Garbage - You Look So Fine - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

You look so fine

ju lʊk ˈsəʊ faɪn
Ты так хорошо выглядишь
 
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
2) fine – [faɪn] – хороший; прекрасный; красивый
 

 

You look so fine, I want to break your heart
ju lʊk ˈsəʊ faɪn ˈaɪ wɒnt tu breɪk jɔ: hɑ:t
Ты так хорошо выглядишь, я хочу разбить твое сердце
 
And give you mine, you're taking me over
ənd ɡɪv ju maɪn jɔ: ˈteɪkɪŋ mi: ˈəʊvə
И отдать тебе моё, ты захватываешь власть надо мной
 
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
2) fine – [faɪn] – хороший; прекрасный; красивый
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – разбивать
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать; дарить
1) take (took; taken) over – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈəʊvə] – завладеть; взять под свой контроль; доминировать
 
It's so insane, you've got me tethered and chained
ɪts ˈsəʊ ɪnˈseɪn juv ˈɡɒt mi: ˈteðəd ənd tʃeɪnd
Это так безумно, ты меня привязал и приковал
 
I hear your name and I'm falling over
ˈaɪ hɪə jɔ: ˈneɪm ənd aɪm ˈfɔ:lɪŋ ˈəʊvə
Я слышу твое имя и я лезу из кожи вон
 
3) insane – [ɪnˈseɪn] – безумный; ненормальный; сумасшедший
4) tethered – [teðəd] – привязанный
2) chained – [tʃeɪnd] – прикованный; скованный
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
1) name – [ˈneɪm] – имя
2) fall (fell; fallen) over – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ˈəʊvə] – падать; спотыкаться; лезть из кожи вон; увлекаться; выворачиваться наизнанку, чтобы понравиться
 
I'm not like all of the other girls
aɪm nɒt ˈlaɪk ɔ:l ɒv ði ˈʌðə ɡɜ:lz
Я не такая, как все остальные девушки
 
I can't take it like the other girls
ˈaɪ kænt teɪk ɪt ˈlaɪk ði ˈʌðə ɡɜ:lz
Я не могу принять это, как другие девушки
 
1) like – [ˈlaɪk] – как; похожий
1) all of the other – [ɔ:l ɒv ði ˈʌðə] – все остальные
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – принимать
 
I won't share it like the other girls that you used to know
ˈaɪ wəʊnt ʃeə ɪt ˈlaɪk ði ˈʌðə ɡɜ:lz ðət ju ˈju:st tu nəʊ
Я не буду делиться, как другие девушки, которых ты знал
 
You look so fine
ju lʊk ˈsəʊ faɪn
Ты так хорошо выглядишь
 
1) share – [ˈʃeə] – делиться
1) used to – [ˈju:st tu:] – обычно (в смысле раньше); быть привычным к чему-то
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
2) fine – [faɪn] – хороший; прекрасный; красивый

Elton John - Electricity - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

 

Electricity

ɪˌlekˈtrɪsɪti
Электричество
 
3) electricity – [ɪlekˈtrɪsɪtɪ] – электричество
 

 

I can't really explain it, I haven't got the words
ˈaɪ kænt ˈrɪəli ɪksˈpleɪn ˈɪt ˈaɪ ˈhævn̩t ˈɡɒt ðə ˈwɜːdz
Я действительно не могу это объяснить, у меня нет слов
 
It's a feeling that you can't control
ˈɪts ə ˈfiːlɪŋ ðət ju kænt kənˈtrəʊl
Это чувство, которое ты не можешь контролировать
 
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
2) explain – [ɪkˈspleɪn] – объяснить
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь
1) word – [ˈwɜ:d] – слово
1) feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство; ощущение
1) control – [kənˈtrəʊl] – контролировать; управлять; сдерживать
 
I suppose it's like forgetting, losing who you are
ˈaɪ səˈpəʊz ˈɪts ˈlaɪk fəˈɡetɪŋ ˈluːzɪŋ ˈhuː ju ɑː
Полагаю, это словно забыться, потерять себя
 
And at the same time, something makes you whole
ənd ət ðə seɪm ˈtaɪm ˈsʌmθɪŋ ˈmeɪks ju həʊl
И в то же время что-то делает тебя цельным
 
2) suppose – [səˈpəʊz] – думать; полагать; предполагать
1) like – [ˈlaɪk] – подобный; похожий; словно
2) forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
1) who – [ˈhu:] – кто
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть; являться
1) at the same time – [ət ðə seɪm ˈtaɪm] – в то же время; одновременно
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) whole – [həʊl] – целый; цельный; исцеленный; здоровый; целостный
 
It's like that there's a music playing in your ear
ˈɪts ˈlaɪk ðət ðeəz ə ˈmjuːzɪk ˈpleɪɪŋ ɪn jɔː ɪə
Это похоже на то, как музыка играет в твоем ухе
 
And I'm listening, and I'm listening and then I disappear
ənd aɪm ˈlɪsn̩ɪŋ ənd aɪm ˈlɪsn̩ɪŋ ənd ðen ˈaɪ ˌdɪsəˈpɪə
И я слушаю, и я слушаю, и затем я исчезаю
 
1) like – [ˈlaɪk] – подобный; похожий; словно
1) music – [ˈmju:zɪk] – музыка
1) play – [pleɪ] – играть
2) ear – [ɪə] – ухо
2) listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
2) disappear – [dɪsəˈpɪə] – исчезать; пропадать

Richard Sanderson - Reality - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

 

Reality

rɪˈælɪti
Реальность
 
1) reality – [rɪˈælɪtɪ] – реальность; действительность
 
Met you by surprise I didn't realize
met ju baɪ səˈpraɪz ˈaɪ ˈdɪdnt ˈrɪəlaɪz
Встретив тебя неожиданно, я и не представлял
 
That my life would change forever
ðət maɪ laɪf wʊd tʃeɪndʒ fɔ:ˈrevə
Что моя жизнь поменяется навсегда
 
1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать; познакомиться; столкнуться
2) by surprise – [baɪ səˈpraɪz] – неожиданно
2) surprise – [səˈpraɪz] – удивление; сюрприз; неожиданность
2) realize – [ˈrɪəlaɪz] – осознать; понять; представлять себе
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – меняться
3) forever – [fɔ:ˈrevə] – навсегда
 
Saw you standing there, I didn't know I’d care
ˈsɔː ju ˈstændɪŋ ðeə ˈaɪ ˈdɪdnt ˈnəʊ ˈaɪd keə
Увидев тебя стоящую там, я и не понял, что ты меня заинтересуешь
 
There was something special in the air
ðeə wɒz ˈsʌmθɪŋ ˈspeʃl̩ ɪn ði eə
Было что-то особенное в воздухе
 
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; понимать
1) care – [keə] – испытывать любовь; волновать; проявлять интерес
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
1) special – [ˈspeʃəl] – особый; особенный
1) air – [eə] – воздух
 
Dreams are my reality
driːmz ɑː maɪ rɪˈælɪti
Мечты – моя реальность
 
The only kind of real fantasy
ði ˈəʊnli kaɪnd ɒv rɪəl ˈfæntəsi
Единственный вид настоящей фантазии
 
2) dream – [dri:m] – мечта; сон; грёза
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть; являться
1) reality – [rɪˈælɪtɪ] – реальность; действительность
1) only – [ˈəʊnlɪ] – единственный
1) kind – [kaɪnd] – род; вид; сорт; разновидность
1) real – [rɪəl] – настоящий; подлинный; реальный
2) fantasy – [ˈfæntəsɪ] – фантазия
 
Illusions are a common thing, I try to live in dreams
ɪˈluːʒn̩z ɑː ə ˈkɒmən ˈθɪŋ ˈaɪ ˈtraɪ tuː ˈlɪv ɪn driːmz
Иллюзии – обычное дело, я пытаюсь жить в мечтах
 
It seems as if it's meant to be
ˈɪt ˈsiːmz əz ɪf ˈɪts ment tuː bi
Кажется, что так и суждено быть
 
3) illusion – [ɪˈlu:ʒən̩] – иллюзия; мираж; обман чувств
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть; являться
1) common thing – [ˈkɒmən ˈθɪŋ] – обычное дело
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь; дело; что-то
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться; пробовать
1) live – [lɪv] – жить
2) dream – [dri:m] – мечта; сон; греза
1) it seems – [ɪt ˈsi:mz] – кажется; видимо; очевидно
2) as if – [əz ˈɪf] – якобы; словно; как будто
2) meant to be – [ment tu bi] – суждено; предназначено судьбой
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – предназначаться
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть