Большинство плееров не умеют подключать субтитры к mp3 файлам. С этим легко справляется KMplayer.
1. Чтобы субтитры подцепились автоматически, их названия с названием mp3 файла должны совпадать. Собственно, больше проблем возникнуть не должно.
2. Дальше запускаете mp3 файл и устанавливаете нужный вам размер окна. Либо из предложенных вариантов:
Либо изменить окно стрелочками до устраивающего результата, например так:
3. Песни можно слушать фоном, краем глаза поглядывая на текст. Чтобы плеер всегда находился поверх всех окон, поставьте галочку в соответствующем меню:
4. Размер отображающихся субтитров тоже можно регулировать в меню:
