Часть 12 - The Black Arrow found its mark

- Da? da
- It's coming from the mountain. ɪts ˈkʌmɪŋ frɒm ðə ˈmaʊntɪn
- You should leave us. Take your children. Get out of here. ju ʃud li:v ʌs. teɪk jɔ: ˈtʃɪldrən. ˈɡet aʊt ɒv hɪə
- And go where? There is nowhere to go. ənd ɡəʊ weə? ðeə ɪz ˈnəʊweə tu ɡəʊ
- Пап?
- Это со стороны горы.
- Оставь нас. Возьми детей и уходи.
- Куда нам идти? Нам идти некуда.

5) da – [ˈdɑ:] – папочка; пап
1) come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – раздаваться (о звуке); идти
2) mountain – [ˈmaʊntɪn] – гора
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять; уходить
1) take (took; taken) away – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) əˈweɪ] – забирать; брать
1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
1) get (got; got/gotten) out – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) aʊt] – уйти
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
1) where – [weə] – куда
2) nowhere – [ˈnəʊweə] – некуда

- Are we going to die, Da? ɑ: wi ˈɡəʊɪŋ tu daɪ, da
- No, darling. nəʊ, ˈdɑ:lɪŋ
- The dragon. It's going to kill us. ðə ˈdræɡən. ɪts ˈɡəʊɪŋ tu kɪl ʌs
- Not if I kill it first. nɒt ɪf ˈaɪ kɪl ɪt ˈfɜ:st
- Мы что, умрем, пап?
- Нет, родная.
- А как же дракон? Он ведь убьет нас.
- Я убью его первым.

1) be going to – [bi ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
2) die – [daɪ] – умереть
5) da – [ˈdɑ:] – папочка; пап
3) darling – [ˈdɑ:lɪŋ] – дорогая; милая; родная
3) dragon – [ˈdræɡən] – дракон
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
1) first – [ˈfɜ:st] – первый

- The King Under the Mountain is dead. I took his throne. I ate his people like a wolf among sheep. I kill where I wish, when I wish. My armor is iron. No blade can pierce me.
ðə kɪŋ ˈʌndə ðə ˈmaʊntɪn ɪz ded. ˈaɪ tʊk hɪz θrəʊn. ˈaɪ et hɪz ˈpi:pl̩ ˈlaɪk ə wʊlf əˈmʌŋ ʃi:p. ˈaɪ kɪl weə ˈaɪ wɪʃ, wen ˈaɪ wɪʃ. maɪ ˈɑ:mə ɪz ˈaɪən. nəʊ bleɪd kən pɪəs mi:
Король под Горой мертв. Я отнял его трон. И пожрал его народ, как волк овец. Я убиваю где захочу и когда захочу. Моя броня крепче железа. Никакой клинок не пронзит ее.

2) king – [kɪŋ] – король
1) under – [ˈʌndə] – под
2) mountain – [ˈmaʊntɪn] – гора
2) dead – [ded] – мертв; мертвый
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – забрать
3) throne – [θrəʊn] – трон; престол
2) eat (ate; eaten) – [i:t (et\eɪt; ˈi:tn̩)] – есть
1) people – [ˈpi:pl̩] – люди; народ
1) like – [ˈlaɪk] – как
3) wolf (wolves) – [wʊlf (wʊlvz)] – волк (волки)
1) among – [əˈmʌŋ] – посреди; среди
3) sheep (sheep) – [ʃi:p (ʃi:p)] – овца; баран (овцы)
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
1) where – [weə] – где
2) wish – [ˈwɪʃ] – хотеть; желать
1) when – [wen] – когда
4) armor – [ˈɑ:mə] – броня
2) iron – [aɪən] – железо; сталь
3) blade – [bleɪd] – лезвие; клинок
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
4) pierce – [pɪəs] – пронзать

- All right. ɔ:l raɪt
- A Black Arrow? Why did you never tell me'? ə blæk ˈærəʊ? waɪ dɪd ju ˈnevə tel mi
- Because you did not need to know. Listen to me carefully. I need you to distract the guards. Once I'm at the top of the tower, I'll set the arrow to the bow.
bɪˈkɒz ju dɪd nɒt ni:d tu nəʊ. ˈlɪsn̩ tu mi: ˈkeəfəli. ˈaɪ ni:d ju tu dɪˈstrækt ðə ɡɑ:dz. wʌns aɪm ət ðə tɒp ɒv ðə ˈtaʊə, aɪl set ði ˈærəʊ tu ðə bəʊ
- Хорошо.
- Черная стрела? Почему ты не рассказывал мне?
- Тебе не нужно было знать. Слушай внимательно. Ты должен отвлечь охрану. Я заберусь на вершину башни и заряжу стрелу в стреломет.


1) all right – [ɔ:l raɪt] – хорошо; ладно
1) black – [blæk] – черный
3) arrow – [ˈærəʊ] – стрела
1) why – [ˈwaɪ] – почему
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
2) carefully – [ˈkeəfəli] – внимательно
3) distract – [ˌdɪˈstrækt] – отвлекать
2) guard – [ɡɑ:d] – сторож; конвоир; стража
1) once – [wʌns] – как только; когда
1) at the top of – [ət ðə tɒp ɒv] – наверху; на самом верху
3) tower – [ˈtaʊə] – башня
1) set (set; set) – [set (set; set)] – устанавливать; вставить
3) bow – [bəʊ] – лук для стрельбы
 
- There he is! Bard! After him! ðeə hi ɪz! bɑ:d! ˈɑ:ftə hɪm
- Quickly! Down there. Go! ˈkwɪkli! daʊn ðeə. ɡəʊ
- Stop him! Stop him! Stop! stɒp hɪm! stɒp hɪm! stɒp
- Это он! Это Бард! За ним!
- Скорее, вон туда. Беги!
- Остановите его.

1) after – [ˈɑ:ftə] – за
2) quickly – [ˈkwɪklɪ] – быстро
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – давай; вперед; действуй
2) stop – [stɒp] – останавливать

- Bain! Bain. Keep it safe. Don't let anyone find it. I'll deal with them.
ˈbeɪn! ˈbeɪn. ki:p ɪt seɪf. dəʊnt let ˈeniwʌn faɪnd ɪt. aɪl di:l wɪð ðəm
- I'm not leaving you. aɪm nɒt ˈli:vɪŋ ju
- Now go! naʊ ɡəʊ
- Braga.
- You're under arrest. ˈbrɑ:ɡə jɔ: ˈʌndə əˈrest
- Бейн. Спрячь это. Не отдавай никому. Я с ними разберусь.
- Я не брошу тебя!
- Иди!
- Брага?
- Ты арестован.

2) keep (kept; kept) safe – [ki:p (kept; kept) seɪf] – сохранить
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) deal (dealt; dealt) with – [di:l (delt; delt) wɪð] – разобраться с
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уходить; оставлять; покидать
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; уходить
3) under arrest – [ˈʌndə əˈrest] – под арестом

- On what charge? ɒn ˈwɒt tʃɑ:dʒ
- Any charge the Master chooses. ˈeni tʃɑ:dʒ ðə ˈmɑ:stə ˈtʃu:zɪz
- Where's he gone? weəz hi ɡɒn
- По какому обвинению?
- Это на усмотрение бургомистра.
- Куда он делся?

2) on what charge – [ɒn ˈwɒt tʃɑ:dʒ] – по какому обвинению?; на каком основании?
2) charge – [tʃɑ:dʒ] – обвинение
2) master – [ˈmɑ:stə] – хозяин; господин
2) choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбирать
1) where – [weə] – где; куда
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; уходить

- What about Bilbo? ˈwɒt əˈbaʊt ˈbɪlˌbəʊ
- Give him more time. ɡɪv hɪm mɔ: ˈtaɪm
- Time to do what? To be killed? ˈtaɪm tu du ˈwɒt? tu bi kɪld
- You're afraid. jɔ: əˈfreɪd
- Как же там Бильбо?
- Дадим ему время.
- Время на что? Чтобы погиб?
- Тебе стало страшно?

1) what about …? – [ˈwɒt əˈbaʊt] – что насчет …?
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) what – [ˈwɒt] – что
2) killed – [kɪld] – убитый
2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся; испуганный

- Yes, I'm afraid. I fear for you. A sickness lies upon that treasure hoard. A sickness which drove your grandfather mad. jes, aɪm əˈfreɪd. ˈaɪ fɪə fɔ: ju. ə ˈsɪknəs laɪz əˈpɒn ðət ˈtreʒə hɔ:d. ə ˈsɪknəs wɪtʃ drəʊv jɔ: ˈɡrænfɑ:ðə mæd
Да. Мне страшно. Я боюсь за тебя. На этих сокровищах лежит проклятье. Они и свели твоего деда с ума.

2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся; испуганный
2) fear for – [fɪə fɔ:] – бояться за
3) sickness – [ˈsɪknɪs] – болезнь
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – лежать; находиться
1) upon – [əˈpɒn] – на
3) treasure – [ˈtreʒə] – сокровище
4) hoard –  [hɔ:d] – запас; тайный склад
1) which – [wɪtʃ] – который
3) drive (drove; driven) mad – [draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩) mæd] – свести с ума
3) grandfather – [ˈɡrænfɑ:ðə] – дед

Читать далееЧасть 12 - The Black Arrow found its mark

At home - перевод, произношение, примеры

at home – [ət həʊm] – дома

Адвокат Дьявола

Men kill animals and eat their flesh. Philippe Moyez killed a goat. He killed a goat. And he did it at home in a manner consistent with his religious beliefs. men kɪl ˈænɪml̩z ənd i:t ðeə fleʃ. ˌfɪˈlɪp məʊez kɪld ə ɡəʊt. hi kɪld ə ɡəʊt. ənd hi dɪd ɪt ət həʊm ɪn ə ˈmænə kənˈsɪstənt wɪð hɪz rɪˈlɪdʒəs bɪˈli:fs

Люди убивают животных, едят мясо. Филипп Маэз убил козла. Он убил козла. Он сделал это у себя дома способом, соответствующим его религиозным убеждениям.

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) animal – [ˈænɪməl̩] – животное
2) eat (ate; eaten) – [i:t (et\eɪt; ˈi:tn̩)] – есть
2) flesh – [ˈfleʃ] – плоть; мясо
3) goat – [ɡəʊt] – коза; козёл
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
2) at home – [ət həʊm] – дома
2) in a manner – [ɪn ə ˈmænə] – способом
2) consistent with – [kənˈsɪstənt wɪð] – в соответствии с
1) religious – [rɪˈlɪdʒəs] – религиозный
2) belief – [bɪˈli:f] – вера; убеждение

Один дома

- This is so pointless. ðɪs ɪz ˈsəʊ ˈpɔɪntləs
- What? ˈwɒt
- We're here rotting in this apartment. Kevin's at home. Mom's at the airport. wɪə hɪə ˈrɒtɪŋ ɪn ðɪs əˈpɑ:tmənt. ˈkeˌvɪnz ət həʊm. ˈmɑ:mz ət ði ˈeəpɔ:t.
- So? ˈsəʊ
- You're not at all worried about Kevin? jɔ: nɒt ət ɔ:l ˈwɜ:rɪd əˈbaʊt ˈkevɪn
- Why should I be? waɪ ʃud ˈaɪ bi

- Все так глупо.
- Что?
- Мы тут гнием в этой квартирке. Кевин - дома, Мама - в аэропорту.
- И что?
- Ты не беспокоишься?
- Почему я должен?

3) pointless – [pɔɪntləs] – бессмысленный; лишенный смысла
1) what – [ˈwɒt] – что
3) rot – [rɒt] – гнить; разлагаться
3) apartment – [əˈpɑ:tmənt] – квартира; меблированные комнаты
2) at home – [ət həʊm] – дома
4) mom – [mɒm] – мать; мама
3) at the airport – [ət ði ˈeəpɔ:t] – в аэропорту
2) worried – [ˈwʌrɪd] – встревоженный; обеспокоенный
1) why – [ˈwaɪ] – почему
1) should – [ʃʊd] – должен

Властелин Колец: Братство кольца

- Bilbo! Bilbo Baggins! ˈbɪlˌbəʊ ˈbɪlˌbəʊ bæɡɪŋz
- I'm not at home! It's the Sackville-Bagginses!  aɪm nɒt ət həʊm! ɪts ðə ˈsækˌvɪl bæɡɪŋz

- Бильбо! Бильбо Бэггинс!
- Меня нет дома! Это Сакво-Бэггинсы.

2) at home – [ət həʊm] – дома
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

Король Лев

- Well, I just needed to get out on my own, live my own life. And I did, and it's great. wel, ˈaɪ dʒʌst ˈni:dɪd tu ˈɡet aʊt ɒn maɪ əʊn, lɪv maɪ əʊn laɪf. ənd ˈaɪ dɪd, ənd ɪts ˈɡreɪt
- We've really needed you at home. wiv ˈrɪəli ˈni:dɪd ju ət həʊm
- No one needs me. nəʊ wʌn ni:dz mi:
- Yes, we do. You're the king. jes, wi du: jɔ: ðə kɪŋ

- Понимаешь, мне нужно было побыть одному, у меня своя жизнь. Я живу сам по себе, и это замечательно!
- Ты так нужен дома.
- Никому я не нужен.
- Нужен. Ты - король.

1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) get (got; got/gotten) out – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) aʊt] – уйти
1) on my own – [ɒn maɪ əʊn] – своими силами; сам по себе; один
1) live – [lɪv] – жить
1) own – [əʊn] – свой
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) great – [ˈɡreɪt] – прекрасный; восхитительный
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
2) at home – [ət həʊm] – дома
1) no one – [nəʊ wʌn] – никто
2) king – [kɪŋ] – король

Король говорит

If... if we were equals, I wouldn't be here. I'd be... at home with my wife, and no one would give a damn.
ɪf ɪf wi wɜ: ˈi:kwəlz, ˈaɪ ˈwʊdnt bi hɪə. aɪd bi ət həʊm wɪð maɪ waɪf, ənd nəʊ wʌn wʊd ɡɪv ə dæm

Если бы мы были на равных, меня бы здесь не было. Я бы был дома со своей женой, и никому бы не было дела.

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) equal – [i:kwəl] – равный; одинаковый
2) at home – [ət həʊm] – дома
1) wife (wives) – [waɪf (waɪvz)] – жена (жены)
1) no one – [nəʊ wʌn] – никто
3) give (gave; given) a damn – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ə dæm] – переживать; интересовать

Мой маленький пони

- Care about some apples? keə əˈbaʊt sʌm ˈæpl̩z
- Uh, no thanks. ˈə, nəʊ θæŋks
- Why not? waɪ nɒt
- I have plenty at home. ˈaɪ həv ˈplenti ət həʊm
- Are you sure? ɑ: ju ʃɔ:
- Yes, I'm pretty sure... jes, aɪm ˈprɪti ʃɔ:
- You're pretty sure. But you're not absolutely, positively completely super-duper sure. Are you?
jɔ: ˈprɪti ʃɔ: bʌt jɔ: nɒt ˈæbsəlu:tli, ˈpɒzətɪvli kəmˈpli:tli ˈsu:pə ˈdu:pə ʃɔ: ɑ: ju

- Желаете приобрести немного яблочек?
- Спасибо нет.
- Почему нет?
- У меня дома их полно.
- Уверены?
- О да, вполне уверен, я...
- Вы вполне уверены, но не абсолютно положительно полностью супер-пупер уверены, не так ли?

1) care – [keə] – интересоваться
3) apple – [ˈæpl̩] – яблоко
2) thanks – [θæŋks] – спасибо
1) why – [ˈwaɪ] – почему
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) plenty – [ˈplentɪ] – достаточно; много
2) at home – [ət həʊm] – дома
1) sure – [ʃʊə\ ʃɔ:] – уверенный
2) pretty – [prɪtɪ] – довольно; очень
2) absolutely – [ˌæbsəˈlu:tli] – абсолютно; полностью
2) positively – [ˈpɒzɪtɪvlɪ] – абсолютно; совершенно
1) completely – [kəmˈpli:tli] – абсолютно; совершенно; полностью
5) super-duper – [ˈsu:pə ˈdu:pə] – супер-пупер

Шерлок

- Her phone. Where's her mobile phone? There was no phone on the body, there's no phone in the case. We know she had one. You just texted it. hɜ: fəʊn weəz hɜ: ˈməʊbaɪl fəʊn? ðeə wɒz nəʊ fəʊn ɒn ðə ˈbɒdi, ðeəz nəʊ fəʊn ɪn ðə keɪs. wi nəʊ ʃi həd wʌn. ju dʒʌst tekstɪd ɪt
- Maybe she left it at home. ˈmeɪbi: ʃi left ɪt ət həʊm
- She has a string of lovers and she's careful about it. She never leaves her phone at home.
ʃi həz ə strɪŋ ɒv ˈlʌvəz ənd ʃiz ˈkeəfʊl əˈbaʊt ɪt. ʃi ˈnevə liːvz hɜ: fəʊn ət həʊm

- Не хватает е телефона. Где ее мобильный?
- Рядом с телом телефона не было,  и в чемодане тоже нет.
- Мы знаем, что у нее был телефон. Ты только что отправил на него СМС.
- Может, она оставила его дома.
- У нее была целая вереница любовников, и потому она очень осторожна. Она никогда не оставляет телефон дома.

2) phone – [fəʊn] – телефон
1) where – [weə] – где
2) mobile – [ˈməʊbaɪl] – мобильный
1) body – [ˈbɒdi] – тело
1) case – [keɪs] – сумка; чемодан; ящик
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) just – [dʒʌst] – только что
1) text – [ˈtekst] – отправлять sms
2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
2) at home – [ət həʊm] – дома
2) string – [strɪŋ] – вереница
3) lover – [ˈlʌvə] – любовник
2) careful – [ˈkeəfʊl] – аккуратный; осторожный
1) never – [ˈnevə] – никогда

She Mends Me - Marc Anthony (перевод, произношение и текст песни)

She Mends Me
ʃi mendz mi:
Она исцеляет меня

4) mend – [mend] – латать; лечить

Look at me I'm not the man I used to be
lʊk ət mi: aɪm nɒt ðə mæn ˈaɪ ˈju:st tu bi
Посмотрите на меня - я не тот человек, каким был прежде

1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
1) used to be – [ˈju:st tu bi] – раньше был

When she smiles at me
wen ʃi smaɪlz ət mi:
Когда она мне улыбается,

I live the light I used to see
ˈaɪ ˈlɪv ðə laɪt ˈaɪ ˈju:st tu ˈsi:
Я живу светом, который видел когда-то

1) when – [wen] – когда
2) smile at – [smaɪl æt] – улыбаться кому-либо
1) live – [lɪv] – испытывать (на себе)
1) light – [ˈlaɪt] – свет
1) used to – [ˈju:st tu:] – раньше
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

There she goes and I know
ðeə ʃi ɡəʊz ənd ˈaɪ nəʊ
Она там, и я знаю

On my own I'm not whole
ɒn maɪ əʊn aɪm nɒt həʊl
Что один я не в своей тарелке

1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) on my own – [ɒn maɪ əʊn] – сам по себе; один
1) whole – [həʊl] – целый; цельный

Can't believe she can't see
kænt bɪˈli:v ʃi kænt ˈsi:
Не могу поверить, что она не понимает

That she's taken the best part of me
ðət ʃiz ˈteɪkən ðə best pɑ:t ɒv mi:
Что забрала мою лучшую часть

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – забрать
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) part – [pɑ:t] – часть

I'm half a man with half a heart
aɪm hɑ:f ə mæn wɪð hɑ:f ə hɑ:t
Я - половина человека с половинкой сердца

With nothing left to tear apart
wɪð ˈnʌθɪŋ left tu teə əˈpɑ:t
Больше нечего делить на части

1) half – [hɑ:f] – половина
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – нечего
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
1) left – [left] – оставленный
3) tear (tore; torn) apart – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) əˈpɑ:t] – разрывать на части

Half of me is walking 'round
hɑ:f ɒv mi: ɪz ˈwɔ:kɪŋ ˈraʊnd
Одна моя половина слоняется кругами

The other half is on the ground
ði ˈʌðə hɑ:f ɪz ɒn ðə ɡraʊnd
Другая стоит на месте

She mends me
ʃi mendz mi:
Она исцеляет меня

1) half – [hɑ:f] – половина
2) walk – [wɔ:k] – ходить; гулять
1) round – [ˈraʊnd] – вокруг; около
1) other – [ˈʌðə] – другая
1) on the ground – [ɒn ðə ɡraʊnd] – на месте событий
4) mend – [mend] – латать; лечить

Читать далееShe Mends Me - Marc Anthony (перевод, произношение и текст песни)

Часть 11 - Thief in the Shadows

- Erebor. ərebɔ:r
- Thorin. θorɪn
- I know these walls. These halls. This stone. You remember it Balin. Chambers filled with golden light.
ˈaɪ nəʊ ði:z wɔ:lz. ði:z hɔ:lz. ðɪs stəʊn. ju rɪˈmembə ɪt ˈbʌˌlɪn. ˈtʃeɪmbəz fɪld wɪð ˈɡəʊldən laɪt
- I remember. ˈaɪ rɪˈmembə
- Эребор.
- Торин.
- Я знаю эти стены. Эти ходы.  Этот камень. Ты ведь помнишь, Балин, залы полные блеска золота.
- Я помню.

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) wall – [wɔ:l] – стена
2) hall – [hɔ:l] – коридор; зал
2) stone – [stəʊn] – камень
2) remember – [rɪˈmembə] – помнить
2) chamber – [ˈtʃeɪmbə] – зал; комната; покои
2) fill – [fɪl] – заполнять; наполнять
2) golden – [ˈɡəʊldən] – золотой; золотистый
1) light – [ˈlaɪt] – свет

- "Herein lies the Seventh Kingdom of Durin's Folk. May the Heart of the Mountain unite all Dwarves in defense of this home."
ˌhɪəˈrɪn laɪz ðə ˈsevnθ ˈkɪŋdəm ɒv durɪnz fəʊk. meɪ ðə hɑ:t ɒv ðə ˈmaʊntɪn ju:ˈnaɪt ɔ:l dwɔ:vz ɪn dɪˈfens ɒv ðɪs həʊm
"Здесь лежит седьмое Королевство народа Дурина. Пусть сердце Горы сплотит всех гномов для защиты сего жилища."

3) herein – [ˌhɪəˈrɪn] – в данном месте
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – лежать; находиться
3) seventh – [ˈsevnθ] – седьмой
2) kingdom – [ˈkɪŋdəm] – королевство; царство
2) folk – [fəʊk] – люди
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – пусть
1) heart – [hɑ:t] – сердце
2) mountain – [ˈmaʊntɪn] – гора
3) unite – [ju:ˈnaɪt] – объединять
3) dwarf (dwarves) – [dwɔ:f (dwɔ:vz)] – гном
3) defense – [dɪˈfens] – защита
1) home – [həʊm] – дом

- The Throne of the King. ðə θrəʊn ɒv ðə kɪŋ
- Ah. And what's that above it? ɑ: ənd wɒts ðət əˈbʌv ɪt
- Трон короля.
- А что это там? Над ним.

3) throne – [θrəʊn] – трон; престол
2) king – [kɪŋ] – король
1) what – [ˈwɒt] – что
1) above – [əˈbʌv] – вверху; наверху; над

- The Arkenstone. ðə ɑ:kənstoʊn
- Arkenstone. And what's that? ɑ:kənstoʊn ənd wɒts ðæt
- That, Master Burglar is why you are here. ðæt, ˈmɑ:stə ˈbɜ:ɡlə ɪz waɪ ju ɑ: hɪə
- Аркенстон.
- Аркенстон. А что это?
- Это то, господин взломщик зачем мы здесь.

2) stone – [stəʊn] – камень
1) what – [ˈwɒt] – что
4) burglar – [ˈbɜ:ɡlə] – ночной грабитель; взломщик; вор; грабитель
1) why – [ˈwaɪ] – почему; зачем

- Can you not do something? kən ju nɒt du ˈsʌmθɪŋ
- I need herbs. Something to bring down his fever. ˈaɪ ni:d hɜ:bz ˈsʌmθɪŋ tu brɪŋ daʊn hɪz ˈfi:və
- Ты можешь что-нибудь сделать?
- Мне нужны лечебные травы. Надо сбить ему жар.

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
4) herb – [hɜ:b] – лекарственная трава
1) bring (brought; brought) down – [brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) daʊn] – снижать; сбивать
3) fever – [ˈfi:və] – жар; горячка; лихорадка

- I have nightshade. I have feverfew. ˈaɪ həv ˈnaɪtʃeɪd. ˈaɪ həv ˈfi:vəˌfju:
- They're no use to me. Do you have any kingsfoil? ˈðeə nəʊ ˈju:s tu mi: du ju həv ˈeni kɪŋfɔɪl
- Мазь беладонны и девичья трава. Вот.
- От них толку не будет. А королевского листа нет?

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
5) nightshade – [ˈnaɪtʃeɪd] – паслён; белладонна
5) feverfew – [ˈfi:vəˌfju:] – пиретрум девичий
1) no use – [nəʊ ˈju:s] – бесполезно
2) king – [kɪŋ] – король
3) foil – [fɔɪl] – фольга; рапира; лиственный орнамент

- No, it's a weed. We feed it to the pigs. nəʊ, ɪts ə wi:d wi fi:d ɪt tu ðə pɪɡz
- Pigs? Weed. Right. Don't move. pɪɡz? wi:d raɪt dəʊnt mu:v
- Нет. Это же сорняк. Мы им свиней кормим.
- Свиней? Сорняк. Ясно. Никуда не уходи.

3) weed – [wi:d] – сорная трава
2) feed (fed; fed) – [fi:d (fed; fed)] – кормить
3) pig – [pɪɡ] – свинья
1) right – [raɪt] – хорошо; точно
1) move – [mu:v] – двигаться
 
- You want me to find a jewel? ju wɒnt mi: tu faɪnd ə ˈdʒu:əl
- A large, white jewel. Yes. ə lɑ:dʒ, waɪt ˈdʒu:əl jes
- That's it? Only, I imagine there's quite a few down there.
ðæts ɪt? ˈəʊnli, ˈaɪ ɪˈmædʒɪn ðeəz kwaɪt ə fju: daʊn ðeə
- То есть я должен найти этот камень?
- Большой белый камень, да.
- И что это все? Там внизу немало таких.

1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
3) jewel – [ˈdʒu:əl] – драгоценный камень; драгоценность
1) large – [lɑ:dʒ] – крупный; большой
1) white – [waɪt] – белый
1) That's it? – [ðæts ɪt] – И это всё?; И всё?
2) imagine – [ɪˈmædʒɪn] – представить себе; вообразить
1) quite a few – [kwaɪt ə fju:] – довольно много; большое количество

- There is only one Arkenstone and you'll know it when you see it.
ðeə ɪz ˈəʊnli wʌn ɑ:kənstoʊn ənd jul nəʊ ɪt wen ju ˈsi: ɪt
- Right. raɪt
- Там всего один Аркенстон. Ты поймешь когда увидишь его.
- Ясно.

1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
2) stone – [stəʊn] – камень
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
1) when – [wen] – когда
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; увидеть
1) right – [raɪt] – хорошо; точно

- In truth lad I do not know what you will find down there. You needn't go if you don't want to. There's no dishonor in turning back.
ɪn tru:θ læd ˈaɪ du nɒt nəʊ ˈwɒt ju wɪl̩ faɪnd daʊn ðeə. ju ˈni:dnt ɡəʊ ɪf ju dəʊnt wɒnt tu: ðeəz nəʊ dɪsˈɒnə ɪn ˈtɜ:nɪŋ ˈbæk
Честно тебе скажу. Понятия не имею, что тебя ждет там внизу. Ты можешь не идти если не хочешь. Не зазорно отказаться такого.

1) in truth – [ɪn tru:θ] – честно говоря; по правде; по правде говоря; если по правде; если честно
3) lad – [læd] – парень
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; обнаружить
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
3) dishonor – [dɪsˈɒnə] – бесчестие; позор
1) turn back – [tɜ:n ˈbæk] – повернуть назад

Читать далееЧасть 11 - Thief in the Shadows