Rob Thomas - All That I Am: перевод песни с транскрипцией

Категория: Песни на английском языке с переводом

All that I am

ɔ:l ðət ˈaɪ æm
Всё, чем я являюсь
 
1) all – [ɔ:l] – всё
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть; являться
 

 

I am the one-winged bird for flying, sinking quickly to the ground
ˈaɪ əm ðə wʌn wɪŋd bɜ:d fɔ: ˈflaɪɪŋ, ˈsɪŋkɪŋ ˈkwɪkli tu ðə ɡraʊnd
Я – однокрылая птица для полета, быстро опускающаяся на землю
 
3) one-winged – [wʌn wɪŋd] – одно крылатый
2) bird – [bɜ:d] – птица
2) flying – [ˈflaɪɪŋ] – летание, полет
3) sink (sank, sunk) – [sɪŋk (sæŋk, sʌŋk)] – спускаться, низко падать
2) quickly – [ˈkwɪkli] – быстро
1) ground – [ɡraʊnd] – земля
 
See your faith in me subsiding, see you prime for giving in
ˈsi: jɔ: feɪθ ɪn mi: səbˈsaɪdɪŋ, ˈsi: ju praɪm fɔ: ˈɡɪvɪŋ ɪn
Вижу, как твоя вера в меня уменьшается, вижу, что ты готова отступить
 
I give you all that I am
ˈaɪ ɡɪv ju ɔ:l ðət ˈaɪ æm
Я отдаю тебе всего себя
 
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) faith – [feɪθ] – вера, доверие
4) subside – [səbˈsaɪd] – убывать
2) prime – [praɪm] – подготовиться; запускать
1) give (gave, given) in – [ˈɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩) ɪn] – сдаться, уступить
1) give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – давать, отдавать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть; являться
 
I am the sound of love's arriving, echoed softly on the sand
ˈaɪ əm ðə ˈsaʊnd ɒv lʌvz əˈraɪvɪŋ, ˈekəʊd ˈsɒftli ɒn ðə sænd
Я – звук прибытия любви, тихим эхом на песке
 
1) sound – [ˈsaʊnd] – звук
1) love – [lʌv] – любовь
2) arriving – [əˈraɪvɪŋ] – прибытие
3) echo – [ˈekəʊ] – оглашаться эхом
2) softly – [ˈsɒftli] – тихо, мягко, нежно
2) sand – [sænd] – песок
 
Lay your head upon my shoulder, lay your hand within my hand
leɪ jɔ: hed əˈpɒn maɪ ˈʃəʊldə, leɪ jɔ: hænd wɪðˈi:n maɪ hænd
Положи голову мне на плечо, вложи руку в мою руку
 
I give you all that I am
ˈaɪ ɡɪv ju ɔ:l ðət ˈaɪ æm
Я отдаю тебе всего себя
 
2) lay (laid; laid (laying) – [leɪ (leɪd; leɪd (leɪɪŋ)] – класть, положить
1) head – [ˈhed] – голова
1) upon – [əˈpɒn] – на
2) shoulder – [ˈʃoʊldə] – плечо
1) hand – [hænd] – рука (кисть)
1) within – [wɪðˈi:n] – внутрь; в; во
1) give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – давать, отдавать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть; являться

The Killers - A White Demon Love Song: перевод песни с транскрипцией

Категория: Песни на английском языке с переводом

A White Demon Love Song

ə waɪt ˈdi:mən lʌv sɒŋ
Любовная песня белого демона
 
1) white – [waɪt] – белый; белокожий; благородный
3) demon – [ˈdi:mən] – демон; злой дух-искуситель
1) love – [lʌv] – любовь; любовная
2) song – [sɒŋ] – песня
 

 

White demon love song down the hall
waɪt ˈdi:mən lʌv sɒŋ daʊn ðə hɔ:l
Любовная песня белого демона звучит в коридоре
 
White demon shadow on the road
waɪt ˈdi:mən ˈʃædəʊ ɒn ðə rəʊd
Тень белого демона на дороге
 
1) white – [waɪt] – белый; белокожий; благородный
3) demon – [ˈdi:mən] – демон; злой дух-искуситель
1) love – [lʌv] – любовь; любовная
2) song – [sɒŋ] – песня
2) hall – [hɔ:l] – коридор; зал
2) shadow – [ˈʃædəʊ] – тень
1) road – [rəʊd] – дорога
 
Back up your mind, there is a call
bæk ˈʌp jɔ: maɪnd ðeə ɪz ə kɔ:l
Приди в согласие со своими мыслями, это сигнал
 
He isn't coming after all
hi ˈɪznt ˈkʌmɪŋ ˈɑ:ftə ɔ:l
Что он всё же не придёт
 
3) back up – [bæk ˈʌp] – поддержать; помочь; быть за кого-то; подтвердить; сдать назад
1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум
1) call – [kɔ:l] – зов; сигнал; призыв
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
1) after all – [ˈɑ:ftə ɔ:l] – всё же; в конечном счете
 
Love this time, she likes the way he sings
lʌv ðɪs ˈtaɪm ʃi ˈlaɪks ðə ˈweɪ hi sɪŋz
Полюби в этот раз, ей нравится, как он поёт
 
White demon love song's in her dreams
waɪt ˈdi:mən lʌv ˈsɒŋz ɪn hɜ: dri:mz
Любовная песня белого демона в её снах
 
1) love – [lʌv] – любить
1) time – [ˈtaɪm] – раз
1) like – [ˈlaɪk] – нравиться
1) way – [ˈweɪ] – манера
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
1) white – [waɪt] – белый; белокожий; благородный
3) demon – [ˈdi:mən] – демон; злой дух-искуситель
1) love – [lʌv] – любовь; любовная
2) song – [sɒŋ] – песня
2) dream – [dri:m] – мечта; сон
 
White demon, where's your selfish kiss?
waɪt ˈdi:mən weəz jɔ: ˈselfɪʃ kɪs
Белый демон, где твой эгоистичный поцелуй?
 
White demon sorrow will arrange
waɪt ˈdi:mən ˈsɒrəʊ wɪl̩ əˈreɪndʒ
Горе белого демона уладится
 
1) white – [waɪt] – белый; белокожий; благородный
3) demon – [ˈdi:mən] – демон; злой дух-искуситель
1) where – [weə] – где
3) selfish – [ˈselfɪʃ] – эгоистичный
3) kiss – [ˈkɪs] – поцелуй
3) sorrow – [ˈsɒrəʊ] – горе; муки; печаль; тоска; скорбь
2) arrange – [əˈreɪndʒ] – уладиться; подготовиться; приспособиться

Within Temptation - Angels: перевод песни с транскрипцией

Категория: Песни на английском языке с переводом

Angels

ˈeɪndʒəlz
Ангелы
 
3) angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел
 

 

Sparkling angel I believed
ˈspɑːkl̩ɪŋ ˈeɪndʒəl ˈaɪ bɪˈli:vd
Сияющий ангел, я верила
 
You were my savior in my time of need
ju wɜ: maɪ ˈseɪvjə ɪn maɪ ˈtaɪm ɒv ni:d
Что ты был моим спасителем в трудную минуту
 
3) sparkling – [ˈspɑ:kl̩ɪŋ] – сверкающий, искрящийся
3) angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
4) savior – [ˈseɪvjə] – спаситель
1) in time of need – [ɪn ˈtaɪm ɒv ni:d] – в трудную минуту
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) need – [ni:d] – необходимость; нужда
 
Blinded by faith I couldn't hear
ˈblaɪndɪd baɪ feɪθ ˈaɪ ˈkʊdnt hɪə
Ослепленная верой, я не слышала
 
All the whispers, the warnings so clear
ɔ:l ðə ˈwɪspəz ðə ˈwɔ:nɪŋz ˈsəʊ klɪə
Всех шёпотов и отчетливых предупреждений
 
2) blinded – [ˈblaɪndɪd] – ослепленный
2) faith – [feɪθ] – вера; доверие
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
3) whisper – [ˈwɪspə] – шепот
2) warning – [ˈwɔ:nɪŋ] – предостережение; предупреждение
1) clear – [klɪə] – ясный; понятный; отчетливый
 
I see the angels, I'll lead them to your door
ˈaɪ ˈsi: ði ˈeɪndʒəlz aɪl li:d ðəm tu jɔ: dɔ:
Я вижу ангелов, я приведу их к твоей двери
 
There's no escape now, no mercy no more
ðeəz nəʊ ɪˈskeɪp naʊ nəʊ ˈmɜ:si nəʊ mɔ:
Теперь нет спасения, нет больше милосердия
 
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
3) angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел
1) lead (led; led) – [li:d (led; led)] – вести; доводить; показывать путь
2) door – [dɔ:] – дверь
2) escape – [ɪˈskeɪp] – спасение, побег
3) mercy – [mɜ:sɪ] – милосердие; пощада
1) no more – [nəʊ mɔ:] – больше не
 
No remorse ‘cause I still remember
nəʊ rɪˈmɔ:s kɔ:z ˈaɪ stɪl rɪˈmembə
Нет сожаления, потому что я всё ещё помню
 
The smile when you tore me apart
ðə smaɪl wen ju ˈtɔ: mi: əˈpɑ:t
Ту улыбку, когда ты разорвал меня в клочья
 
3) remorse – [rɪˈmɔ:s] – раскаяние; сожаление; сострадание
1) ‘cause – [kɔ:z] – потому что
1) still – [stɪl] – всё ещё, по-прежнему
2) remember – [rɪˈmembə] – помнить
2) smile – [smaɪl] – улыбка
3) tear (tore; torn) apart – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) əˈpɑ:t] – разорвать на части; причинить эмоционально боль