Adam Lambert - Whataya want from me? перевод песни с транскрипцией

Категория: Песни на английском языке с переводом

Whataya want from me?

ˈwɒtʌju wɒnt frɒm mi:
Что ты хочешь от меня?
 
5) whataya = what do/are/have/etc you – [ˈwɒtʌju (ˈwɒt du:/ɑ:/hæv/etˈsetrə ju)] – что ты
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
 
 
Hey, slow it down
heɪ sləʊ ɪt daʊn
Эй, притормози
 
Whataya want from me? (x2)
ˈwɒtʌju wɒnt frɒm mi:
Что ты хочешь от меня?
 
2) slow down – [sləʊ daʊn] – притормозить
5) whataya = what do/are/have/etc you – [ˈwɒtʌju (ˈwɒt du:/ɑ:/hæv/etˈsetrə ju)] – что ты
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
 
Yeah, I'm afraid
jeə aɪm əˈfreɪd
Да, я боюсь
 
Whataya want from me? (x2)
ˈwɒtʌju wɒnt frɒm mi:
Что ты хочешь от меня?
 
2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся; опасающийся; испуганный
5) whataya = what do/are/have/etc you – [ˈwɒtʌju (ˈwɒt du:/ɑ:/hæv/etˈsetrə ju)] – что ты
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
 
There might have been a time
ðeə maɪt həv bi:n ə ˈtaɪm
Возможно, было время
 
When I would give myself away
wen ˈaɪ wʊd ɡɪv maɪˈself əˈweɪ
Когда я бы отдал всего себя
 
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; быть вероятным
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) when – [wen] – когда
1) give (gave; given) away – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) əˈweɪ] – отдавать
 
Once upon a time I didn't give a damn
wʌns əˈpɒn ə ˈtaɪm ˈaɪ ˈdɪdnt ɡɪv ə dæm
Когда-то мне было наплевать
 
But now here we are
bʌt naʊ hɪə wi ɑ:
Но сейчас всё вот так
 
1) once upon a time – [ˈwʌns əˈpɒn ə ˈtaɪm] – когда-то; однажды; некогда; давным-давно
3) not give a damn – [nɒt ɡɪv ə dæm] – плевать; наплевать
1) here we are – [hɪə wi ɑ:] – вот и мы; имеем то, что имеем; приехали
 
So whataya want from me?
ˈsəʊ ˈwɒtʌju wɒnt frɒm mi:
Так что ты хочешь от меня?
 
Whataya want from me?
ˈwɒtʌju wɒnt frɒm mi:
Что ты хочешь от меня?
 
5) whataya = what do/are/have/etc you – [ˈwɒtʌju (ˈwɒt du:/ɑ:/hæv/etˈsetrə ju)] – что ты
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть

Chris de Burgh - Lady In Red - перевод песни с транскрипцией

Категория: Песни на английском языке с переводом

Lady in red

ˈleɪdi ɪn red
Леди в красном
 
2) lady – [ˈleɪdɪ] – леди
2) red – [red] – красный
 

"The Lady in Red" песня 1986-го года Chris de Burgh из альбома "Into The Light". Песня достигла первого места в чартах 25 стран. Прозвучала во многих фильмах: Американский психопат (American Psycho), Деловая девушка (Working Girl), Вышибалы (Dodgeball: A True Underdog Story), в одном из эпизодов сериала Сверхъестественное.

 
I've never seen you looking so lovely as you did tonight
aɪv ˈnevə ˈsi:n ju ˈlʊkɪŋ ˈsəʊ ˈlʌvli əz ju dɪd təˈnaɪt
Я никогда не видел, чтобы ты выглядела так прекрасно, как сегодня вечером
 
I've never seen you shine so bright
aɪv ˈnevə ˈsi:n ju ʃaɪn ˈsəʊ braɪt
Я никогда не видел, чтобы ты сияла так ярко
 
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
3) lovely – [ˈlʌvlɪ] – красивый; прекрасный
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
3) shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – сиять
2) bright – [braɪt] – блестящий; яркий
 
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
aɪv ˈnevə ˈsi:n ˈsəʊ ˈmeni men ɑ:sk ju ɪf ju ˈwɒntɪd tu: dæns
Я никогда не видел, чтобы столько мужчин спрашивало тебя не хочешь ли ты потанцевать
 
They're looking for a little romance, given half a chance
ˈðeə ˈlʊkɪŋ fɔ: ə ˈlɪtl̩ rəʊˈmæns, ɡɪvn̩ hɑ:f ə tʃɑ:ns
При малейшей возможности они ищут романчик
 
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) so many – [ˈsəʊ ˈmenɪ] – так много
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина (мужчины)
1) ask – [ɑ:sk] – спрашивать
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
3) romance – [rəʊˈmæns] – роман; любовная история
2) given half a chance – [ɡɪvn̩ hɑ:f ə tʃɑ:ns] – воспользоваться любым благоприятным моментом; при любой возможности
 
And I've never seen that dress you're wearing
ənd aɪv ˈnevə ˈsi:n ðət dres jɔ: ˈweərɪŋ
И я никогда раньше не видел этого платья, что ты надела
 
Or that highlights in your hair that catch your eyes
ɔ: ðət ˈhaɪlaɪts ɪn jɔ: heə ðət kætʃ jɔ: aɪz
Или этих бликов в твоих волосах, притягивающих взгляд
 
I have been blind
ˈaɪ həv bi:n blaɪnd
Я был слеп
 
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) dress – [dres] – платье
2) wear (wore; worn) – [weə (wɔ:, wɔ:n)] – надевать
2) highlight – [haɪlaɪt] – световой блик; светлая прядь волос (мелирование)
2) hair – [ˈheə] – волосы
2) catch (caught; caught) eyes – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) aɪz] – привлекать внимание
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) blind – [blaɪnd] – слепой

Apocalyptica ft. Brent Smith - Not Strong Enough - перевод песни с транскрипцией

Категория: Песни на английском языке с переводом

Not strong enough

nɒt strɒŋ ɪˈnʌf
Недостаточно силён
 
1) strong – [strɒŋ] – сильный
1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
 

 

 
I'm not strong enough to stay away
aɪm nɒt strɒŋ ɪˈnʌf tu steɪ əˈweɪ
Я недостаточно силен, чтобы держаться подальше
 
Can't run from you, I just run back to you
kənt rʌn frɒm ju ˈaɪ dʒʌst rʌn ˈbæk tu: ju
Не могу убежать от тебя, я просто прибегаю обратно к тебе
 
1) strong – [strɒŋ] – сильный
1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
2) stay away – [steɪ əˈweɪ] – держаться в стороне; не приходить
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
1) just – [dʒəst] – лишь; просто
1) run (ran; run) back – [rʌn (ræn; rʌn) ˈbæk] – возвращаться; бежать обратно
 
Like a moth I'm drawn into your flame
ˈlaɪk ə mɒθ aɪm drɔ:n ˈɪntu: jɔ: fleɪm
Словно мотылек, я привлечён твоим пламенем
 
Say my name, but it's not the same
ˈseɪ maɪ ˈneɪm bʌt ɪts nɒt ðə seɪm
Скажи моё имя, но оно звучит не как обычно
 
1) like – [ˈlaɪk] – как
4) moth – [mɒθ] – мотылек; моль; ночная бабочка
2) draw (drew; drawn) – [drɔ: (dru:, drɔ:n)] – затягивать; притянуть; привлекать внимание/интерес
2) drawn – [drɔ:n] – втянутый; притянутый
3) flame – [fleɪm] – пламя; огонь
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) name – [ˈneɪm] – имя
1) the same – [ðə ˈseɪm] – то же; то же самое
 
You look in my eyes, I'm stripped of my pride
ju lʊk ɪn maɪ aɪz aɪm strɪpt ɒv maɪ praɪd
Ты смотришь мне в глаза, я лишён гордости
 
And my soul surrenders and you bring my heart to its knees
ənd maɪ səʊl səˈrendəz ənd ju brɪŋ maɪ hɑ:t tu ɪts ni:z
И моя душа сдаётся и ты ставишь моё сердце на колени
 
1) look – [ˈlʊk] – смотреть; глядеть
2) eyes – [aɪz] – глаза
3) strip – [ˈstrɪp] – снимать; лишать
3) stripped – [strɪpt] – раздетый
2) pride – [praɪd] – гордость
2) soul – [səʊl] – душа
3) surrender – [səˈrendə] – сдаваться
3) bring (brought; brought) to knees – [brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) tə ni:z] – поставить на колени
1) heart – [hɑ:t] – сердце
 
And it's killing me when you're away
ənd ɪts ˈkɪlɪŋ mi: wen jɔ: əˈweɪ
Мне убивает то, что ты далеко
 
And I wanna leave and I wanna stay
ənd ˈaɪ ˈwɒnə li:v ənd ˈaɪ ˈwɒnə steɪ
И я хочу уйти и я хочу остаться
 
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
1) away – [əˈweɪ] – вдали; на расстоянии; далеко
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уходить; оставлять; покидать
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться