Bette Midler - Wind Beneath My Wings - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

     

Wind Beneath My Wings

wɪnd bɪˈniːθ maɪ wɪŋz
Ветер под моими крыльями
 
2) wind – [wɪnd] – ветер
2) beneath – [bɪˈni:θ] – под; ниже
2) wing – [wɪŋ] – крыло
 

 

It must have been cold there in my shadow
ˈɪt mʌst həv biːn kəʊld ðeə ɪn maɪ ˈʃædəʊ
Должно быть было холодно, там, в моей тени
 
To never have sunlight on your face
tuː ˈnevə həv ˈsʌnlaɪt ɒn jɔː feɪs
Никогда не чувствовать солнечного света на лице
 
1) must – [mʌst] – должен; должно быть
1) be (am\is\are; was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) cold – [kəʊld] – холодный; холодно
2) shadow – [ˈʃædəʊ] – тень
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) have (has; had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; испытывать
3) sunlight – [ˈsʌnˌlaɪt] – солнечный свет
1) face – [feɪs] – лицо
 
You were content to let me shine, that's your way
ju wɜː kənˈtent tuː let miː ʃaɪn ðæts jɔː ˈweɪ
Ты довольствовался тем, что позволял мне сиять – это твой путь
 
You always walked a step behind
ju ˈɔːlweɪz ˈwɔːkt ə step bɪˈhaɪnd
Ты всегда шел на шаг позади
 
1) be (am\is\are; was\were; been) content – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n) kənˈtent] – довольствоваться; удовлетвориться
1) be (am\is\are; was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) content – [kənˈtent] – довольный; удовлетворенный
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать; давать
3) shine (shone/shined; shone/shined) – [ʃaɪn (ʃɒn/ ʃɪnd; ʃɒn/ ʃɪnd)] – светить; сиять
1) way – [ˈweɪ] – путь; манера; особенность; состояние; обычай; привычка
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда; постоянно
2) walk – [wɔ:k] – ходить; идти пешком
1) step – [step] – шаг
1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади
 
So, I was the one with all the glory
ˈsəʊ ˈaɪ wɒz ðə wʌn wɪð ɔːl ðə ˈɡlɔːri
Так, я была той, у которой была вся слава
 
While you were the one with all the strength
waɪl ju wɜː ðə wʌn wɪð ɔːl ðə streŋθ
В то время, как ты был тем, у кого была вся сила
 
1) be (am\is\are; was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть; являться
1) one – [wʌn] – один; кто-то; человек; некто
3) glory – [ɡlɔ:rɪ] – великолепие; слава; сияние
1) while – [ˈwaɪl] – в то время как; пока
1) strength – [ˈstreŋθ] – сила
 
A beautiful face without a name for so long
ə ˈbju:tɪfʊl feɪs wɪðˈaʊt ə ˈneɪm fɔː ˈsəʊ ˈlɒŋ
Прекрасное лицо, так долго безымянное
 
A beautiful smile to hide the pain
ə ˈbju:tɪfʊl smaɪl tuː haɪd ðə peɪn
Прекрасная улыбка, скрывающая боль
 
2) beautiful – [ˈbju:tɪfʊl] – красивый; прекрасный
1) face – [feɪs] – лицо
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
1) name – [ˈneɪm] – имя
1) for so long – [fɔ: ˈsəʊ ˈlɒŋ] – так долго
2) smile – [smaɪl] – улыбка
2) hide (hid; hid/hidden) – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩)] – скрывать; прятать
1) pain – [ˈpeɪn] – боль

Elvis Presley - Unchained Melody - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

    

Unchained Melody

ʌnˈtʃeɪnd ˈmelədi
Мелодия из фильма «Освобожденный»
 
5) unchain – [ʌnˈtʃeɪn] – снимать оковы; освобождать
5) unchained – [ʌnˈtʃeɪnd] – освобожденный; свободный; раскованный
3) melody – [ˈmelədɪ] – мелодия
 

 

Oh, my love, my darling
əʊ maɪ ˈlʌv maɪ ˈdɑːlɪŋ
О, моя любимая, моя дорогая
 
I've hungered for your touch a long, lonely time
aɪv ˈhʌŋɡəd fɔː jɔː tʌtʃ ə ˈlɒŋ ˈləʊnli ˈtaɪm
Я жаждал твоего прикосновения всё долгое время, проведенное в одиночестве
 
1) my love – [maɪ lʌv] – моя любимая
1) love – [lʌv] – любовь
3) darling – [ˈdɑ:lɪŋ] – дорогая; милая; любимая; родная
3) hunger – [hʌŋɡə] – жаждать; сильно желать
2) touch – [tʌtʃ] – прикосновение
1) long – [ˈlɒŋ] – длинный; долгий
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
1) time – [ˈtaɪm] – время
 
Time goes by so slowly and time can do so much
ˈtaɪm ˈɡəʊz baɪ ˈsəʊ ˈsləʊli ənd ˈtaɪm kən duː ˈsəʊ ˈmʌtʃ
Время идет так медленно, и время может сделать так много
 
Are you, still mine?
ɑː ju stɪl maɪn
Ты всё ещё моя?
 
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) go (went; gone) by – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) baɪ] – проходить; пройти
2) slowly – [ˈsləʊlɪ] – медленно
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность; быть в состоянии
1) do (does; did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) so much – [ˈsəʊ ˈmʌtʃ] – так много
1) still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
 
I need your love, I need your love
ˈaɪ niːd jɔː ˈlʌv ˈaɪ niːd jɔː ˈlʌv
Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь
 
God speed your love to me
ˈɡɒd spiːd jɔː ˈlʌv tuː miː
Боже, пошли мне её любовь
 
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) love – [lʌv] – любовь
2) God speed – [ɡɒd spi:d] – Бог в помощь; помогай Бог; с Богом; пожелание успеха
2) God – [ɡɒd] – Бог
2) speed (sped/speeded; sped/speeded) – [spi:d (sped/ˈspiːdɪd; sped/ˈspiːdɪd)] – нестись; мчать; ускорить
 
Lonely rivers flow to the sea, to the sea
ˈləʊnli ˈrɪvəz fləʊ tuː ðə siː tuː ðə siː
Одинокие реки текут к морю, к морю
 
To the open arms of the sea
tuː ði ˈəʊpən ɑːmz ɒv ðə siː
В открытые объятия моря
 
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
2) river – [ˈrɪvə] – река
1) flow – [fləʊ] – течь
2) sea – [si:] – море
1) open – [ˈəʊpən] – открытый
2) arm – [ɑ:m] – рука
2) arms – [ɑ:mz] – объятия

Cats - Memory - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

   

Memory

ˈmeməri
Память
 
2) memory – [ˈmemərɪ] – воспоминание; память
 

 

Midnight, not a sound from the pavement
ˈmɪdnaɪt nɒt ə ˈsaʊnd frɒm ðə ˈpeɪvmənt
Полночь, ни звука с тротуара
 
Has the moon lost her memory? She is smiling alone
həz ðə muːn lɒst hɜː ˈmeməri ʃi ɪz ˈsmaɪlɪŋ əˈləʊn
Луна потеряла память? Она одна улыбается
 
3) midnight – [mɪdnaɪt] – полночь
1) sound – [ˈsaʊnd] – звук
3) pavement – [ˈpeɪvmənt] – мостовая; тротуар
3) moon – [mu:n] – луна
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять; лишаться
2) memory – [ˈmemərɪ] – воспоминание; память
2) smile – [smaɪl] – улыбаться
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
 
In the lamplight the withered leaves collect at my feet
ɪn ðə ˈlæmplaɪt ðə ˈwɪðəd liːvz kəˈlekt ət maɪ fiːt
В свете фонаря увядшие листья собираются у моих ног
 
And the wind begins to moan
ənd ðə wɪnd bɪˈɡɪnz tuː məʊn
И ветер начинает стонать
 
4) lamplight – [ˈlæmplaɪt] – свет лампы; искусственное освещение
4) withered – [ˈwɪðəd] – иссохший; увядший
3) leaf (leaves) – [li:f (li:vz)] – лист (листья)
2) collect – [kəˈlekt] – собираться
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога; ступня (ноги; ступни)
2) wind – [wɪnd] – ветер
2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начать
4) moan – [məʊn] – стонать
 
Memory, all alone in the moonlight
ˈmeməri ɔːl əˈləʊn ɪn ðə ˈmuːnlaɪt
Воспоминания, совсем одна в лунном свете
 
I can smile at the old days, I was beautiful then
ˈaɪ kən smaɪl ət ði əʊld ˈdeɪz ˈaɪ wɒz ˈbjuːtəfl̩ ðen
Я могу улыбнуться старым временам, тогда я была прекрасна
 
2) memory – [ˈmemərɪ] – воспоминание
1) all alone – [ɔ:l əˈləʊn] – в полном одиночестве; совсем один
3) moonlight – [ˈmu:nlaɪt] – лунный свет
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
2) smile – [smaɪl] – улыбаться
1) old days – [əʊld deɪz] – старые времена; былые дни
1) day – [deɪ] – день
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) beautiful – [ˈbju:tɪfʊl] – красивый; прекрасный
 
I remember the time I knew what happiness was
ˈaɪ rɪˈmembə ðə ˈtaɪm ˈaɪ njuː ˈwɒt ˈhæpinəs wɒz
Я помню время, когда я знала, что такое счастье
 
Let the memory live again
let ðə ˈmeməri lɪv əˈɡen
Пусть воспоминания снова оживут
 
2) remember – [rɪˈmembə] – вспоминать; помнить
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что; какой
2) happiness – [ˈhæpinəs] – счастье
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть; являться
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать; пусть
2) memory – [ˈmemərɪ] – воспоминание; память
1) live – [lɪv] – жить
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять; ещё раз