U2 - With Or Without You перевод песни с транскрипцией

Категория: Песни на английском языке с переводом

With or without you

wɪð ɔ: wɪðˈaʊt ju
С тобой или без тебя
 
1) with – [wɪð] – с
1) without – [wɪðˈaʊt] – без

"With or Without You" - третий трека альбома 1987 года "The Joshua Tree" группы U2. Это первая песня U2 покорившая чарты США. Журнал "Rolling Stone" поместил песню на 131 место среди "Лучших 500 песен всех времен".

 

 
See the stone set in your eyes
ˈsi: ðə stəʊn set ɪn jɔ: aɪz
Вижу твой каменный взгляд
 
See the thorn twist in your side
ˈsi: ðə θɔ:n twɪst ɪn jɔ: saɪd
Вижу, как шип вкручивается в твой бок*
 
I’ll wait for you
al weɪt fɔ: ju
Я буду ждать тебя
 
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) stone – [təʊn] – камень
1) set (set; set) – [set (set; set)] – располагаться
2) eyes – [aɪz] – глаза
4) thorn – [θɔ:n] – шип, колючка
3) twist – [twɪst] – закручиваться
1) side – [saɪd] – бок, сторона
2) wait – [weɪt] – ждать
*этот образ означает, что человек испытывает чувство вины из-за какого-то своего поступка
 
Sleight of hand and twist of fate
slaɪt ɒv hænd ənd twɪst ɒv feɪt
Ловкость рук и поворот судьбы
 
On a bed of nails she makes me wait
ɒn ə bed ɒv neɪlz ʃi ˈmeɪks mi: weɪt
На постели из гвоздей она заставляет меня ждать
 
And I wait without you
ənd aɪ weɪt wɪðˈaʊt ju
И я жду без тебя
 
4) sleight of hand – [slaɪt ɒv hænd] – ловкость рук, фокус
3) twist of fate – [twɪst ɒv feɪt] – превратность судьбы; поворот судьбы
2) bed – [bed] – кровать
3) nail – [neɪl] – гвоздь
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
2) wait – [weɪt] – ждать
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
 
With or without you (x2)
wɪð ɔ: wɪðˈaʊt ju
С тобой или без тебя
 
1) with – [wɪð] – с
1) without – [wɪðˈaʊt] – без

Scorpions - Still Loving You перевод песни с транскрипцией

Категория: Песни на английском языке с переводом

Still loving you

stɪl ˈlʌvɪŋ ju
Всё ещё люблю тебя
 
1) still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
1) love – [lʌv] – любить
 

"Still Loving You" песня 1984-го года группы Scorpions из альбома "Love at First Sting". Во Франции было продано 1,7 миллиона копий сингла. Музыкальное видео снималось в Далласе штат Техас.

 

 
Time, it needs time to win back your love again
ˈtaɪm, ɪt ni:dz ˈtaɪm tu wɪn ˈbæk jɔ: lʌv əˈɡen
Время, нужно время, чтобы вернуть твою любовь
 
I will be there, I will be there
ˈaɪ wɪl̩ bi ðeə, ˈaɪ wɪl̩ bi ðeə
Я буду рядом, я буду рядом
 
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
2) win (won; won) back – [wɪn (wɒn; wɒn) bæk] – вернуть; отвоевать
1) love – [lʌv] – любовь
1) again – [əˈɡen] – снова; опять
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) there – [ðeə] – там
 
Love, only love can bring back your love someday
lʌv, ˈəʊnli lʌv kən brɪŋ ˈbæk jɔ: lʌv ˈsʌmdeɪ
Любовь, только любовь сможет однажды вернуть твою любовь
 
I will be there, I will be there
ˈaɪ wɪl̩ bi ðeə, ˈaɪ wɪl̩ bi ðeə
Я буду рядом, я буду рядом
 
1) love – [lʌv] – любовь
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) bring (brought; brought) back – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) ˈbæk] – возвращать
4) someday – [ˈsʌmdeɪ] – однажды
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) there – [ðeə] – там
 
Fight, babe, I'll fight to win back your love again
faɪt, beɪb, aɪl faɪt tu wɪn ˈbæk jɔ: lʌv əˈɡen
Бороться, милая, я буду бороться, чтобы снова вернуть твою любовь
 
I will be there, I will be there
ˈaɪ wɪl̩ bi ðeə, ˈaɪ wɪl̩ bi ðeə
Я буду рядом, я буду рядом
 
2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – бороться; сражаться
4) babe – [beɪb] – малышка; детка
2) win (won; won) back – [wɪn (wɒn; wɒn) bæk] – вернуть; отвоевать
1) love – [lʌv] – любовь
1) again – [əˈɡen] – снова; опять
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) there – [ðeə] – там
 
Love, only love can break down the walls someday
lʌv, ˈəʊnli lʌv kən breɪk daʊn ðə wɔ:lz ˈsʌmdeɪ
Любовь, только любовь сможет однажды разрушить эти стены
 
I will be there, I will be there
ˈaɪ wɪl̩ bi ðeə, ˈaɪ wɪl̩ bi ðeə
Я буду рядом, я буду рядом
 
1) love – [lʌv] – любовь
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) break (broke; broken) down – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) daʊn] – разрушать; сломать
2) wall – [wɔ:l] – стена
4) someday – [ˈsʌmdeɪ] – однажды
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) there – [ðeə] – там

Lionel Richie - Hello перевод песни с транскрипцией

Категория: Песни на английском языке с переводом

"Hello" песня Lionel Richie. Это третий сингл с его мульти-платинового альбома "Can't Slow Down" 1984 года.

Hello

həˈləʊ
Привет
 
4) hello – [həˈləʊ] – здравствуй; привет
 

 

 

I've been alone with you inside my mind
aɪv bi:n əˈləʊn wɪð ju ɪnˈsaɪd maɪ maɪnd
Я был наедине с тобой в своих мыслях
 
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
ənd ɪn maɪ dri:mz aɪv kɪst jɔ: lɪps ə ˈθaʊzn̩d ˈtaɪmz
И в своих мечтах я целовал твои губы тысячу раз
 
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
2) inside – [ɪnˈsaɪd] – внутри
1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум
2) dream – [dri:m] – мечта; сон
3) kiss – [ˈkɪs] – целовать
3) lips – [ˈlɪps] – губы
2) thousand – [ˈθaʊzn̩d] – тысяча; множество
1) time – [ˈtaɪm] – раз
 
I sometimes see you pass outside my door
ˈaɪ ˈsʌmtaɪmz ˈsi: ju pɑ:s ˌaʊtˈsaɪd maɪ dɔ:
Я иногда вижу, как ты проходишь мимо моей двери
 
Hello, is it me you're looking for?
həˈləʊ, ɪz ɪt mi: jɔ: ˈlʊkɪŋ fɔ:
Привет, ты не меня ищешь?
 
1) sometimes – [ˈsʌmtaɪmz] – иногда; порой
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) pass – [pɑ:s] – проходить мимо; проходить
1) outside – [aʊtˈsaɪd] – снаружи; за
2) door – [dɔ:] – дверь
4) hello – [həˈləʊ] – здравствуй; привет
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
 
I can see it in your eyes, I can see it in your smile
ˈaɪ kən ˈsi: ɪt ɪn jɔ: aɪz, ˈaɪ kən ˈsi: ɪt ɪn jɔ: smaɪl
Я вижу это в твоих глазах, я вижу это в твоей улыбке
 
You're all I've ever wanted, and my arms are open wide
jɔ: ɔ:l aɪv ˈevə ˈwɒntɪd, ənd maɪ ɑ:mz ɑ: ˈəʊpən waɪd
Ты - то, что я всегда хотел, и мои объятья распахнуты
 
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) eyes – [aɪz] – глаза
2) smile – [smaɪl] – улыбка
1) ever – [ˈevə] – когда-нибудь; когда-либо
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) arm – [ɑ:m] – рука
1) open wide – [ˈəʊpən waɪd] – распахнутый; широко открытый