – пойманный
2) dream – [dri:m] – сон; мечта

Well life will pass me by if I don't open up my eyes
wel laɪf wɪl̩ pɑ:s mi: baɪ ɪf ˈaɪ dəʊnt ˈəʊpən ʌp maɪ aɪz
Ну а жизнь пройдёт мимо, если я не открою глаза

Well that's fine by me
wel ðæts faɪn baɪ mi:
Что ж, по-моему, это хорошо

1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
2) pass by – [pɑ:s baɪ] – пройти мимо; оставить без внимания
1) open up – [ˈəʊpən ʌp] – раскрывать; открывать
2) eyes – [aɪz] – глаза
2) fine – [faɪn] – нормально; хорошо

(2x) So wake me up when it's all over
ˈsəʊ weɪk mi: ʌp wen ɪts ɔ:l ˈəʊvə
Так разбудите меня, когда всё закончится

When I'm wiser and I'm older
wen aɪm ˈwaɪzə ənd aɪm ˈəʊldə
Когда я стану мудрее и старше

2) wake (waked/woke; waked/waken) up – [weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪkən) ʌp] – будить
1) when – [wen] – когда
1) over – [ˈəʊvə] – завершившийся; законченный
2) wiser – [ˈwaɪzə] – мудрее; умнее
2) wise – [waɪz] – умный; мудрый
2) older – [ˈəʊldə] – старше
1) old – [əʊld] – старый

All this time I was finding myself
ɔ:l ðɪs ˈtaɪm ˈaɪ wɒz ˈfaɪndɪŋ maɪˈself
Всё это время я искал себя

And I didn't know I was lost (/2x)
ənd ˈaɪ ˈdɪdnt nəʊ ˈaɪ wɒz lɒst
И не знал, что сбился с пути

1) time – [ˈtaɪm] – время
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; обнаружить; осознавать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) lost – [lɒst] – потерянный; пропавший
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – теряться; пропадать

Читать далееПеревод песни Wake Me Up - Avicii с транскрипцией

Перевод песни Only you - Louis Armstrong с транскрипцией

Only you
ˈəʊnli ju
Только ты

1) only – [ˈəʊnlɪ] – только

Only you can make this world seem right
ˈəʊnli ju kən ˈmeɪk ðɪs wɜ:ld si:m raɪt
Только ты можешь сделать, чтобы этот мир выглядел правильно

Only you can make the darkness bright
ˈəʊnli ju kən ˈmeɪk ðə ˈdɑ:knəs braɪt
Только ты можешь сделать темноту яркой

1) only – [ˈəʊnlɪ] – только
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) seem – [ˈsi:m] – казаться
1) right – [raɪt] – правильный; подходящий
2) darkness – [ˈdɑ:knəs] – темнота
2) bright – [braɪt] – сияющий; яркий

Only you and you alone can thrill me like you do
ˈəʊnli ju ənd ju əˈləʊn kən θrɪl mi: ˈlaɪk ju du:
Только ты и ты одна можешь заставить меня трепетать, как можешь только ты

And fill my heart with love for only you
ənd fɪl maɪ hɑ:t wɪð lʌv fɔ:  ˈəʊnli ju
И наполнить моё сердце любовью к тебе одной

1) only – [ˈəʊnlɪ] – только
1) alone – [əˈləʊn] – один
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
3) thrill – [θrɪl] – вызывать трепет; будоражить
1) like – [ˈlaɪk] – как
2) fill – [fɪl] – заполнять; наполнять
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) love – [lʌv] – любовь

Baby, only you can make this change in me
ˈbeɪbi, ˈəʊnli ju kən ˈmeɪk ðɪs tʃeɪndʒ ɪn mi:
Малышка, только ты можешь осуществить эту перемену во мне

For it’s true you are my destiny
fɔ: ɪts tru: ju ɑ: maɪ ˈdestɪni
Ибо это правда, ты моя судьба

2) baby – [ˈbeɪbi] – малышка; детка
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – изменение; перемена
1) true – [tru:] – искренний; правдивый
3) destiny – [destɪnɪ] – судьба

And when you hold my hand
ənd wen ju həʊld maɪ hænd
Когда ты держишь мою руку

I understand the magic that you do
ˈaɪ ˌʌndəˈstænd ðə ˈmædʒɪk ðət ju du:
Я понимаю волшебство, что ты творишь

1) when – [wen] – когда
1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать
1) hand – [hænd] – рука
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
2) magic – [ˈmædʒɪk] – магия; волшебство
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать

Читать далееПеревод песни Only you - Louis Armstrong с транскрипцией