Tom Odell - Another Love - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

Another love

əˈnʌðə ˈlʌv
Другая любовь
 
1) another – [əˈnʌðə] – другой
1) love – [lʌv] – любовь 
 

 

I wanna take you somewhere so you know I care
ˈaɪ ˈwɒnə ˈteɪk ju ˈsʌmweə ˈsəʊ ju ˈnəʊ ˈaɪ keə
Я хочу отвести тебя куда-нибудь, чтобы ты знала, что мне не все равно
 
But it's so cold and I don't know where
bʌt ˈɪts ˈsəʊ kəʊld ənd ˈaɪ dəʊnt ˈnəʊ weə
Но так холодно и я не знаю куда
 
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – брать; отводить; отвозить
2) somewhere – [ˈsʌmweə] – куда-то
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) care – [keə] – заботиться; думать; переживать; любить; питать интерес
2) cold – [kəʊld] – холодный; холодная погода
1) where – [weə] – куда
 
I brought you daffodils in a pretty string
ˈaɪ ˈbrɔːt ju ˈdæfədɪlz ɪn ə ˈprɪti strɪŋ
Я приносил тебе нарциссы, обвязанные красивой ленточкой
 
But they won't flower like they did last spring
bʌt ˈðeɪ wəʊnt ˈflaʊə ˈlaɪk ˈðeɪ dɪd lɑːst sprɪŋ
Но они не зацветут так, как прошлой весной
 
1) bring (brought; brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – приносить
4) daffodil – [ˈdæfəˌdɪl] – желтый нарцисс
2) pretty – [prɪtɪ] – красивый; милый
2) string – [strɪŋ] – бечевка; лента; связка
3) flower – [ˈflaʊə] – цвести; расцветать
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) last – [lɑ:st] – прошлый
2) spring – [sprɪŋ] – весна
 
And I wanna kiss you, make you feel alright
ənd ˈaɪ ˈwɒnə kɪs ju ˈmeɪk ju fiːl ɔːlˈraɪt
И я хочу поцеловать тебя, хочу чтобы тебе было хорошо
 
I'm just so tired to share my nights
aɪm dʒʌst ˈsəʊ ˈtaɪəd tuː ʃeə maɪ naɪts
Я просто так устал делить мои ночи
 
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
3) kiss – [ˈkɪs] – целовать
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; побуждать; являться причиной чего-либо
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
4) alright – [ɔ:lˈraɪt] – хорошо
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
2) tired – [ˈtaɪəd] – уставший; утомленный
1) share – [ˈʃeə] – делить; разделять
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
 
I wanna cry and I wanna love
ˈaɪ ˈwɒnə kraɪ ənd ˈaɪ ˈwɒnə ˈlʌv
Я хочу плакать, и я хочу любить
 
But all my tears have been used up
bʌt ɔːl maɪ ˈtɪəz həv biːn ˈjuːzd ʌp
Но все мои слезы израсходованы
 
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
2) cry (cried) – [kraɪ (kraɪd)] – кричать; плакать
1) love – [lʌv] – любить
3) tear – [ˈtɪə] – слеза
1) use up – [ˈju:z ʌp] – израсходовать; истощать; истратить

Sarah Mclachlan - Wintersong - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

Wintersong

ˈwɪntə sɒŋ
Зимняя песня
 
2) winter – [ˈwɪntə] – зима; зимний
2) song – [sɒŋ] – песня
 

 

 

The lake is frozen over, the trees are white with snow
ðə leɪk ɪz frəʊzən əʊvə, ðə tri:z ɑ: waɪt wɪð snəʊ
Озеро покрылось льдом, деревья белые от снега
 
And all around reminders of you are everywhere I go
ənd ɔ:l əraʊnd rɪmaɪndəz ɒv ju ɑ: evrɪweə aɪ ɡəʊ
И напоминания о тебе повсюду, куда бы я ни пошла
 
3) lake – [leɪk] – озеро
3) freeze (froze, frozen) over – [friːz (frəʊz, frəʊzən) ˈəʊvə] – замерзать; покрыться льдом
2) tree – [tri:] – дерево
1) white – [waɪt] – белый
2) snow – [snəʊ] – снег
1) all around – [ɔ:l əˈraʊnd] – кругом; повсюду
3) reminder – [rɪˈmaɪndə] – напоминание 
2) everywhere – [ˈevrɪweə] – всюду; везде
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться; пойти
 
It's late and morning's in no hurry
ɪts leɪt ənd mɔ:nɪŋz ɪn nəʊ hʌri
Поздно и утро никуда не торопится
 
But sleep won't set me free
bʌt sli:p wəʊnt set mi: fri:
Но сон не освободит меня
 
1) late – [leɪt] – поздно
2) morning – [ˈmɔ:nɪŋ] – утро
3) no hurry – [nəʊ hʌri] – спешить некуда; торопиться некуда
2) sleep – [sli:p] – сон
1) set (set; set) free – [set (set; set) fri:] – освободить
 
I lie awake and try to recall
aɪ laɪ əweɪk ənd traɪ tu: rɪkɔ:l
Я лежу без сна и пытаюсь вспомнить
 
How your body felt beside me
haʊ jɔ: bɒdi felt bɪsaɪd mi:
Ощущение твоего тела рядом со мной
 
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – лежать
3) awake – [əˈweɪk] – бодрствующий; проснувшийся
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться; пробовать
2) recall – [rɪˈkɔ:l] – вспоминать
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) body – [ˈbɒdi] – тело
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; рядом
 
When silence gets too hard to handle
wen saɪləns ɡets tu: hɑ:d tu: hændl̩
Когда становится трудно справиться с тишиной
 
And the night too long
ənd ðə naɪt tu: lɒŋ
И ночь слишком длинна
 
1) when – [wen] – когда
2) silence – [saɪləns] – тишина
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – становиться
1) hard – [hɑ:d] – трудный; тяжелый
2) handle – [hændl] – справиться; осиливать
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
1) long – [ˈlɒŋ] – длинный; долгий

The Rasmus ft. Anette Olzon - October and April - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

 

October and April

ɒkˈtəʊbə ənd ˈeɪprɪl
Октябрь и Апрель
 
2) October – [ɒkˈtəʊbə] – Октябрь
2) April – [ˈeɪprɪl] – Апрель
 

 

 

She was like April skies, sunrise in her eyes
ʃi wɒz ˈlaɪk ˈeɪprɪl skaɪz, ˈsʌnraɪz ɪn hɜ: aɪz
Она была словно апрельские небеса, восход солнца в ее глазах
 
Child of light, shining star, fire in her heart
tʃaɪld ɒv laɪt, ˈʃaɪnɪŋ stɑ: ˈfaɪə ɪn hɜ: hɑ:t
Дитя света, сияющая звезда, огонь в её сердце
 
1) be\am\is\are (was\were; been) like – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n) ˈlaɪk] – быть похожим
2) April – [ˈeɪprɪl] – Апрель; апрельский
2) sky – [skaɪ] – небо
4) sunrise – [ˈsʌnˌraɪz] – восход солнца
2) eyes – [aɪz] – глаза
1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
1) light – [ˈlaɪt] – свет
3) shine (shone/shined; shone/shined) – [ʃaɪn (ʃɒn/ ʃɪnd; ʃɒn/ ʃɪnd)] – светить; сиять
2) star – [stɑ:] – звезда
2) fire – [ˈfaɪə] – огонь; пламя
1) heart – [hɑ:t] – сердце
 
Brightest day, melting snow, breaking through the chill
ˈbraɪtɪst deɪ, ˈmeltɪŋ snəʊ, ˈbreɪkɪŋ θru: ðə tʃɪl
Самый солнечный день, растапливающий снег, пробирающийся сквозь холод
 
October and April
ɒkˈtəʊbə ənd ˈeɪprɪl
Октябрь и Апрель
 
2) bright – [braɪt] – яркий; солнечный; сияющий
1) day – [deɪ] – день
3) melt – [melt] – таять; растапливать
2) snow – [snəʊ] – снег
2) break (broke; broken) through – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) θru:] – прорываться сквозь; проходить насквозь; пробиться
3) chill – [tʃɪl] – холод
2) October – [ɒkˈtəʊbə] – Октябрь
2) April – [ˈeɪprɪl] – Апрель
 
He was like frozen sky in October night
hi wɒz ˈlaɪk ˈfrəʊzən skaɪ ɪn ɒkˈtəʊbə naɪt
Он был словно промёрзшее небо в октябрьской ночи
 
Darkest cloud, endless storm, raining from his heart
ˈdɑ:kɪst klaʊd, ˈendlɪs stɔ:m, ˈreɪnɪŋ frɒm hɪz hɑ:t
Темнейшая туча, бесконечная гроза, проливающаяся дождём из его сердца
 
1) be\am\is\are (was\were; been) like – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n) ˈlaɪk] – быть похожим
3) frozen – [frəʊzn] – промёрзлый; застывший
3) freeze (froze; frozen) – [ˈfri:z (froʊz; ˈfroʊzən)] – замерзать; заморозить; застывать
2) sky – [skaɪ] – небо
2) October – [ɒkˈtəʊbə] – Октябрь; октябрьский
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
2) dark – [dɑ:k] – мрачный; темный
3) cloud – [klaʊd] – облако; туча
2) endless – [ˈendlɪs] – бесконечный
3) storm – [stɔ:m] – шторм; буря; гроза
2) rain – [ˈreɪn] – литься; падать дождём
1) heart – [hɑ:t] – сердце
 
Coldest month, deepest too, tearing down the spring
ˈkəʊldɪst mʌnθ, ˈdi:pɪst tu: ˈteərɪŋ daʊn ðə sprɪŋ
Самый холодный месяц и самый тёмный, разрывающий весну
 
October and April
ɒkˈtəʊbə ənd ˈeɪprɪl
Октябрь и Апрель
 
2) cold – [kəʊld] – холодный
2) month – [mʌnθ] – месяц
1) deep – [di:p] – глубокий; темный
3) tear (tore; torn) down – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) daʊn] – разрывать
2) spring – [sprɪŋ] – весна
2) October – [ɒkˈtəʊbə] – Октябрь
2) April – [ˈeɪprɪl] – Апрель