Тематические подборки
Английская грамматика
Somebody That I Used To Know - Gotye (feat. Kimbra) (перевод слов и текст песни)
Скачать словарь Abbyy Lingvo Tutor к песне – Gotye (feat. Kimbra) - Somebody That I Used To Know.xls
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
1) now and then – [naʊ ənd ðen] – время от времени; иногда
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) when – [wen] – когда
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) together – [təˈɡeðə] – вместе
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) die – [daɪ] – умереть
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) right – [raɪt] – подходящий
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
1) company – [ˈkʌmpəni] – компания; общество
1) love – [lʌv] – любовь
4) ache – [eɪk] – боль
1) still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
2) remember – [rɪˈmembə] – помнить
Читать далее Somebody That I Used To Know - Gotye (feat. Kimbra) (перевод слов и текст песни)
Velvet - A-ha (перевод слов и текст песни)
Скачать словарь Abbyy Lingvo Tutor к песне – A-ha - Velvet.xls
Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно; 2) - очень часто; 3) - часто; 4) - редко; 5) - очень редко
Фразы, словосочетания и некоторые составные слова нумеруются по самому редкому в них слову.
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
Her skin is like velvet
Her face cut from stone
2) skin – [ˈskɪn] – кожа
1) like – [ˈlaɪk] – как; похожий
3) velvet – [ˈvelvɪt] – бархат
1) face – [feɪs] – лицо
1) cut (cut; cut) – [kʌt (kʌt; kʌt)] – вырезать
2) stone – [stəʊn] – камень
Her eyes when she’s smiling
Will never reach home
But hear how she sings
2) eyes – [aɪz] – глаза
1) when – [wen] – когда
2) smile – [smaɪl] – улыбаться
1) never – [ˈnevə] – никогда
2) reach – [ri:tʃ] – достигать
1) home – [həʊm] – дом
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
Song Of The Lonely Mountain - Neil Finn (перевод слов и текст песни)
Скачать словарь Abbyy Lingvo Tutor к песне – Neil Finn - Song Of The Lonely Mountain.xls
Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно; 2) - очень часто; 3) - часто; 4) - редко; 5) - очень редко
Фразы, словосочетания и некоторые составные слова нумеруются по самому редкому в них слову.
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
Far over the misty mountains rise
Leave us standing upon the height
What was before
We see once more
Is our kingdom a distant light
1) far – [ˈfɑ:] – далеко
4) misty – [ˈmɪstɪ] – туманный; мглистый
2) mountain – [ˈmaʊntɪn] – гора
1) rise (rose; risen) – [raɪz (rəʊz; ˈrɪzn̩)] – подниматься; возвышаться
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять
2) height – [haɪt] – высота; вышина
1) before – [bɪˈfɔ:] – раньше
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) once more – [wʌns mɔ:] – ещё раз
2) kingdom – [ˈkɪŋdəm] – королевство
2) distant – [ˈdɪstənt] – далекий
1) light – [ˈlaɪt] – свет
Fiery mountain beneath the moon
The words unspoken, we'll be there soon
For home a song
That echoes on
And all who find us will know the tune
3) fiery – [ˈfaɪərɪ] – огненный; горящий; раскаленный
2) mountain – [ˈmaʊntɪn] – гора
2) beneath – [bɪˈni:θ] – под
3) moon – [mu:n] – луна
1) word – [ˈwɜ:d] – слово
3) unspoken – [ʌnˈspəʊkən] – невысказанный
1) soon – [su:n] – вскоре; скоро
1) home – [həʊm] – дом
2) song – [sɒŋ] – песня
3) echo – [ˈekəʊ] – отдаваться эхом
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; обнаружить
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
3) tune – [tju:n] – мелодия; мотив
Читать далее Song Of The Lonely Mountain - Neil Finn (перевод слов и текст песни)
A girl like you - Edwyn Collins (перевод слов и текст песни)
Скачать словарь Abbyy Lingvo Tutor к песне – Edwyn Collins - A girl like you.xls
Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins):
1) - постоянно; 2) - очень часто; 3) - часто; 4) - редко; 5) - очень редко
Фразы, словосочетания и некоторые составные слова нумеруются по самому редкому в них слову.
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
I've never known a girl like you before
Now just like in a song from days of yore
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) before – [bɪˈfɔ:] – раньше; прежде
1) just like – [dʒʌst ˈlaɪk] – прямо как; совсем как
2) song – [sɒŋ] – песня
4) yore – [jɔ:] – во время оно; былое; давным-давно
Here you come a knocking, knocking on my door
And I've never met a girl like you before
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; появляться
3) knock – [nɒk] – стучать
2) door – [dɔ:] – дверь
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) before – [bɪˈfɔ:] – раньше; прежде
Читать далее A girl like you - Edwyn Collins (перевод слов и текст песни)
Summer Moved On - A-ha
Скачать словарь Abbyy Lingvo Tutor к песне – A-ha - Summer Moved On.xls
Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно; 2) - очень часто; 3) - часто; 4) - редко; 5) - очень редко
Фразы, словосочетания и некоторые составные слова нумеруются по самому редкому в них слову.
Let's work - процесс перевода песни с моими комментариями:)
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
Summer moved on
And the way it goes
You can't tag along
2) summer – [ˈsʌmə] – лето
1) move on – [mu:v ɒn] – двигаться вперед; идти дальше; пройти
1) way – [ˈweɪ] – путь
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
3) tag along – [tæɡ əˈlɒŋ] – следовать по пятам; идти вслед
Honey moved out
And the way it went
Leaves no doubt
3) honey – [ˈhʌnɪ] – сладость
1) move out – [mu:v aʊt] – перемещаться (в другое место)
1) way – [ˈweɪ] – путь; манера
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
2) doubt – [ˈdaʊt] – сомнение