Queen - The Show Must Go On - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

The Show must go on

ðə ʃəʊ mʌst ɡəʊ ɒn
Шоу должно продолжаться
 
1) show – [ˈʃəʊ] – шоу; зрелище; спектакль; действо
1) must – [mʌst] – должен
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжаться
 
 
Empty spaces, what are we living for?
ˈempti ˈspeɪsɪz, ˈwɒt ɑ: wi ˈlɪvɪŋ fɔ:
Пустота, для чего мы живём?
 
Abandoned places, I guess we know the score
əˈbændənd ˈpleɪsɪz, ˈaɪ ɡes wi nəʊ ðə skɔ:
Заброшенные места, я полагаю, мы знаем что к чему
 
2) empty space – [ˈempti speɪs] – безвоздушное пространство; пустота; вакуум
1) what for – [ˈwɒt fɔ:] – зачем; для чего
1) live – [lɪv] – жить
2) abandoned – [əˈbændənd] – заброшенный; оставленный; покинутый
1) place – [ˈpleɪs] – место
2) guess – [ɡes] – полагать; считать; предполагать
2) know the score – [nəʊ ðə skɔ:] – знать что к чему; быть в курсе происходящего; знать суровую правду жизни
2) score – [skɔ:] – счет; причина; основание
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
 
On and on!
ɒn ənd ɒn
Не переставая
 
Does anybody know what we are looking for?
dʌz ˈenibɒdi nəʊ ˈwɒt wi ɑ: ˈlʊkɪŋ fɔ:
А кто-нибудь знает, что мы ищем?
 
1) on and on – [ɒn ənd ɒn] – не переставая; бесконечно; без остановки; снова и снова
3) anybody – [ˈenibɒdi] – кто-нибудь
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
 
Another hero, another mindless crime
əˈnʌðə ˈhɪərəʊ, əˈnʌðə ˈmaɪndlɪs kraɪm
Очередной герой, еще одно бессмысленное преступление
 
Behind the curtain in the pantomime
bɪˈhaɪnd ðə ˈkɜ:tn̩ ɪn ðə ˈpæntəmaɪm
За занавесом  в пантомиме
 
1) another – [əˈnʌðə] – еще один; очередной
2) hero – [ˈhɪərəʊ] – герой
4) mindless – [ˈmaɪndlɪs] – бессмысленный
2) crime – [kraɪm] – преступление
1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади; за
3) curtain – [ˈkɜ:tn̩] – занавес
4) pantomime – [ˈpæntəˌmaɪm] – пантомима
 
Hold the line!
həʊld ðə laɪn
Подождите!
 
Does anybody want to take it anymore?
dʌz ˈenibɒdi wɒnt tu teɪk ɪt ˌeniˈmɔ:
А кто-нибудь еще хочет продолжать это терпеть?
 
1) hold (held; held) the line – [həʊld (held; held) ðə laɪn] – не торопиться; подождать; держать оборону
3) anybody – [ˈenibɒdi] – кто-нибудь
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) take (took; taken) it – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ɪt] – выдерживать; выносить; не сдаваться; не падать духом
3) anymore – [ˌeniˈmɔ:] – больше (не)

Гарри Поттер и Тайная комната - 01 - Dobby has to protect Harry Potter

Категория: Гарри Поттер и тайная комната на английском языке

 
- I can't let you out, Hedwig. I'm not allowed to use magic outside of school. Besides, if Uncle Vernon...
ˈaɪ kænt let ju aʊt ˈhedwɪɡ aɪm nɒt əˈlaʊd tu ˈju:z ˈmædʒɪk ˌaʊtˈsaɪd ɒv sku:l bɪˈsaɪdz ɪf ˈʌŋkl̩ ˈvɜ:nən
- Я не могу тебя выпустить, Хедвиг. Мне нельзя пользоваться магией за пределами школы. К тому же, если дядя Вернон...
 
- Harry Potter!
ˈhæri ˈpɒtə
- Гарри Поттер
 
- Now you've done it.
naʊ juv dʌn ɪt
- Ну вот, добилась.
 
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) let (let, let) out – [let (let, let) aʊt] – выпускать
1) allowed – [əˈlaʊd] – разрешенный; допущенный
1) be allowed to – [bi əˈlaʊd tu:] – иметь разрешение на
1) use – [ˈju:z] – использовать, воспользоваться, пользоваться
2) magic – [ˈmædʒɪk] – магия; волшебство
1) outside of – [ˌaʊtˈsaɪd ɒv] – за пределами
1) school – [sku:l] – школа
2) besides – [bɪˈsaɪdz] – также; притом; в добавок к тому; к тому же
3) uncle – [ʌŋkl̩] – дядя
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
 
- He's in there. Vernon?
hiz ɪn ðeə ˈvɜ:nən
- Он здесь. Вернон?
 
- I'm warning you, if you can't control that bloody bird, it'll have to go.
aɪm ˈwɔ:nɪŋ ju ɪf ju kænt kənˈtrəʊl ðət ˈblʌdi bɜ:d ˈɪtl̩ həv tu ɡəʊ
- Предупреждаю, если ты не сможешь контролировать эту чертову птицу, ей придется отсюда испариться.
 
3) warn – [wɔ:n] – предупреждать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) control – [kənˈtrəʊl] – контролировать
3) bloody – [ˈblʌdi] – чертов
2) bird – [bɜ:d] – птица
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно; приходиться
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить; исчезать
 
- But she's bored. If I could only let her out for an hour or two.
bʌt ʃiz bɔ:d ɪf ˈaɪ kud ˈəʊnli let hɜ: aʊt fɔ: ən ˈaʊə ɔ: tu:
- Но ей скучно. Если бы я только мог выпустить её на час-другой.
 
3) bored – [bɔ:d] – скучающий; заскучавший
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) let (let, let) out – [let (let, let) aʊt] – выпускать
2) hour – [ˈaʊə] – час
1) two – [tu:] – два
 
- So you can send secret messages to your freaky little friends? No, sir.
ˈsəʊ ju kən send ˈsi:krɪt ˈmesɪdʒɪz tu jɔ: ˈfri:ki ˈlɪtl̩ frendz nəʊ sɜ:
- Чтобы ты мог послать тайные сообщения своим чокнутым дружкам? Ну уж нет.
 
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) send (sent; sent) – [send (sent; sent)] – посылать; отправить
2) secret – [ˈsi:krɪt] – тайный; секретный
2) message – [mesɪdʒ] – послание; сообщение
5) freaky – [fri:kɪ] – странный; чокнутый
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
2) friend – [ˈfrend] – друг
3) no, sir – [nəʊ, sɜː] – нет, сэр; щас; как бы не так; черта с два; дудки
 
- But I haven't had any messages from any of my friends. Not one all summer.
bʌt ˈaɪ ˈhævn̩t həd ˈeni ˈmesɪdʒɪz frɒm ˈeni ɒv maɪ frendz nɒt wʌn ɔːl ˈsʌmə
- Но я не получил никаких сообщений ни от одного из моих друзей. Ни одного за всё лето.
 
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; получать
2) message – [mesɪdʒ] – послание; сообщение
2) friend – [ˈfrend] – друг
1) one – [wʌn] – один
2) summer – [ˈsʌmə] – лето

Rag'n'Bone Man - Human - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

Human

ˈhjuːmən
Человек
 
1) human –  [ˈhju:mən] – человек
 

 

 
I'm only human
aɪm ˈəʊnli ˈhjuːmən
Я лишь человек
 
I'm only, I'm only
aɪm ˈəʊnli aɪm ˈəʊnli
Я лишь, я лишь
 
I'm only human, human
aɪm ˈəʊnli ˈhjuːmən ˈhjuːmən
Я лишь человек, человек
 
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) human –  [ˈhju:mən] – человек
 
Maybe I'm foolish, maybe I'm blind
ˈmeɪbiː aɪm ˈfuːlɪʃ ˈmeɪbiː aɪm blaɪnd
Может я глуп, может я слеп
 
Thinking I can see through this and see what's behind
ˈθɪŋkɪŋ ˈaɪ kən ˈsiː θruː ðɪs ənd ˈsiː wɒts bɪˈhaɪnd
Считаю, что умею видеть насквозь и видеть что позади
 
Got no way to prove it, so maybe I'm lying
ˈɡɒt nəʊ ˈweɪ tu pruːv ɪt ˈsəʊ ˈmeɪbiː aɪm ˈlaɪɪŋ
Никак не могу доказать это, так что может я вру
 
2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть; пожалуй
3) foolish – [ˈfu:lɪʃ] – глупый
2) blind – [blaɪnd] – слепой
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность; быть в состоянии
1) see through – [si: θru:] – видеть насквозь
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) through – [θru:] – сквозь; через
1) what – [ˈwɒt] – что
1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади; за
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – иметь
1) way – [ˈweɪ] – путь; способ
2) prove (proved; proved\proven) – [pru:v (pru:vd; pru:vd\ˈpru:vn̩)] – доказать; подтвердить
2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть
2) lie (lied; lied (lying) – [laɪ (laɪd; laɪd (ˈlaɪɪŋ)] – лгать; врать
 
But I'm only human after all
bʌt aɪm ˈəʊnli ˈhjuːmən ˈɑːftə ɔːl
Но я ведь лишь человек
 
I'm only human after all
aɪm ˈəʊnli ˈhjuːmən ˈɑːftə ɔːl
Я ведь лишь человек
 
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) human –  [ˈhju:mən] – человек
1) after all – [ˈɑ:ftə ɔ:l] – ведь; всё-таки; как-никак