Цитаты Марка Твена на английском языке с переводом

Категория: Цитаты на английском языке с переводом
 
‘Classic.’ A book which people praise and don’t read - ˈklæsɪk ə bʊk wɪtʃ ˈpiːpl̩ preɪz ənd dəʊnt riːd - Классика – книга, которую люди хвалят, но не читают.
 
2) classic – [ˈklæsɪk] – классика
1) book – [bʊk] – книга
1) which – [wɪtʃ] – который
1) people – [ˈpi:pl̩] – люди
2) praise – [preɪz] – хвалить; прославлять
1) read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
 
A man’s character may be learned from the adjectives which he habitually uses in conversation - ə mænz ˈkærəktə meɪ bi lɜːnd frɒm ði ˈædʒɪktɪvz wɪtʃ hi həˈbɪtjʊəlɪ ˈjuːzɪz ɪn ˌkɒnvəˈseɪʃn̩ - Характер мужчины можно узнать по прилагательным, которые он обычно использует в разговоре.
 
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
1) character – [ˈkærɪktə] – характер; нрав
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – узнавать
3) adjective – [ˈædʒɪktɪv] – прилагательное
1) which – [wɪtʃ] – который
3) habitually – [həˈbɪtjʊəlɪ] – обычно; привычно
1) use – [ˈju:z] – использовать
2) conversation – [ˌkɒnvəˈseɪʃən̩] – разговор; беседа
 
A person who won’t read has no advantage over one who can’t read - ə ˈpɜːsn̩ huː wəʊnt riːd həz nəʊ ədˈvɑːntɪdʒ ˈəʊvə wʌn huː kænt riːd - Не читающий человек не имеет никакого преимущества над тем, кто не умеет читать.
 
1) person – [ˈpɜ:sn̩] – человек; личность
1) who – [ˈhu:] – кто; который
1) read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) advantage – [ədˈvɑ:ntɪdʒ] – преимущество
1) over – [ˈəʊvə] – над
1) one – [wʌn] – один; кто-то
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; уметь
 
A person with a new idea is a crank until the idea succeeds - ə ˈpɜːsn̩ wɪð ə njuː aɪˈdɪə ɪz ə kræŋk ʌnˈtɪl ði aɪˈdɪə səkˈsiːdz - Человек с новой идеей – чудак. До тех пор, пока идея не преуспеет.
 
1) person – [ˈpɜ:sn̩] – человек; личность
1) new – [nju:] – новая
1) idea – [aɪˈdɪə] – идея; мысль
4) crank – [kræŋk] – чудак
1) until – [ʌnˈtɪl] – пока; до тех пор, пока
2) succeed – [səkˈsi:d] – добиваться успеха; преуспевать; удаваться
 
Against the assault of laughter nothing can stand - əˈɡenst ði əˈsɔːlt ɒv ˈlɑːftə ˈnʌθɪŋ kən stænd - Против нападения смеха ничто не устоит.
 
1) against – [əˈɡenst] – против
2) assault – [əˈsɔ:lt] – нападение
3) laughter – [ˈlɑ:ftə] – смех
1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничто; ничего
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – выстоять; выдерживать

Joe Cocker - You Can Leave Your Hat On - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

You can leave your hat on

ju kən li:v jɔ: hæt ɒn
Шляпу можешь оставить надетой
 
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
2) hat – [hæt] – шляпа
 

 

 

Baby, take off your coat real slow
ˈbeɪbi teɪk ɒf jɔ: ˈkəʊt rɪəl sləʊ
Милая, сними пальто очень медленно
 
And take off your shoes, I'll take off your shoes
ənd teɪk ɒf jɔ: ʃu:z aɪl teɪk ɒf jɔ: ʃu:z
И сними туфли, я сам сниму с тебя туфли
 
Baby, take off your dress, yes, yes, yes
ˈbeɪbi teɪk ɒf jɔ: dres jes jes jes
Милая, сними свое платье, да, да, да
 
2) baby – [ˈbeɪbi] – малышка
1) take (took; taken) off – [ˈteɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈɒf] – снимать
2) coat – [kəʊt] – пальто
1) real – [rɪəl] – по-настоящему
2) slow – [sləʊ] – медленный
3) shoes – [ʃu:z] – обувь
2) dress – [dres] – платье
 
You can leave your hat on (x3)
ju kən li:v jɔ: hæt ɒn
Шляпу можешь оставить надетой
 
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
2) hat – [hæt] – шляпа
 
Go over there, turn on the light
ɡəʊ ˈəʊvə ðeə, tɜ:n ɒn ðə laɪt
Иди сюда, включи свет
 
Hey, all the lights
heɪ, ɔ:l ðə laɪts
Эй, всё освещение
 
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
1) over there – [ˈəʊvə ðeə] – туда
1) turn on – [tɜ:n ɒn] – включать
1) light – [ˈlaɪt] – свет; лампа
 
Come over here, stand on that chair
kʌm ˈəʊvə hɪə, stænd ɒn ðət tʃeə
Подойди сюда, встань на стул
 
Yeah, that's right
jeə, ðæts raɪt
Да, вот так
 
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – подходить; приходить; идти
1) over here – [ˈoʊvə hɪə] – сюда
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – вставать
2) chair – [tʃeə] – стул
1) that’s right – [ðæts raɪt] – верно; правильно

Гарри Поттер и Тайная комната - 02 - Where have you been? Harry, how wonderful to see you, dear.

Категория: Гарри Поттер и тайная комната на английском языке

 
- Hiya, Harry.
ˈhaɪjə ˈhæri
- Приветик, Гарри!
 
- Ron. Fred. George. What are you all doing here?
rɒn fred dʒɔːdʒ ˈwɒt ɑː ju ɔːl ˈduːɪŋ hɪə
- Рон. Фред. Джордж. Что вы здесь делаете?
 
5) hiya – [ˈhaɪjə] – привет
1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
 
- Rescuing you, of course. Now, come on, get your trunk.
ˈreskjuːɪŋ ju ɒv kɔːs naʊ ˈkʌm ɒn ˈɡet jɔː trʌŋk
- Спасаем тебя, разумеется. Давай, тащи свой чемодан.
 
3) rescue – [ˈreskju:] – спасать; освобождать
1) of course – [ɒv kɔ:s] – разумеется; конечно
1) come on – [kʌm ɒn] – живее; быстрей; давай
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – доставать; схватить; приносить; брать
3) trunk – [trʌŋk] – дорожный сундук; чемодан
 
- You better stand back.
ju ˈbetə stænd ˈbæk
- Тебе лучше отойти.
 
- Let's go.
lets ˈɡəʊ
- Поехали.
 
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
2) stand (stood; stood) back – [stænd (stʊd; stʊd) ˈbæk] – отходить
3) let's go – [lets ɡəʊ] – поехали; давай; вперед
3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать; пусть; давать
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться
 
- What was that?
ˈwɒt wɒz ðæt
- Что это было?
 
- What was it?
ˈwɒt wɒz ˈɪt
- Что это было?
 
- Potter!
ˈpɒtə
- Поттер!
 
1) what – [ˈwɒt] – что
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
4) potter – [ˈpɒtə] – гончар; продавец гончарных изделий
 
- Dad, what's going on?
dæd ˈwɒts ˈɡəʊɪŋ ɒn
- Пап, что происходит?
 
- Go. Go. Go.
ˈɡəʊ ˈɡəʊ ˈɡəʊ
- Давай, давай, давай.
 
3) dad – [dæd] – отец; папа
1) what – [ˈwɒt] – что
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – происходить
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться; уезжать; давай