Digital Daggers - The Devil Within - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

 

The Devil within

ðə ˈdevl̩ wɪðˈi:n
Дьявол внутри
 
3) devil – [ˈdevl̩] – дьявол
1) within – [wɪðˈi:n] – внутри
 

 

I will keep quiet, you won’t even know I’m here
ˈaɪ wɪl̩ ki:p ˈkwaɪət, ju wəʊnt ˈi:vn̩ nəʊ aɪm hɪə
Я буду молчать, ты даже не узнаешь, что я здесь
 
You won’t suspect a thing, you won’t see me in the mirror
ju wəʊnt səˈspekt ə ˈθɪŋ ju wəʊnt ˈsi: mi: ɪn ðə ˈmɪrə
Ты ничего не заподозришь, ты не увидишь меня в зеркале
 
2) keep (kept, kept) quiet – [ki:p (kept, kept) ˈkwaɪət] – молчать, не шуметь
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
1) know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) suspect – [səˈspekt] – подозревать
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь; что-то
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) mirror – [ˈmɪrə] – зеркало
 
But I crept into your heart
bʌt ˈaɪ krept ˈɪntu jɔ: hɑ:t
Но я заползла в твое сердце
 
You can’t make me disappear, till I make you
ju kænt ˈmeɪk mi: ˌdɪsəˈpɪə, tɪl ˈaɪ ˈmeɪk ju
Ты не можешь заставить меня исчезнуть, пока я не заставлю тебя
 
3) creep (crept, crept) – [kri:p (krept, krept)] – заползать
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) make (made, made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; создавать
2) disappear – [dɪsəˈpɪə] – исчезать, пропадать
 
I made myself at home in the cobwebs and the lies
ˈaɪ ˈmeɪd maɪˈself ət həʊm ɪn ðə ˈkɒbwebz ənd ðə laɪz
Я расположилась как дома в хитросплетениях и лжи
 
I’m learning all your tricks, I can hurt you from inside
aɪm ˈlɜ:nɪŋ ɔ:l jɔ: trɪks ˈaɪ kən hɜ:t ju frɒm ɪnˈsaɪd
Я обучаюсь всем твоим уловкам, я могу ранить тебя изнутри
 
1) make (made, made) at home – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd) ət həʊm] – чувствовать себя как дома; расположиться как дома
1) home – [həʊm] – дом
4) cobwebs – [ˈkɒbwebz] – путаница; хитросплетение; паутины
2) lie – [laɪ] – ложь; вранье
2) learn (learnt\learned, learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd, lɜ:nt\lɜ:nd)] – узнавать, учиться
3) trick – [trɪk] – хитрость, обман, уловка, фокус, трюк
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) hurt (hurt, hurt) – [hɜ:t (hɜ:t, hɜ:t)] – причинить боль, ранить, задевать, уязвлять
2) from inside – [frɒm ɪnˈsaɪd] – изнутри

Broken Iris - Beautiful Girl - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

Beautiful Girl

ˈbju:tɪfʊl ɡɜ:l
Красивая девушка
 
2) beautiful – [ˈbju:tɪfʊl] – красивый; прекрасный
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка
 

 

Woke today, another memory passes of you
wəʊk təˈdeɪ, əˈnʌðə ˈmeməri ˈpɑ:sɪz ɒv ju
Проснулся сегодня, еще одно воспоминание мелькает о тебе
 
Shades of gray from those three broken words that unfold the truth
ʃeɪdz ɒv ɡreɪ frɒm ðəʊz θri: ˈbrəʊkən ˈwɜ:dz ðət ʌnˈfəʊld ðə tru:θ
Оттенки серого тех трех разрозненных слов, открывающих правду
 
2) wake (waked/woke; waked/waken) – [weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪkən)] – просыпаться
1) today – [təˈdeɪ] – сегодня
1) another – [əˈnʌðə] – еще один
2) memory – [meməri] – воспоминание
2) pass – [pɑ:s] – мелькнуть
3) shade – [ʃeɪd] – оттенок, тень
3) gray – [ɡreɪ] – серый
1) three – [θri:] – три
2) broken – [ˈbrəʊkən] – прерывистый, разрозненный, разбитый, изломанный
1) word – [ˈwɜ:d] – слово
3) unfold – [ʌnˈfəʊld] – раскрыть, открыть
1) truth – [tru:θ] – истина, правда
 
But I'll never forget those eyes, that beautiful smile
bʌt aɪl ˈnevə fəˈɡet ðəʊz aɪz, ðət ˈbju:tɪfʊl smaɪl
Но я никогда не забуду те глаза, эту прекрасную улыбку
 
I still remember the way you said goodbye
ˈaɪ stɪl rɪˈmembə ðə ˈweɪ ju ˈsed ˌɡʊdˈbaɪ
Я все еще помню, как ты попрощалась
 
1) never – [ˈnevə] – никогда
2) forget (forgot, forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt, fəˈɡɒtn̩)] – забывать
1) those – [ðəʊz] – те
2) eyes – [aɪz] – глаза
2) beautiful – [ˈbju:tɪfʊl] – красивый; прекрасный
2) smile – [smaɪl] – улыбка
1) still – [ˈstɪl] – все еще, по-прежнему
2) remember – [rɪˈmembə] – помнить
1) way – [ˈweɪ] – способ, манера
3) say (said, said) goodbye – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed) ˌɡʊdˈbaɪ] – попрощаться, сказать прощай
 
No matter how hard I try, I can't forget about
nəʊ ˈmætə ˈhaʊ hɑ:d ˈaɪ traɪ, ˈaɪ kænt fəˈɡet əˈbaʊt
Как бы сильно я ни старался, я не могу забыть о
 
Beautiful girl on top of the world
ˈbju:tɪfʊl ɡɜ:l ɒn tɒp ɒv ðə wɜ:ld
Красивой девушке на вершине мира
 
1) no matter – [nəʊ ˈmætə] – не важно, не имеет значения
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) hard – [hɑ:d] – усердно, сильно, усиленно, интенсивно
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться, стараться
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) forget (forgot, forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt, fəˈɡɒtn̩)] – забывать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
2) beautiful – [ˈbju:tɪfʊl] – красивый; прекрасный
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка
1) top – [tɒp] – вершина
1) world – [wɜ:ld] – мир

Barcelona - Please Don't Go - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

 

Please, don’t go

pli:z dəʊnt ɡəʊ
Пожалуйста, не уходи
 
2) please – [pli:z] – пожалуйста
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить
 

 

All those arrows you threw, you threw them away
ɔ:l ðəʊz ˈærəʊz ju θru: ju θru: ðəm əˈweɪ
Все те стрелы, что ты выпустила, ты потратила зря
 
You kept falling in love and then one day
ju kept ˈfɔ:lɪŋ ɪn lʌv ənd ðen wʌn deɪ
Ты продолжала влюбляться, а потом однажды
 
1) those – [ðəʊz] – те
3) arrow – [ˈærəʊ] – стрела
2) throw (threw, thrown) – [ˈθrəʊ (θru:, ˈθrəʊn)] – пускать; бросать
2) throw (threw, thrown) away – [ˈθrəʊ (θru:, ˈθrəʊn) əˈweɪ] – упускать, тратить впустую
1) keep (kept, kept) – [ki:p (kept, kept)] – продолжать
2) fall (fell, fallen) – [fɔ:l (fel, ˈfɔ:lən)] – падать, влюбиться
2) fall (fell, fallen) in love – [fɔ:l (fel, ˈfɔ:lən) ɪn lʌv] – влюбиться
1) one day – [wʌn deɪ] – однажды
 
When you fell, you fell towards me
wen ju fel, ju fel təˈwɔ:dz mi:
Когда ты упала, упала навстречу мне
 
When you crashed in the clouds, you found me
wen ju kræʃt ɪn ðə klaʊdz, ju faʊnd mi:
Когда ты рухнула в облака, ты нашла меня
 
1) when – [wen] – когда
2) fall (fell, fallen) – [fɔ:l (fel, ˈfɔ:lən)] – падать, влюбиться
1) towards – [təˈwɔ:dz] – по направлению к, в сторону, около
3) crash – [kræʃ] – падать с грохотом; рухнуть; врезаться
3) cloud – [klaʊd] – облако
1) find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти, обнаружить
 
Oh, please don’t go, I want you so
əʊ, pli:z dəʊnt ɡəʊ ˈaɪ wɒnt ju ˈsəʊ
О, пожалуйста, не уходи, я так хочу тебя
 
I can’t let go, for I lose control
ˈaɪ kænt let ɡəʊ fɔ: ˈaɪ luːz kənˈtrəʊl
Я не могу отпустить, потому что теряю контроль
 
2) please – [pli:z] – пожалуйста
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) let (let, let) go – [let (let, let) ɡəʊ] – выбросить из головы, перестать думать
2) lose (lost, lost) – [lu:z (lɒst, lɒst)] – терять
1) control – [kənˈtrəʊl] – контроль