Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

Killing me softly with his song

ˈkɪlɪŋ mi: ˈsɒftli wɪð hɪz sɒŋ
Нежно убивал меня своей песней
 
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) softly – [ˈsɒftli] – мягко; нежно
2) song – [sɒŋ] – песня
 

 

 
Strumming my pain with his fingers
ˈstrʌmɪŋ maɪ peɪn wɪð hɪz ˈfɪŋɡəz
Наигрывал мою боль своими пальцами
 
Singing my life with his words
ˈsɪŋɪŋ maɪ laɪf wɪð hɪz ˈwɜ:dz
Пропевал мою жизнь своими словами
 
5) strum – [strʌm] – играть; наигрывать
1) pain – [ˈpeɪn] – боль
2) finger – [fɪŋɡə] – палец руки
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) word – [ˈwɜ:d] – слово
 
Killing me softly with his song
ˈkɪlɪŋ mi: ˈsɒftli wɪð hɪz sɒŋ
Нежно убивал меня своей песней
 
Killing me softly with his song
ˈkɪlɪŋ mi: ˈsɒftli wɪð hɪz sɒŋ
Нежно убивал меня своей песней
 
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) softly – [ˈsɒftli] – мягко; нежно
2) song – [sɒŋ] – песня
 
Telling my whole life with his words
ˈtelɪŋ maɪ həʊl laɪf wɪð hɪz ˈwɜ:dz
Рассказывал всю мою жизнь своими словами
 
Killing me softly with his song
ˈkɪlɪŋ mi: ˈsɒftli wɪð hɪz sɒŋ
Нежно убивал меня своей песней
 
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
1) whole – [həʊl] – весь
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) softly – [ˈsɒftli] – мягко; нежно
2) song – [sɒŋ] – песня

John Barrowman - Unusual Way - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

Unusual way

ʌnˈju:ʒʊəl ˈweɪ
Особенным образом
 
2) unusual – [ʌnˈju:ʒʊəl] – необычный; странный; особенный; непривычный
1) way – [ˈweɪ] – путь; способ; образ; состояние
 
 
In a very unusual way one time I needed you
ɪn ə ˈveri ʌnˈju:ʒʊəl ˈweɪ wʌn ˈtaɪm ˈaɪ ˈni:dɪd ju
Очень странным образом однажды ты стала нужна мне
 
In a very unusual way you were my friend
ɪn ə ˈveri ʌnˈju:ʒʊəl ˈweɪ ju wɜ: maɪ ˈfrend
Очень особенным образом ты стала моим другом
 
1) very – [ˈveri] – очень
2) unusual – [ʌnˈju:ʒʊəl] – необычный; странный; особенный; непривычный
1) way – [ˈweɪ] – путь; способ; образ; состояние
1) one time – [wʌn ˈtaɪm] – однажды
1) need – [ni:d] – нуждаться
1) be (am\is\are; was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть; стать
2) friend – [ˈfrend] – друг
 
Maybe it lasted a day, maybe it lasted an hour
ˈmeɪbi: ɪt ˈlɑ:stɪd ə deɪ, ˈmeɪbi: ɪt ˈlɑ:stɪd ən ˈaʊə
Может быть это длилось день, может быть это длилось час
 
But somehow it will never end
bʌt ˈsʌmhaʊ ɪt wɪl̩ ˈnevə end
Но так или иначе оно никогда не закончится
 
2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть; возможно
1) last – [lɑ:st] – продолжатся; длиться
1) day – [deɪ] – день
2) hour – [ˈaʊə] – час
2) somehow – [ˈsʌmhaʊ] – так или иначе; почему-то
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) end – [end] – заканчиваться
 
In a very unusual way I think I’m in love with you
ɪn ə ˈveri ʌnˈju:ʒʊəl ˈweɪ ˈaɪ ˈθɪŋk aɪm ɪn lʌv wɪð ju
Очень непривычным образом я думаю, что влюблен в тебя
 
In a very unusual way I want to cry
ɪn ə ˈveri ʌnˈju:ʒʊəl ˈweɪ ˈaɪ wɒnt tu kraɪ
Очень странным образом мне хочется плакать
 
1) very – [ˈveri] – очень
2) unusual – [ʌnˈju:ʒʊəl] – необычный; странный; особенный; непривычный
1) way – [ˈweɪ] – путь; способ; образ; состояние
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; полагать
1) be (am\is\are; was\were; been) in love with – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n) ɪn lʌv wɪð] – быть влюбленным; любить
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) cry – [kraɪ] – плакать

Cook Da Books - Your Eyes - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

Your eyes

jɔː aɪz
Твои глаза
 
2) eye – [aɪ] – глаз
 

 

Your eyes opened wide as I looked your way
jɔː aɪz ˈəʊpənd waɪd əz ˈaɪ ˈlʊkt jɔː ˈweɪ
Твои глаза распахнулись, когда я посмотрел в твою сторону
 
Couldn't hide what they meant to say
ˈkʊdnt haɪd ˈwɒt ˈðeɪ ment tuː ˈseɪ
Не смогли скрыть то, что хотели сказать
 
2) eye – [aɪ] – глаз
1) open wide – [ˈəʊpənd waɪd] – распахнуться; широко открыться
1) look – [ˈlʊk] – смотреть; глядеть
1) way – [ˈweɪ] – путь; направление
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
2) hide (hid; hid/hidden) – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩)] – скрывать; прятать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – подразумевать; намереваться
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
 
Feeling lost in a crowded room
ˈfiːlɪŋ lɒst ɪn ə ˈkraʊdɪd ruːm
Чувствуешь себя потерянной в переполненной комнате
 
It's too soon for a new love
ˈɪts tuː suːn fɔː ə njuː ˈlʌv
Еще слишком рано для новой любви
 
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять; лишаться; пропадать
1) lost – [lɒst] – потерянный; пропавший
3) crowded – [kraʊdɪd] – многолюдный; переполненный
1) room – [ru:m] – комната
1) too soon – [tu: su:n] – слишком рано
1) new – [nju:] – новая
1) love – [lʌv] – любовь
 
When you smile your eyes show your heart
wen ju smaɪl jɔː aɪz ʃəʊ jɔː hɑːt
Когда ты улыбаешься твои глаза показывают твое сердце
 
Lost inside a soul torn apart
lɒst ɪnˈsaɪd ə səʊl ˈtɔːn əˈpɑːt
Затерявшееся внутри разорванной на части души
 
1) when – [wen] – когда
2) smile – [smaɪl] – улыбаться
2) eye – [aɪ] – глаз
1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показать
1) heart – [hɑ:t] – сердце
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять; затеряться; пропадать
2) inside – [ɪnˈsaɪd] – внутри
2) soul – [səʊl] – душа
3) tear (tore; torn) apart – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n)] – разорвать на кусочки; разрывать на части; разорвать
 
Feeling alone with people around
ˈfiːlɪŋ əˈləʊn wɪð ˈpiːpl̩ əˈraʊnd
Ощущаешь себя в одиночестве в окружении людей
 
True love is hard to find now
truː ˈlʌv ɪz hɑːd tuː faɪnd naʊ
Сейчас трудно найти настоящую любовь
 
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
1) people – [ˈpi:pl̩] – люди
1) around – [əˈraʊnd] – вокруг; поблизости
1) true – [tru:] – настоящий; подлинный; истинный
1) love – [lʌv] – любовь
1) hard – [hɑ:d] – трудный; тяжелый
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить