Elvis Presley - Can't Help Falling In Love - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

  

Can't Help Falling In Love

kænt help ˈfɔːlɪŋ ɪn ˈlʌv
Не могу не влюбиться
 
1) can’t help – [kɑ:nt (kænt) help] – ничего не мочь поделать с ситуацией; не могу удержаться; не могу перестать
2) fall (fell; fallen) in love – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ɪn lʌv] – влюбиться
 

 

Wise men say only fools rush in
waɪz men ˈseɪ ˈəʊnli fuːlz rʌʃ ɪn
Мудрецы говорят, что спешат лишь дураки
 
But I can't help falling in love with you
bət ˈaɪ kænt help ˈfɔːlɪŋ ɪn ˈlʌv wɪð ju
Но я не могу не влюбиться в тебя
 
2) wise man (men) – [waɪz mæn (men)] – мудрый человек; мудрец (мудрецы)
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
3) fool – [fu:l] – глупец; дурак
3) rush in – [ˈrəʃ ˌɪn] – торопиться; выполнять поспешно
1) can’t help – [kɑ:nt (kænt) help] – ничего не мочь поделать с ситуацией; не могу удержаться; не могу перестать
2) fall (fell; fallen) in love – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ɪn lʌv] – влюбиться
 
Shall I stay? Would it be a sin?
ʃəl ˈaɪ steɪ wʊd ˈɪt bi ə sɪn
Мне остаться? Будет ли это грехом?
 
If I can't help falling in love with you?
ɪf ˈaɪ kænt help ˈfɔːlɪŋ ɪn ˈlʌv wɪð ju
Если я не могу не влюбиться в тебя?
 
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться
2) sin – [sɪn] – грех
1) can’t help – [kɑ:nt (kænt) help] – ничего не мочь поделать с ситуацией; не могу удержаться; не могу перестать
2) fall (fell; fallen) in love – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ɪn lʌv] – влюбиться
 
(x2) Like a river flows surely to the sea
ˈlaɪk ə ˈrɪvə fləʊz ˈʃʊəli tə ðə siː
Как река непременно впадает в море
 
Darling, so it goes, some things are meant to be
ˈdɑːlɪŋ ˈsəʊ ˈɪt ˈɡəʊz səm ˈθɪŋz ə ment tə bi
Дорогая, такова жизнь, некоторым вещам суждено случиться
 
1) like – [ˈlaɪk] – как
2) river – [ˈrɪvə] – река
1) flow – [fləʊ] – течь; впадать
2) surely – [ˈʃʊəli] – несомненно; непременно
2) sea – [si:] – море
3) darling – [ˈdɑ:lɪŋ] – дорогая; милая; любимая
1) so it goes – [ˈsəʊ ɪt ɡəʊz] – ничего не поделаешь; такова жизнь; так бывает
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; происходить
1) some – [sʌm] – некоторый
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
2) meant – [ment] – предназначенный
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – предназначаться
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

Black - Wonderful Life - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

Wonderful life

ˈwʌndəfəl laɪf
Прекрасная жизнь
 
2) wonderful – [ˈwʌndəfʊl] – прекрасный; удивительный; чудесный
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
 

 

Here I go out to sea again
hɪə ˈaɪ ˈɡəʊ ˈaʊt tə siː əˈɡen
И вот я снова выхожу в море
 
The sunshine fills my hair and dreams hang in the air
ðə ˈsʌnʃaɪn fɪlz maɪ heər ənd driːmz hæŋ ɪn ði eə
Солнечный свет струится по моим волосам, а мечты витают в воздухе
 
2) go (went; gone) out to sea – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) aʊt tu si:] – выходить в море
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
3) sunshine – [ˈsʌnʃaɪn] – солнечный свет
2) fill – [fɪl] – заполнять; наполнять
2) hair – [ˈheə] – волосы
2) dream – [dri:m] – мечта
3) hang (hung; hung) – [hæŋ (hʌŋ; hʌŋ)] – висеть; витать
1) air – [eə] – воздух
 
Gulls in the sky and in my blue eye
ɡʌlz ɪn ðə skaɪ ənd ɪn maɪ bluː aɪ
Чайки в небе и отражаются в моих голубых глазах
 
You know it feels unfair, there's magic everywhere
ju ˈnəʊ ˈɪt fiːlz ˌʌnˈfeə ðeəz ˈmædʒɪk ˈevrɪweə
Знаешь, это кажется несправедливым, что здесь повсюду волшебство
 
4) gull – [ɡʌl] – чайка
2) sky – [skaɪ] – небо
2) blue – [blu:] – голубой
2) eye – [aɪ] – глаз
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать; казаться
3) unfair – [ʌnˈfeə] – нечестный; несправедливый
2) magic – [ˈmædʒɪk] – магия; волшебство
2) everywhere – [ˈevrɪweə] – всюду; везде
 
Look at me standing here on my own again
ˈlʊk ət miː ˈstændɪŋ hɪər ɒn maɪ əʊn əˈɡen
Посмотри, как я стою здесь снова один
 
Up straight in the sunshine
ʌp streɪt ɪn ðə ˈsʌnʃaɪn
Прямо под лучами солнца
 
1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять; находиться
1) on my own – [ɒn maɪ əʊn] – сам по себе; один
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
2) straight – [ˈstreɪt] – прямо
3) sunshine – [ˈsʌnʃaɪn] – солнечный свет

Roxette - Listen to your heart - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

Listen to your heart

ˈlɪsn̩ tə jə hɑːt
Слушай своё сердце
 
2) listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
1) heart – [hɑ:t] – сердце
 

 

 

I know there's something in the wake of your smile
ˈaɪ ˈnəʊ ðeəz ˈsʌmθɪŋ ɪn ðə weɪk əv jə smaɪl
Я знаю, что-то скрывается в тени твоей улыбки
 
I get a notion from the look in your eyes, yeah
ˈaɪ ˈɡet ə ˈnəʊʃn̩ frəm ðə ˈlʊk ɪn jə aɪz jeə
Я понимаю это по твоему взгляду, да
 
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
2) wake – [weɪk] – след; пробуждение; волновой след; аэродинамический след
2) smile – [smaɪl] – улыбка
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать
2) notion – [nəʊʃən] – знание; идея; представление
1) look – [ˈlʊk] – выражение; взгляд
2) eyes – [aɪz] – глаза
 
You've built a love, but that love falls apart
juv bɪlt ə ˈlʌv bət ðət ˈlʌv fɔːlz əˈpɑːt
Ты построила любовь, но эта любовь разрушается
 
Your little piece of Heaven turns too dark
jə ˈlɪtl̩ piːs əv ˈhevn̩ tɜːnz tuː dɑːk
Твой кусочек Рая становится слишком мрачным
 
2) build (built; built) – [bɪld (bɪlt; bɪlt)] – строить; создавать
1) love – [lʌv] – любовь
2) fall (fell; fallen) apart – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) əˈpɑ:t] – рассыпаться в прах; разваливаться на части
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
2) piece – [pi:s] – участок; кусок
2) Heaven – [ˈhevn̩] – рай
1) turn – [tɜ:n] – становиться
2) dark – [dɑ:k] – мрачный; темный
 
Listen to your heart when he's calling for you
ˈlɪsn̩ tə jə hɑːt wen hiz ˈkɔːlɪŋ fə ju
Слушай свое сердце, когда он зовёт тебя
 
Listen to your heart, there's nothing else you can do
ˈlɪsn̩ tə jə hɑːt ðeəz ˈnʌθɪŋ els ju kən duː
Слушай свое сердце, это всё, что ты можешь сделать
 
2) listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) when – [wen] – когда
1) call – [kɔ:l] – звать; звонить
1) nothing else – [ˈnʌθɪŋ els] – ничто другое
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) do/does (did; done) – [du:/dʌz (dɪd; dʌn)] – делать