The Greatest Showman - This Is Me - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

This Is Me

ðɪs ɪz miː
Это я
 

 

I am not a stranger to the dark
ˈaɪ əm nɒt ə ˈstreɪndʒə tu ðə dɑːk
Мне знакома темнота
 
"Hide away", they say
haɪd əˈweɪ ˈðeɪ ˈseɪ
«Спрячься» - говорят мне
 
3) stranger – [ˈstreɪndʒə] – незнакомец; не знакомый
2) dark – [dɑ:k] – темнота; мрак; тьма
2) hide (hid; hid/hidden) away – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩) əˈweɪ] – прятаться; скрываться
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
 
"'Cause we don't want your broken parts"
kɔːz wi dəʊnt ˈwɒnt jɔː ˈbrəʊkən pɑːts
«Ведь нам не нужны твои изъяны»
 
I've learned to be ashamed of all my scars
aɪv lɜːnd tə bi əˈʃeɪmd əv ɔːl maɪ skɑːz
Я научилась стыдиться всех своих шрамов
 
1) ‘cause – [kɔ:z] – потому что; ведь
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – ломать; разбивать; повреждать
2) broken – [ˈbrəʊkən] – сломанный; разбитый; изломанный; повреждённый
1) part – [pɑ:t] – часть тела; деталь
2) learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – учиться
1) be (am\is\are; was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) ashamed – [əˈʃeɪmd] – пристыженный
3) scar – [skɑ:] – шрам
 
"Run away", they say
rʌn əˈweɪ ˈðeɪ ˈseɪ
«Убегай» - говорят мне
 
"No one'll love you as you are", but
nəʊ wʌnl̩ ˈlʌv ju əz ju ɑː bʌt
«Никто не полюбит тебя такой, какая ты есть», но
 
1) run (ran; run) away – [rʌn (ræn; rʌn) əˈweɪ] – сбежать; убежать; спасаться бегством
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) no one – [nəʊ wʌn] – никто
1) love – [lʌv] – любить
 
I won't let them break me down to dust
ˈaɪ wəʊnt let ðəm breɪk miː daʊn tə dʌst
Я не дам стереть себя в порошок
 
I know that there's a place for us, for we are glorious
ˈaɪ ˈnəʊ ðət ðeəz ə ˈpleɪs fɔː ʌs fɔː wi ɑː ˈɡlɔːrɪəs
Я знаю, что для нас есть место, ведь мы великолепны
 
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать; давать
2) break (broke; broken) down – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) daʊn] – разрушать; сломать; сломить
2) dust – [dʌst] – ничто; пыль; порошок; прах
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) place – [ˈpleɪs] – место
3) glorious – [ˈɡlɔ:rɪəs] – восхитительный; великолепный; прекрасный

Ryan Gosling, Emma Stone - City of Stars - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

City of Stars

ˈsɪti əv stɑːz
Город звёзд
 
1) city – [ˈsɪti] – город
2) star – [stɑ:] – звезда 
 

 

City of stars
ˈsɪti əv stɑːz
Город звёзд
 
Are you shining just for me?
ɑː ju ˈʃaɪnɪŋ dʒəst fɔː miː
Ты сияешь только для меня?
 
1) city – [ˈsɪti] – город
2) star – [stɑ:] – звезда
3) shine (shone/shined; shone/shined) – [ʃaɪn (ʃɒn/ ʃɪnd; ʃɒn/ ʃɪnd)] – светить; сиять
1) just – [dʒʌst] – лишь; только
 
City of stars
ˈsɪti əv stɑːz
Город звёзд
 
There's so much that I can't see
ðeəz ˈsəʊ ˈmʌtʃ ðət ˈaɪ kænt ˈsiː
Есть так много такого, чего я не вижу
 
1) city – [ˈsɪti] – город
2) star – [stɑ:] – звезда
1) so much – [ˈsəʊ ˈmʌtʃ] – так много
1) can (could) – [kæn/kən (kʊd)] – мочь
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; понимать
 
Who knows?
ˈhuː ˈnəʊz
Как знать?
 
I felt it from the first embrace I shared with you
ˈaɪ felt ˈɪt frəm ðə ˈfɜːst ɪmˈbreɪs ˈaɪ ʃeəd wɪð ju
Я почувствовал это с первого объятия, что разделил с тобой
 
1) Who knows? – [ˈhu: ˈnəʊz] – кто знает?; почем знать?; как знать?; Бог весть; Бог его знает; кто бы знал
1) who – [ˈhu:] – кто
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
2) embrace – [ɪmˈbreɪs] – объятие
1) share – [ˈʃeə] – делить; разделять
 
That now, our dreams
ðət naʊ ˈaʊə driːmz
Что сейчас наши мечты
 
They've finally come true
ˈðeɪv ˈfaɪnəli ˈkʌm truː
Они наконец-то сбылись
 
2) dream – [dri:m] – мечта; сон; грёза
2) finally – [ˈfaɪnəlɪ] – наконец-то; в конце концов
1) come (came; come) true – [kʌm (keɪm; kʌm) tru:] – исполниться; сбываться

10 CC - I'm Not In Love - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

I'm not in love

aɪm nɒt ɪn lʌv
Я не влюблен
 
1) be (am\is\are; was\were; been) in love – [bi ɪn lʌv] – быть влюбленным; любить
1) love – [lʌv] – любовь
 

 

 

I'm not in love, so don't forget it
aɪm nɒt ɪn lʌv ˈsəʊ dəʊnt fəˈɡet ɪt
Я не влюблен, так что не забывай об этом
 
It's just a silly phase I'm going through
ɪts dʒʌst ə ˈsɪli feɪz aɪm ˈɡəʊɪŋ θru:
Это просто глупый этап, через который я прохожу
 
1) be (am\is\are; was\were; been) in love – [bi ɪn lʌv] – быть влюбленным; любить
1) love – [lʌv] – любовь
2) forget (forgot, forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt, fəˈɡɒtn̩)] – забывать
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
3) silly – [sɪli] – глупый, дурацкий
2) phase – [feɪz] – фаза, этап
1) go (went; gone) through – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) θru:] – пережить, пройти через
1) through – [θru:] – сквозь, через
 
And just because I call you up
ənd dʒʌst bɪˈkɒz ˈaɪ kɔ:l ju ʌp
И лишь потому, что я звоню тебе
 
Don't get me wrong, don't think you've got it made
dəʊnt ˈɡet mi: rɒŋ dəʊnt ˈθɪŋk juv ˈɡɒt ɪt ˈmeɪd
Не пойми меня неправильно, не думай, что у тебя всё получилось
 
I'm not in love, no, no, it's because…
aɪm nɒt ɪn lʌv nəʊ nəʊ ɪts bɪˈkɒz
Я не влюблен, нет, нет, потому что
 
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что; оттого что
1) call up – [kɔ:l ʌp] – будить, звонить
2) get (got, got/gotten) wrong – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) rɒŋ] – неправильно понять
1) think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
1) get (got, got/gotten) it made – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɪt ˈmeɪd] – быть удачливым, добиться благополучия; устроиться
1) be (am\is\are; was\were; been) in love – [bi ɪn lʌv] – быть влюбленным; любить
1) love – [lʌv] – любовь
 
I like to see you, but then again
ˈaɪ ˈlaɪk tu: ˈsiː ju bʌt ðen əˈɡen
Мне хочется увидеть тебя, и всё-таки
 
That doesn't mean you mean that much to me
ðət ˈdʌznt miːn ju miːn ðət ˈmʌtʃ tu: mi:
Это не значит, что ты так много значишь для меня
 
1) like – [ˈlaɪk] – нравится; хотеть
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) but then again – [bʌt ðen əˈɡen] – и всё-таки; однако; с другой стороны
1) mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – означать, значить
1) much – [ˈmʌtʃ] – много
 
So if I call you don't make a fuss
ˈsəʊ ɪf ˈaɪ kɔːl ju dəʊnt ˈmeɪk ə fʌs
Так что если я позвоню, не суетись
 
Don't tell your friends about the two of us
dəʊnt tel jɔ: frendz əˈbaʊt ðə tu: ɒv ʌs
Не рассказывай своим друзьям о нас
 
I'm not in love, no, no, it's because…
aɪm nɒt ɪn lʌv, nəʊ, nəʊ, ɪts bɪˈkɒz
Я не влюблен, нет, нет, потому что
 
1) call – [kɔ:l] – звонить по телефону
3) make (made; made) a fuss – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ə fʌs] – поднимать шум, волноваться, суетиться
1) tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – рассказать, сказать
2) friend – [ˈfrend] – друг
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) two – [tu:] – два
1) be (am\is\are; was\were; been) in love – [bi ɪn lʌv] – быть влюбленным; любить
1) love – [lʌv] – любовь
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что; оттого что