"New York, New York" заглавная тема из фильма Мартина Скорсезе 1977 года New York, New York. Была исполнена Лайзой Минелли. В 1980 году свою версию записал Френк Синатра, песня вышла на его альбоме "Trilogy: Past Present Future".
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
Start spreading the news, I'm leaving today
[stɑ:t ˈspredɪŋ ðə nju:z, aɪm ˈli:vɪŋ təˈdeɪ]
I want to be a part of it, New York, New York
[ˈaɪ wɒnt tu bi ə pɑ:t ɒv ɪt, nju: jɔ:k, nju: jɔ:k]
1) start – [stɑ:t] – начать
2) spread (spread; spread) – [spred (spred; spred)] – распространять
2) news – [nju:z] – новость; новости
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уезжать
1) today – [təˈdeɪ] – сегодня
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) part – [pɑ:t] – часть
1) New York – [nju: jɔ:k] – Нью-Йорк
These vagabond shoes are longing to stray
[ði:z ˈvæɡəbɒnd ʃu:z ɑ: ˈlɒŋɪŋ tu streɪ]
Right through the very heart of it, New York, New York
[raɪt θru: ðə ˈveri hɑ:t ɒv ɪt, nju: jɔ:k, nju: jɔ:k]
4) vagabond – [væɡəbɒnd] – блуждающий; скитающийся
3) shoes – [ʃu:z] – обувь; ботинки
1) long – [ˈlɒŋ] – страшно желать; жаждать; стремиться
3) stray – [streɪ] – блуждать; скитаться
1) right – [raɪt] – прямо
1) through – [θru:] – сквозь; через
1) very – [ˈveri] – самый
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) New York – [nju: jɔ:k] – Нью-Йорк
I wanna wake up in a city that doesn't sleep
[ˈaɪ ˈwɒnə weɪk ʌp ɪn ə ˈsɪti ðət ˈdʌznt sli:p]
And find I'm king of the hill, top of the heap
[ənd faɪnd aɪm kɪŋ ɒv ðə hɪl, tɒp ɒv ðə hi:p]
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
2) wake (waked/woke; waked/waken) up – [weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪkən) ʌp] – просыпаться
1) city – [ˈsɪti] – город
2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; обнаружить; убеждаться
2) king – [kɪŋ] – король
2) hill – [hɪl] – холм; возвышение
1) top – [tɒp] – вершина
3) heap – [hi:p] – гора
These little town blues are melting away
[ði:z ˈlɪtl̩ taʊn blu:z ɑ: ˈmeltɪŋ əˈweɪ]
I'll make a brand new start of it in old New York
[aɪl ˈmeɪk ə brænd nju: stɑ:t ɒv ɪt ɪn əʊld nju: jɔ:k]
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
1) town – [taʊn] – город
3) blues – [blu:z] – тоска; блюз
3) melt away – [melt əˈweɪ] – растаять; исчезать
1) make (made; made) a new start – [meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ə nju: stɑ:t] – начать новую жизнь; начать всё заново
2) brand new – [brænd nju:] – абсолютно новый
1) old – [əʊld] – старый
1) New York – [nju: jɔ:k] – Нью-Йорк
If I can make it there, I'll make it anywhere
[ɪf ˈaɪ kən ˈmeɪk ɪt ðeə, aɪl ˈmeɪk ɪt ˈeniweə]
It's up to you, New York, New York
[ɪts ʌp tu ju, nju: jɔ:k, nju: jɔ:k]
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
2) anywhere – [ˈeniweə] – везде; где угодно
1) up to you – [ʌp tu: ju:] – зависит от тебя; решать тебе
1) New York – [nju: jɔ:k] – Нью-Йорк
New York, New York
[nju: jɔ:k, nju: jɔ:k]
I want to wake up in a city that never sleeps
[ˈaɪ wɒnt tu weɪk ʌp ɪn ə ˈsɪti ðət ˈnevə sli:ps]
1) New York – [nju: jɔ:k] – Нью-Йорк
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
2) wake (waked/woke; waked/waken) up – [weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪkən) ʌp] – просыпаться
1) city – [ˈsɪti] – город
2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
And find I'm a number one, top of the list, king of the hill
[ənd faɪnd aɪm ə ˈnʌmbə wʌn, tɒp ɒv ðə lɪst, kɪŋ ɒv ðə hɪl]
A number one
[ə ˈnʌmbə wʌn]
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; обнаружить; убеждаться
1) number – [ˈnʌmbə] – номер
1) one – [wʌn] – один
1) top – [tɒp] – верх
1) list – [ˈlɪst] – список
2) king – [kɪŋ] – король
2) hill – [hɪl] – холм; возвышение
These little town blues are melting away
[ði:z ˈlɪtl̩ taʊn blu:z ɑ: ˈmeltɪŋ əˈweɪ]
I'm gonna make a brand new start of it in old New York
[aɪm ˈɡɒnə ˈmeɪk ə brænd nju: stɑ:t ɒv ɪt ɪn əʊld nju: jɔ:k]
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
1) town – [taʊn] – город
3) blues – [blu:z] – тоска; блюз
3) melt away – [melt əˈweɪ] – растаять; исчезать
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) make (made; made) a new start – [meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ə nju: stɑ:t] – начать новую жизнь; начать всё заново
2) brand new – [brænd nju:] – абсолютно новый
1) old – [əʊld] – старый
1) New York – [nju: jɔ:k] – Нью-Йорк
And if I can make it there, I'm gonna make it anywhere
[ənd ɪf ˈaɪ kən ˈmeɪk ɪt ðeə, aɪm ˈɡɒnə ˈmeɪk ɪt ˈeniweə]
It’s up to you, New York, New York, New York
[ɪts ʌp tu ju, nju: jɔ:k, nju: jɔ:k, nju: jɔ:k]
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) anywhere – [ˈeniweə] – везде; где угодно
1) up to you – [ʌp tu: ju:] – зависит от тебя; решать тебе
1) New York – [nju: jɔ:k] – Нью-Йорк
Список слов:
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) city – [ˈsɪti] – город
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; обнаружить; убеждаться
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уезжать
1) list – [ˈlɪst] – список
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
1) long – [ˈlɒŋ] – страшно желать; жаждать; стремиться
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) make (made; made) a new start – [meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ə nju: stɑ:t] – начать новую жизнь; начать всё заново
1) New York – [nju: jɔ:k] – Нью-Йорк
1) number – [ˈnʌmbə] – номер
1) old – [əʊld] – старый
1) one – [wʌn] – один
1) part – [pɑ:t] – часть
1) right – [raɪt] – прямо
1) start – [stɑ:t] – начать
1) through – [θru:] – сквозь; через
1) today – [təˈdeɪ] – сегодня
1) top – [tɒp] – верх; вершина
1) town – [taʊn] – город
1) up to you – [ʌp tu: ju:] – зависит от тебя; решать тебе
1) very – [ˈveri] – самый
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) anywhere – [ˈeniweə] – везде; где угодно
2) brand new – [brænd nju:] – абсолютно новый
2) hill – [hɪl] – холм; возвышение
2) king – [kɪŋ] – король
2) news – [nju:z] – новость; новости
2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
2) spread (spread; spread) – [spred (spred; spred)] – распространять
2) wake (waked/woke; waked/waken) up – [weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪkən) ʌp] – просыпаться
3) blues – [blu:z] – тоска; блюз
3) heap – [hi:p] – гора
3) melt away – [melt əˈweɪ] – растаять; исчезать
3) shoes – [ʃu:z] – обувь; ботинки
3) stray – [streɪ] – блуждать; скитаться
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
4) vagabond – [væɡəbɒnd] – блуждающий; скитающийся
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть