Sherlock Holmes - Game of Shadows

ʃɜːlɒk ˈhəʊmz ɡeɪm ɒv ˈʃædəʊz
Шерлок Холмс – Игра теней
 
2) game – [ɡeɪm] – игра
2) shadow – [ˈʃædəʊ] – тень

 

 
- Please, sit. Put your money on the table. Welcome.
pliːz sɪt ˈpʊt jɔː ˈmʌni ɒn ðə ˈteɪbl̩ ˈwelkəm
- Пожалуйста, присаживайтесь. Положите деньги на стол. Добро пожаловать.
 
2) please – [pli:z] – пожалуйста
2) sit (sat; sat) – [sɪt (sæt; sæt)] – сидеть
1) put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – класть; положить
1) money – [ˈmʌni] – деньги
1) table – [ˈteɪbl̩] – стол
2) welcome – [ˈwelkəm] – добро пожаловать
 
- The cards can illuminate your future. I have a feeling you’re in danger.
ðə kɑːdz kən ɪˈluːmɪneɪt jɔː ˈfjuːtʃə. ˈaɪ həv ə ˈfiːlɪŋ jɔː ɪn ˈdeɪndʒə
- Карты могут пролить свет на ваше будущее. Я чувствую, что вы в опасности.
 
2) card – [kɑ:d] – карта
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
3) illuminate – [ɪˈlu:mɪneɪt] – разъяснять; проливать свет; освещать
1) future – [ˈfju:tʃə] – будущее
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство; ощущение
2) danger – [ˈdeɪndʒə] – опасность
 
- Actually, I'd prefer to read your fortune. I see your next client is here to kill you.
ˈæktʃuəli aɪd prɪˈfɜː tu riːd jɔː ˈfɔːtʃuːn. ˈaɪ ˈsiː jɔː nekst ˈklaɪənt ɪz hɪə tu kɪl ju
- Вообще-то, я бы предпочёл прочесть вашу судьбу. Я вижу, что ваш следующий клиент здесь, чтобы убить вас.
 
1) actually – [ˈæktʃuəlɪ] – на самом деле; вообще-то  
2) prefer – [prɪˈfɜ:] – предпочитать
1) read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
3) fortune – [fɔ:tʃən] – судьба
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) next – [nekst] – следующий
2) client – [ˈklaɪənt] – клиент
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
 
- Oh, how I've missed you, Holmes. I see your web of conspiracy has expanded.
əʊ ˈhaʊ aɪv mɪst ju həʊmz. ˈaɪ ˈsiː jɔː web ɒv kənˈspɪrəsi həz ɪkˈspændɪd
- О, как же я скучал по вам, Холмс. Я вижу, ваша паутина заговора разрослась.
 
1) how – [ˈhaʊ] – как
2) miss – [ˈmɪs] – скучать
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) web – [web] – паутина
3) conspiracy – [kənˈspɪrəsi] – заговор
2) expand – [ɪkˈspænd] – расширяться; развиваться; увеличиться; разрастаться
 
- I'm knee deep in the single most important case of my career. The clues point in one direction.
aɪm niː diːp ɪn ðə ˈsɪŋɡl̩ məʊst ɪmˈpɔːtnt keɪs ɒv maɪ kəˈrɪə. ðə kluːz pɔɪnt ɪn wʌn dɪˈrekʃn̩
- Я погружен в самое важное дело моей карьеры. Все зацепки указывают на одно направление.
 
3) knee deep – [ni: di:p] – по колено; поглощённый; погруженный; увязнувший
1) deep – [di:p] – глубоко
1) single – [ˈsɪŋɡl̩] – единственный; один
1) most – [məʊst] – наибольший; наиболее; в высшей степени
1) important – [ɪmˈpɔ:tnt] – важный
1) case – [keɪs] – дело
2) career – [kəˈrɪə] – карьера
3) clue – [klu:] – ключ к разгадке; подсказка; улика; зацепка; путеводная нить
1) point – [pɔɪnt] – указать
1) one – [wʌn] – один
1) direction – [dɪˈrekʃən̩] – направление
 
- Professor James Moriarty.
prəˈfesə dʒeɪmz ˌmɔːriˈɑːti
- Профессор Джеймс Мориарти.
 
- Are you sure you want to play this game?
ɑː ju ʃɔː ju wɒnt tu pleɪ ðɪs ɡeɪm
- Вы уверены, что хотите сыграть в эту игру?
 
- I'm afraid you'd lose.
aɪm əˈfreɪd jud luːz
- Я боюсь, вы проиграете.
 
3) professor – [prəˈfesə] – профессор
1) sure – [ʃʊə\ ʃɔ:] – уверенный
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) play – [pleɪ] – играть
2) game – [ɡeɪm] – игра
2) I’m afraid – [aɪm əˈfreɪd] – к сожалению; я боюсь
2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проиграть
 
- I agree it's not my best disguise. But I had to make do.
ˈaɪ əˈɡriː ɪts nɒt maɪ best dɪsˈɡaɪz. bʌt ˈaɪ həd tu ˈmeɪk duː
- Я согласен, что это не лучшая моя маскировка. Но мне пришлось обходиться тем, что есть.
 
2) agree – [əˈɡri:] – соглашаться
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
3) disguise – [dɪsˈɡaɪz] – маскировка; изменение внешнего вида
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно; приходиться
1) make (made; made) do – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) du:] – выкручиваться; обходиться тем, что есть
 
- You didn't see this in the cards, did you?
ju ˈdɪdnt ˈsiː ðɪs ɪn ðə kɑːdz, dɪd ju
- Вы ведь не видели этого в картах?
 
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) card – [kɑ:d] – карта
 
- What are we doing down here?
ˈwɒt ɑː wi ˈduːɪŋ daʊn hɪə
- Что мы здесь делаем?
 
- We are waiting.
wi ɑː ˈweɪtɪŋ
- Мы ждем.
 
1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) down here – [daʊn hɪə] – внизу; здесь внизу
2) wait – [weɪt] – ждать
 
- Make it count.
ˈmeɪk ɪt kaʊnt
- Не промахнитесь.
 
- I’m on my honeymoon.
aɪm ɒn maɪ ˈhʌnɪmuːn
- У меня медовый месяц.
 
2) make (made; made) count – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈkaʊnt] – извлечь пользу; извлечь максимальный результат
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
2) count – [ˈkaʊnt] – считаться; иметь значение
4) honeymoon – [ˈhʌnɪmu:n] – медовый месяц
 
- Get that out of my face.
ˈɡet ðət aʊt ɒv maɪ feɪs
- Уберите это от моего лица.
 
- It's not in your face, it's in my hand.
ɪts nɒt ɪn jɔː feɪs, ɪts ɪn maɪ hænd
- Это не у вашего лица, а в моей руке.
 
1) get (got; got/gotten) out – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) aʊt] – убрать
1) face – [feɪs] – лицо
1) hand – [hænd] – рука
 
- Get what's in your hand out of my face.
ˈɡet wɒts ɪn jɔː hænd aʊt ɒv maɪ feɪs
- Уберите то, что в вашей руке, от моего лица.
 
1) get (got; got/gotten) out – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) aʊt] – убрать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) hand – [hænd] – рука
1) face – [feɪs] – лицо
 
Список слов:
 
1) actually – [ˈæktʃuəlɪ] – на самом деле; вообще-то  
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) case – [keɪs] – дело
1) deep – [di:p] – глубоко
1) direction – [dɪˈrekʃən̩] – направление
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) down here – [daʊn hɪə] – внизу; здесь внизу
1) face – [feɪs] – лицо
1) feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство; ощущение
1) future – [ˈfju:tʃə] – будущее
1) get (got; got/gotten) out – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) aʊt] – убрать
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) hand – [hænd] – рука
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно; приходиться
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) important – [ɪmˈpɔ:tnt] – важный
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) make (made; made) do – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) du:] – выкручиваться; обходиться тем, что есть
1) money – [ˈmʌni] – деньги
1) most – [məʊst] – наибольший; наиболее; в высшей степени
1) next – [nekst] – следующий
1) one – [wʌn] – один
1) play – [pleɪ] – играть
1) point – [pɔɪnt] – указать
1) put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – класть; положить
1) read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) single – [ˈsɪŋɡl̩] – единственный; один
1) sure – [ʃʊə\ ʃɔ:] – уверенный
1) table – [ˈteɪbl̩] – стол
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) what – [ˈwɒt] – что
2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся
2) agree – [əˈɡri:] – соглашаться
2) card – [kɑ:d] – карта
2) career – [kəˈrɪə] – карьера
2) client – [ˈklaɪənt] – клиент
2) count – [ˈkaʊnt] – считаться; иметь значение
2) danger – [ˈdeɪndʒə] – опасность
2) expand – [ɪkˈspænd] – расширяться; развиваться
2) game – [ɡeɪm] – игра
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проиграть
2) make (made; made) count – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈkaʊnt] – извлечь пользу; извлечь максимальный результат
2) miss – [ˈmɪs] – скучать
2) please – [pli:z] – пожалуйста
2) prefer – [prɪˈfɜ:] – предпочитать
2) shadow – [ˈʃædəʊ] – тень
2) sit (sat; sat) – [sɪt (sæt; sæt)] – сидеть
2) wait – [weɪt] – ждать
2) web – [web] – паутина
2) welcome – [ˈwelkəm] – добро пожаловать
3) clue – [klu:] – ключ к разгадке; подсказка; улика; зацепка; путеводная нить
3) conspiracy – [kənˈspɪrəsi] – заговор
3) disguise – [dɪsˈɡaɪz] – маскировка; изменение внешнего вида
3) fortune – [fɔ:tʃən] – судьба
3) illuminate – [ɪˈlu:mɪneɪt] – разъяснять; проливать свет; освещать
3) knee deep – [ni: di:p] – по колено; поглощённый; погруженный; увязнувший
3) professor – [prəˈfesə] – профессор
4) honeymoon – [ˈhʌnɪmu:n] – медовый месяц