The winner takes it all - ABBA (перевод слов и текст песни)

"The Winner Takes It All" песня выпущенная на первом сингле группы Абба "Super Trouper" 21 Июля 1980 года.

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

I don't wanna talk about things we've gone through
[ˈaɪ dəʊnt ˈwɒnə ˈtɔ:k əˈbaʊt ˈθɪŋz wiv ɡɒn θru:]

Though it's hurting me, now it's history
[ðəʊ ɪts ˈhɜ:tɪŋ mi: naʊ ɪts ˈhɪstr̩i]

4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
1) talk – tɔ:k] – говорить
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) thing –θɪŋ] – вещь
1) go (went; gone) through – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) θru:] – пережить; пройти через
1) though – [ðəʊ] – хотя
2) hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинить боль; ранить
1) history – [hɪstr̩ɪ] – история; прошлое

I've played all my cards and that's what you've done too
[aɪv pleɪd ɔ:l maɪ kɑ:dz ənd ðæts ˈwɒt juv dʌn tu:]

Nothing more to say, no more ace to play
[ˈnʌθɪŋ mɔ: tu ˈseɪ nəʊ mɔ: eɪs tu pleɪ]

1) play – [pleɪ] – играть; разыграть
2) card – [kɑ:d] – карта
1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) nothing more – [ˈnʌθɪŋ mɔ:] – не более того; ничего больше
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать
1) no more – [nəʊ mɔ:] – больше нет
4) ace – [eɪs] – туз

The winner takes it all, the loser standing small
[ðə ˈwɪnə teɪks ɪt ɔ:l ðə ˈlu:zə ˈstændɪŋ smɔ:l]

Beside the victory, that's her destiny
[bɪˈsaɪd ðə ˈvɪktəri ðæts hɜ: ˈdestɪni]

3) winner – [ˈwɪnə] – победитель
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – взять; забрать
4) loser – [lu:zə] – проигравший
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – находиться в определенном состоянии
1) small – [smɔ:l] – маленький; ничтожный
2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; рядом
2) victory – [ˈvɪktərɪ] – победа
3) destiny – [destɪnɪ] – судьба

I was in your arms, thinking I belonged there
[ˈaɪ wɒz ɪn jɔ: ɑ:mz ˈθɪŋkɪŋ ˈaɪ bɪˈlɒŋd ðeə]

I figured it made sense
[ˈaɪ ˈfɪɡəd ɪt ˈmeɪd sens]

Building me a fence, building me a home
[ˈbɪldɪŋ mi: ə fens ˈbɪldɪŋ mi: ə həʊm]

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) arm – [ɑ:m] – рука
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
2) belong – [bɪˈlɒŋ] – находиться на своем месте
1) figure – [fɪɡə\fɪɡjər] – полагать
1) make (made; made) sense – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈsens] – иметь смысл
2) build (built; built) – [bɪld (bɪlt; bɪlt)] – строить
3) fence – [fens] – забор; ограда
1) home – [həʊm] – дом

Thinking I'd be strong there
[ˈθɪŋkɪŋ aɪd bi strɒŋ ðeə]

But I was a fool playing by the rules
[bʌt ˈaɪ wɒz ə fu:l ˈpleɪɪŋ baɪ ðə ru:lz]

1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать
1) strong – [strɒŋ] – сильный
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) fool – [fu:l] – глупец; дурак
1) play – [pleɪ] – играть
1) by the rules – [baɪ ðə ru:lz] – по правилам
               
The gods may throw a dice, their minds as cold as ice
[ðə ɡɒdz meɪ ˈθrəʊ ə daɪs ðeə maɪndz əz kəʊld əz aɪs]

And someone way down here loses someone dear
[ənd ˈsʌmwʌn ˈweɪ daʊn hɪə ˈlu:zɪz ˈsʌmwʌn dɪə]

2) God – [ɡɒd] – Бог
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность
2) throw (threw; thrown) – θrəʊ (θru:; ˈθrəʊn)] – бросать
3) dice – [daɪs] – кости (игральные)
1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум; разум
2) as cold as ice – [əz kəʊld əz aɪs] – холодный как лед
1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то
1) way down here – [ˈweɪ daʊn hɪə] – здесь внизу
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
2) dear – [dɪə] – дорогой; любимый

The winner takes it all, the loser has to fall
[ðə ˈwɪnə teɪks ɪt ɔ:l ðə ˈlu:zə həz tu fɔ:l]

It's simple and it's plain, why should I complain
[ɪts ˈsɪmpl̩ ənd ɪts pleɪn waɪ ʃud ˈaɪ kəmˈpleɪn]

3) winner – [ˈwɪnə] – победитель
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – взять; забрать
4) loser – [lu:zə] – проигравший
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
1) simple – [ˈsɪmpl̩] – простой
2) plain – [pleɪn] – ясный; очевидный
1) why – [ˈwaɪ] – почему
1) should – [ʃʊd] – должен
3) complain – [kəmˈpleɪn] – жаловаться

But tell me does she kiss like I used to kiss you?
[bʌt tel mi: dʌz ʃi kɪs ˈlaɪk ˈaɪ ˈju:zd tu kɪs ju]

Does it feel the same when she calls your name?
[dʌz ɪt fi:l ðə seɪm wen ʃi kɔ:lz jɔ: ˈneɪm]

1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
3) kiss – [ˈkɪs] – целовать
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) used to – [ˈju:zd tu:] – часто делать что-то раньше
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) the same – [ðə ˈseɪm] – так же; такой же
1) when – [wen] – когда
1) call – [kɔ:l] – звать; окликать
1) name – [ˈneɪm] – имя

Somewhere deep inside you must know I miss you
[ˈsʌmweə di:p ɪnˈsaɪd ju mʌst nəʊ ˈaɪ mɪs ju]

But what can I say, rules must be obeyed
[bʌt ˈwɒt kən ˈaɪ ˈseɪ ru:lz mʌst bi əˈbeɪd]

2) somewhere – [ˈsʌmweə] – где-то
2) deep inside – [di:p ɪnˈsaɪd] – глубоко внутри
1) must – [mʌst] – должен
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) miss – [ˈmɪs] – скучать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать
1) rule – [ˈru:l] – правило
3) obeyed – [əˈbeɪd] – выполненный; исполненный

The judges will decide, the likes of me abide
[ðə ˈdʒʌdʒɪz wɪl̩ dɪˈsaɪd ðə ˈlaɪks ɒv mi: əˈbaɪd]

Spectators of the show always staying low
[spekˈteɪtəz ɒv ðə ʃəʊ ˈɔ:lweɪz ˈsteɪɪŋ ləʊ]

2) judge – [dʒʌdʒ] – судья
2) decide – [dɪˈsaɪd] – решать
1) the likes of – [ðə ˈlaɪks ɒv] – такие как
3) abide – [əˈbaɪd] – соблюдать; выполнять
3) spectator – [spekˈteɪtə] – зритель
1) show – [ˈʃəʊ] – шоу; зрелище
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться
1) low – [ləʊ] – низкий; тихий

The game is on again, a lover or a friend
[ðə ɡeɪm ɪz ɒn əˈɡen ə ˈlʌvə ɔ: ə ˈfrend]

A big thing or a small, the winner takes it all
[ə bɪɡ ˈθɪŋ ɔ: ə smɔ:l ðə ˈwɪnə teɪks ɪt ɔ:l]

2) game – [ɡeɪm] – игра
1) be\am\is\are (was\were; been) on – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n) ɒn] – идти; быть в действии
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
3) lover – [ˈlʌvə] – любовник; любовница; любимый; любимая
2) friend – [ˈfrend] – друг
2) big – [bɪɡ] – большой; важный
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) small – [smɔ:l] – маленький; ничтожный
3) winner – [ˈwɪnə] – победитель
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – взять; забрать

I don't wanna talk if it makes you feel sad
[ˈaɪ dəʊnt ˈwɒnə ˈtɔ:k ɪf ɪt ˈmeɪks ju fi:l sæd]

And I understand you've come to shake my hand
[ənd ˈaɪ ˌʌndəˈstænd juv kʌm tu ʃeɪk maɪ hænd]

4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
1) talk – [ˈtɔ:k] – говорить
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
2) feel (felt; felt) sad – [fi:l (felt; felt) sæd] – грустить
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
3) shake (shook; shaken) hand – [ʃeɪk (ʃʊk; ˈʃeɪkən) hænd] – пожать руку

I apologize if it makes you feel bad
[ˈaɪ əˈpɒlədʒaɪz ɪf ɪt ˈmeɪks ju fi:l bæd]

Seeing me so tense, no self-confidence
[ˈsi:ɪŋ mi: ˈsəʊ tens nəʊ self ˈkɒnfɪdəns]

4) apologize – [əˈpɒlədʒaɪz] – извиняться; просить прощения
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
2) feel (felt; felt) bad – [fi:l (felt; felt) bæd] – чувствовать себя плохо; чувствовать себя неловко; чувствовать себя виноватым
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
3) tense – [tens] – напряженный
2) self-confidence – [self ˈkɒnfɪdəns] – уверенность в себе

But you see, the winner takes it all
[bʌt ju ˈsi: ðə ˈwɪnə teɪks ɪt ɔ:l]

The winner takes it all
[ðə ˈwɪnə teɪks ɪt ɔ:l]

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; понимать
3) winner – [ˈwɪnə] – победитель
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – взять; забрать

So the winner takes it all
[ˈsəʊ ðə ˈwɪnə teɪks ɪt ɔ:l]

And the loser has to fall
[ənd ðə ˈlu:zə həz tu fɔ:l]

3) winner – [ˈwɪnə] – победитель
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – взять; забрать
4) loser – [lu:zə] – проигравший
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать

Throw a dice, cold as ice
[ˈθrəʊ ə daɪs, kəʊld əz aɪs]

Way down here, someone dear
[ˈweɪ daʊn hɪə, ˈsʌmwʌn dɪə]

2) throw (threw; thrown) – θrəʊ (θru:; ˈθrəʊn)] – бросать
3) dice – [daɪs] – кости (игральные)
2) cold as ice – [kəʊld əz aɪs] – холодный как лед
1) way down here – [ˈweɪ daʊn hɪə] – здесь внизу
1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то
2) dear – [dɪə] – дорогой; любимый

Takes it all, has to fall
[teɪks ɪt ɔ:l, həz tu fɔ:l]

It's seems plain, why complain
[ɪts ˈsi:mz pleɪn waɪ kəmˈpleɪn]

1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – взять; забрать
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
1) seem – [ˈsi:m] – казаться; выглядеть
2) plain – [pleɪn] – ясный; очевидный
1) why – [ˈwaɪ] – почему
3) complain – [kəmˈpleɪn] – жаловаться

Список слов:

1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) be\am\is\are (was\were; been) on – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n) ɒn] – идти; быть в действии
1) by the rules – [baɪ ðə ru:lz] – по правилам
1) call – [kɔ:l] – звать; окликать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) figure – [fɪɡə\fɪɡjər] – полагать
1) go (went; gone) through – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) θru:] – пережить; пройти через
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
1) history – [hɪstr̩ɪ] – история; прошлое
1) home – [həʊm] – дом
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) low – [ləʊ] – низкий; тихий
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
1) make (made; made) sense – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈsens] – иметь смысл
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность
1) mind – maɪnd] – мысли; ум; разум
1) must – [mʌst] – должен
1) name – [ˈneɪm] – имя
1) no more – [nəʊ mɔ:] – больше нет
1) nothing more – [ˈnʌθɪŋ mɔ:] – не более того; ничего больше
1) play – [pleɪ] – играть; разыграть
1) rule –ru:l] – правило
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; понимать
1) seem – si:m] – казаться; выглядеть
1) should – [ʃʊd] – должен
1) show – [ˈʃəʊ] – шоу; зрелище
1) simple –sɪmpl̩] – простой
1) small – [smɔ:l] – маленький; ничтожный
1) someone – sʌmwʌn] – кто-то
1) strong – [strɒŋ] – сильный
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – взять; забрать
1) talk – [ˈtɔ:k] – говорить
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) the likes of – [ðə ˈlaɪks ɒv] – такие как
1) the same – [ðə ˈseɪm] – так же; такой же
1) thing –θɪŋ] – вещь
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать
1) though – [ðəʊ] – хотя
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
1) used to – ju:zd tu:] – часто делать что-то раньше
1) way down here – [ˈweɪ daʊn hɪə] – здесь внизу
1) what – [ˈwɒt] – что
1) when – [wen] – когда
1) why – [ˈwaɪ] – почему
2) arm – [ɑ:m] – рука
2) as cold as ice – [əz kəʊld əz aɪs] – холодный как лед
2) belong – [bɪˈlɒŋ] – находиться на своем месте
2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; рядом
2) big – [bɪɡ] – большой; важный
2) build (built; built) – [bɪld (bɪlt; bɪlt)] – строить
2) card – [kɑ:d] – карта
2) cold as ice – [kəʊld əz aɪs] – холодный как лед
2) dear – [dɪə] – дорогой; любимый
2) decide – [dɪˈsaɪd] – решать
2) deep inside – [di:p ɪnˈsaɪd] – глубоко внутри
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
2) feel (felt; felt) bad – [fi:l (felt; felt) bæd] – чувствовать себя плохо; чувствовать себя неловко; чувствовать себя виноватым
2) feel (felt; felt) sad – [fi:l (felt; felt) sæd] – грустить
2) friend – [ˈfrend] – друг
2) game – [ɡeɪm] – игра
2) God – [ɡɒd] – Бог
2) hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинить боль; ранить
2) judge – [dʒʌdʒ] – судья
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
2) miss – [ˈmɪs] – скучать
2) plain – [pleɪn] – ясный; очевидный
2) self-confidence – [self ˈkɒnfɪdəns] – уверенность в себе
2) somewhere – [ˈsʌmweə] – где-то
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – находиться в определенном состоянии
2) stay – steɪ] – оставаться
2) throw (threw; thrown) – [ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn)] – бросать
2) victory – vɪktərɪ] – победа
3) abide – [əˈbaɪd] – соблюдать; выполнять
3) complain – [kəmˈpleɪn] – жаловаться
3) destiny – [destɪnɪ] – судьба
3) dice – [daɪs] – кости (игральные)
3) fence – [fens] – забор; ограда
3) fool – [fu:l] – глупец; дурак
3) kiss – kɪs] – целовать
3) lover – lʌvə] – любовник; любовница; любимый; любимая
3) obeyed – [əˈbeɪd] – выполненный; исполненный
3) shake (shook; shaken) hand –eɪk (ʃʊk; ˈʃeɪkən) hænd] – пожать руку
3) spectator – [spekˈteɪtə] – зритель
3) tense – [tens] – напряженный
3) winner – [ˈwɪnə] – победитель
4) ace – [eɪs] – туз
4) apologize – [əˈpɒlədʒaɪz] – извиняться; просить прощения
4) loser – [lu:zə] – проигравший
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть