- You all right, Harry? You seem very quiet.
ju ɔ:l raɪt, ˈhæri ju si:m ˈveri ˈkwaɪət
- Ты здоров, Гарри? Ты какой-то притихший.
- He killed my parents, didn't he? The one who gave me this. You know, Hagrid. I know you do.
hi kɪld maɪ ˈpeərənts, ˈdɪdnt hi ðə wʌn hu: ɡeɪv mi: ðɪs. ju nəʊ, hʌgrɪd ˈaɪ nəʊ ju du:
- Он убил моих родителей, да? Тот, кто сделал мне это. Ты знаешь его, Хагрид. Я точно знаю.
1) all right – [ɔ:l raɪt] – в порядке
1) seem – [si:m] – казаться, выглядеть
1) very – [ˈveri] – очень
2) quiet – [ˈkwaɪət] – тихий
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) parents – [ˈpeərənts] – родители
1) who – [ˈhu:] – кто; который
1) give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – причинить, дать, быть источником
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
- First, and understand this, Harry, because it's very important: Not all wizards are good. Some of them go bad. ˈ
fɜ:st ənd ˌʌndəˈstænd ðɪs ˈhæri bɪˈkɒz ɪts ˈveri ɪmˈpɔ:tnt nɒt ɔ:l ˈwɪzədz ɑ: ɡʊd. sʌm ɒv ðəm ɡəʊ bæd
- Во-первых, ты должен понять, Гарри, это очень важно – не все волшебники добрые. Некоторые из них злые.
1) first – [ˈfɜ:st] – сперва; сначала; вначале
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что
1) very – [ˈveri] – очень
1) important – [ɪmˈpɔ:tnt] – важный
4) wizard – [ˈwɪzəd] – маг, волшебник
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) some of – [sʌm ɒv] – некоторые из
2) go (went; gone) bad – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) bæd] – испортиться, прогнить; стать плохим
- A few years ago there was a wizard who went as bad as you can go. His name was V... His name was V...
ə fju: ˈjiəz əˈɡəʊ ðeə wɒz ə ˈwɪzəd hu: ˈwent əz bæd əz ju kən ɡəʊ hɪz ˈneɪm wɒz v hɪz ˈneɪm wɒz v
- Несколько лет назад один волшебник стал таким злым, насколько это возможно. Его звали В… Его звали В…
1) few – [fju:] – несколько
1) year – [ˈjiə] – год
2) ago – [əˈɡəʊ] – томуназад
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
4) wizard – [ˈwɪzəd] – маг, волшебник
1) who – [ˈhu:] – кто; который
2) go (went; gone) bad – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) bæd] – испортиться, прогнить; стать плохим
1) as … as – [əz … æz] – так … как
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) name – [ˈneɪm] – имя
- Maybe if you wrote it down? ˈ
meɪbi: ɪf ju rəʊt ɪt daʊn
- Можешь напишешь его имя?
- No, I can't spell it. All right, Voldemort.
nəʊ, ˈaɪ kænt spel ɪt ɔ:l raɪt, ˈvoʊldəmɔ:rt
- Нет, я не смогу это сделать. Ну, ладно, Волдеморт.
- Voldemort? ˈ
voʊldəmɔ:rt
- Волдеморт?
2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть
2) write (wrote, written) down – [ˈraɪt (rəʊt, rɪtn̩) daʊn] – записывать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
3) spell (spelt\spelled, spelt\spelled) – [spel (spelt\speld, spelt\speld)] – писать или произносить по буквам, писать правильно
1) all right – [ɔ:l raɪt] – хорошо; ладно; так и быть
- It was dark times, Harry, dark times. Voldemort started to gather some followers.
ɪt wɒz dɑ:k ˈtaɪmz, ˈhæri, dɑ:k ˈtaɪmz. ˈvoʊldəmɔ:rt ˈstɑ:tɪd tu ˈɡæðə sʌm ˈfɒləʊəz
- Это были темные времена, Гарри. Волдеморт искал себе сторонников.
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) dark – [dɑ:k] – мрачный, темный
1) times – [ˈtaɪmz] – времена
1) start – [stɑ:t] – начать
2) gather – [ˈɡæðə] – собирать
3) follower – [ˈfɒləʊə] – последователь, сторонник
Brought them over to the Dark Side. Anyone that stood up to him ended up dead.
ˈbrɔ:t ðəm ˈəʊvə tu ðə dɑ:k saɪd. ˈeniwʌn ðət stʊd ʌp tu hɪm ˈendɪd ʌp ded
Стал переманивать их на сторону Темных Сил. Любой, кто сопротивлялся ему, в конце концов погибал.
1) bring (brought, brought) over – [brɪŋ (ˈbrɔ:t, ˈbrɔ:t) ˈəʊvə] – обратить, убедить, склонить к иному мнению
2) dark – [dɑ:k] – темный
1) side – [saɪd] – сторона
2) anyone – [ˈeniwʌn] – кто-либо
2) stand (stood; stood) up to – [stænd (stʊd; stʊd) ʌp tu:] – дать отпор; противостоять
1) end up – [end ʌp] – оказываться, закончить жизнь
2) dead – [ded] – мертвый
Your parents fought against him. But nobody lived once he decided to kill them. Nobody, not one. Except you.
jɔ: ˈpeərənts ˈfɔ:t əˈɡenst hɪm. bʌt ˈnəʊbədi lɪvd wʌns hi dɪˈsaɪdɪd tu kɪl ðəm. ˈnəʊbədi, nɒt wʌn. ɪkˈsept ju
Твои родители боролись с ним. Но никому не удавалось выжить, если он решал его убить. Никому, ни одному. Кроме тебя.
2) parents – [ˈpeərənts] – родители
2) fight (fought, fought) against – [faɪt (ˈfɔ:t, ˈfɔ:t) əˈɡenst] – бороться против, противостоять
2) nobody – [ˈnəʊbədɪ] – никто
1) live – [lɪv] – жить
1) once – [wʌns] – как только; когда
2) decide – [dɪˈsaɪd] – решить
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
1) not one – [nɒt wʌn] – ни один
2) except – [ɪkˈsept] – кроме, помимо
- Me? Voldemort tried to kill me?
mi: ˈvoʊldəmɔ:rt traɪd tu kɪl mi:
- Меня? Волдеморт хотел убить меня?
- Yes. That ain't no ordinary cut on your forehead, Harry.
jes. ðət eɪnt nəʊ ˈɔ:dɪnri kʌt ɒn jɔ: ˈfɔ:ˌhed ˈhæri
- Да. У тебя на лбу не обычный шрам, Гарри.
1) try (tried) – [traɪ (traɪd)] – пытаться
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) ordinary – [ˈɔ:dɪnri] – обычный, обыкновенный
1) cut – [kʌt] – рана, порез
3) forehead – [ˈfɒrɪd\ˈfɔ:ˌhed] – лоб
- A mark like that only comes from being touched by a curse, and an evil curse at that.
ə mɑ:k ˈlaɪk ðət ˈəʊnli kʌmz frɒm ˈbi:ɪŋ tʌtʃt baɪ ə kɜ:s, ənd ən ˈi:vl̩ kɜ:s ət ðæt
- Такой знак появляется, если на тебя насылает проклятье очень злой волшебник.
- What happened to V… to You-Know-Who? ˈ
wɒt ˈhæpənd tu v tu ju: nəʊ hu:
- Что стало с В … Ты-Знаешь-С-Кем?
2) mark – [mɑ:k] – след, шрам, метка
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) come (came; come) from – [kʌm (keɪm; kʌm) frɒm] – исходить из; происходить от
2) touch – [tʌtʃ] – соприкасаться, оказывать воздействие
3) curse – [kɜ:s] – проклятие
2) evil – [ˈi:vl̩] – злой, зловещий, темный
1) what – [ˈwɒt] – что
2) happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) who – [ˈhu:] – кто
- Well, some say he died. Codswallop, in my opinion. Nope, I reckon he's out there still too tired to carry on.
wel, sʌm ˈseɪ hi daɪd ˈkɒdzˌwɒləp ɪn maɪ əˈpɪnɪən nəʊp, ˈaɪ ˈrekən hiz aʊt ðeə stɪl tu: ˈtaɪəd tu ˈkæri ɒn
- Ну, говорят, что он умер. Ерунда на мой взгляд. Нет. Я думаю он всё ещё жив, хотя, наверное, слаб.
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
2) die – [daɪ] – умереть
5) codswallop – [ˈkɒdzˌwɒləp] – ерунда, вздор
2) in my opinion – [ɪn maɪ əˈpɪnɪən] – на мой взгляд, по-моему
5) nope – [nəʊp] – нет, не
3) reckon – [ˈrekən] – считать, думать
1) out there – [aʊt ðeə] – рядом, поблизости
1) still – [stɪl] – всё ещё, до сих пор
2) tired – [ˈtaɪəd] – уставший, утомленный
2) carry on – [ˈkæri ɒn] – продолжать
But one thing's absolutely certain. Something about you stumped him that night.
bʌt wʌn ˈθɪŋz ˈæbsəlu:tli ˈsɜ:tn̩ ˈsʌmθɪŋ əˈbaʊt ju stʌmpt hɪm ðət naɪt
Но одно совершенно ясно. Что-то в тебе остановило его в ту ночь.
1) one thing – [wʌn ˈθɪŋ] – одно; единственное
2) absolutely – [ˈæbsəlu:tli] – абсолютно, полностью, совершенно
1) certain – [ˈsɜ:tn̩] – известный, определенный, точный
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то; кое-что
1) about – [əˈbaʊt] – о; об; про
4) stump – [stʌmp] – выбить из игры
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
That's why you're famous. That's why everybody knows your name. You're the boy who lived.
ðæts waɪ jɔ: ˈfeɪməs ðæts waɪ ˈevrɪˌbɒdi nəʊz jɔ: ˈneɪm jɔ: ðə ˌbɔɪ hu: lɪvd
Вот почему ты знаменит. Вот почему все знают твое имя. Ты мальчик, который выжил.
1) why – [ˈwaɪ] – почему
2) famous – [ˈfeɪməs] – знаменитый, известный
2) everybody – [ˈevrɪˌbɒdɪ] – каждый; всякий; все
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) name – [ˈneɪm] – имя
2) boy – [ˌbɔɪ] – мальчик
1) who – [ˈhu:] – кто; который
1) live – [lɪv] – жить; пережить