- Your attention, please.
jɔ: əˈtenʃn̩, pli:z
- Прошу внимания, пожалуйста.
- Let the feast begin.
let ðə fi:st bɪˈɡɪn
- Да начнётся пир.
1) attention – [əˈtenʃn̩] – внимание
2) please – [pli:z] – пожалуйста
1) let (let; let) – [let (let; let)] – пусть
3) feast – [fi:st] – пир
2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинаться
- I'm half and half. Me dad's a Muggle. Mum's a witch. Bit of a nasty shock for him when he found out.
aɪm hɑ:f ənd hɑ:f. mi: ˈdædz ə ˈmʌɡl. mʌmz ə wɪtʃ. bɪt ɒv ə ˈnɑ:sti ʃɒk fɔ: hɪm wen hi faʊnd aʊt
- Я полукровка. Мой папа - магл, а мама - колдунья. Для него это был шок, когда он узнал.
1) half and half – [hɑ:f ənd hɑ:f] – половина на половину
3) dad – [dæd] – отец
3) mum – [ˈmʌm] – мама
3) witch – [wɪtʃ] – ведьма, колдунья
2) bit – [bɪt] – немного; чуть-чуть
3) nasty – [ˈnɑ:sti] – неприятный
2) shock – [ʃɒk] – потрясение; шок
1) when – [wen] – когда
1) find (found; found) out – [faɪnd (faʊnd; faʊnd) aʊt] – узнать
- Say, Percy, who's that teacher talking to Professor Quirrell?
ˈseɪ, ˈpɜ:si, hu:z ðət ˈti:tʃə ˈtɔ:kɪŋ tu prəˈfesə kwɪrəl
- Скажи, Перси, а кто это тот учитель, что разговаривает с профессором Квиреллом?
- Oh, that's Professor Snape, head of Slytherin house.
əʊ, ðæts prəˈfesə ˈsneɪp, hed ɒv 'slɪðərɪn ˈhaʊs
- Это профессор Снейп, глава факультета Слизерин.
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) who – [ˈhu:] – кто
2) teacher – [ˈti:tʃə] – учитель
1) talk – [ˈtɔ:k] – говорить; разговаривать
3) professor – [prəˈfesə] – профессор; преподаватель
1) head – [hed] – начальник, руководитель
1) house – [ˈhaʊs] – дом, колледж университета, отделение
- What's he teach?
wɒts hi ti:tʃ
- Чему учит?
- Potions. But everyone knows it's the Dark Arts he fancies. He's been after Quirrell's job for years.
ˈpəʊʃn̩z. bʌt ˈevrɪwʌn nəʊz ɪts ðə dɑ:k ɑ:ts hi ˈfænsɪz. hiz bi:n ˈɑ:ftə kwɪrəlz dʒɒb fɔ: ˈjiəz
- Зелья. Но все знаю, что он мечтает вести Защиту от Тёмных Сил. Он ждёт должность, занимаемую Квиреллом, уже много лет.
1) what – [ˈwɒt] – что
2) teach (taught; taught) – [ti:tʃ (tɔ:t; tɔ:t)] – обучать; учить
4) potion – [ˈpəʊʃn̩] – зелье
2) everyone – [ˈevrɪwʌn] – всякий; каждый; все до одного
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) dark – [dɑ:k] – темный
1) art – [ɑ:t] – искусство
3) fancy – [ˈfænsi] – хотеть, любить, желать
1) be after – [bi ˈɑ:ftə] – стараться получить
1) job – [dʒɒb] – работа
1) year – [ˈjiə] – год
- Hello! How are you? Welcome to Gryffindor.
həˈləʊ ˈhaʊ ɑ: ju ˈwelkəm tu 'grɪfɪndɔ:
- Привет! Как дела? Добро пожаловать в Гриффиндор.
- It's the Bloody Baron!
ɪts ðə ˈblʌdi ˈbærən
- Это Кровавый Барон!
4) hello – [həˈləʊ] – здравствуйте; привет
1) How are you? – [ˈhaʊ ɑ: ju] – Как ты?; Как дела?; Как жизнь?
2) welcome – [ˈwelkəm] – добро пожаловать
3) bloody – [ˈblʌdi] – кровавый, окровавленный, кровожадный
4) baron – [ˈbærən] – барон
- Hello, Sir Nicholas. Have a nice summer?
həˈləʊ, sɜ: ˈnɪkələs. həv ə naɪs ˈsʌmə
- Здравствуйте, сэр Николас. Как лето прошло?
- Dismal. Once again, my request to join the Headless Hunt has been denied.
ˈdɪzməl. wʌns əˈɡen, maɪ rɪˈkwest tu dʒɔɪn ðə ˈhedləs hʌnt həz bi:n dɪˈnaɪd
- Печально. Опять моя просьба об участии в Охоте Безголовых была отклонена.
4) hello – [həˈləʊ] – здравствуйте; привет
3) sir – [sɜ:] – сэр
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; испытывать
2) nice – [naɪs] – приятный; хороший; славный
2) summer – [ˈsʌmə] – лето
3) dismal – [ˈdɪzməl] – унылый, удручающий, неприятный
1) once again – [wʌns əˈɡen] – в очередной раз
2) request – [rɪˈkwest] – заявка
2) join – [dʒɔɪn] – присоединяться
4) headless – [ˈhedləs] – безголовый, обезглавленный
3) hunt – [hʌnt] – охота
2) deny – [dɪˈnaɪ] – отказать, отвергать
- I know you. You're Nearly Headless Nick. ˈ
aɪ nəʊ ju. jɔ: ˈnɪəli ˈhedləs nɪk
- А я вас знаю. Вы Почти Безголовый Ник.
- I prefer Sir Nicholas, if you don't mind. ˈ
aɪ prɪˈfɜ: sɜ: ˈnɪkələs, ɪf ju dəʊnt maɪnd
- Я предпочитаю сэр Николас, если не возражаете.
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) nearly – [ˈnɪəli] – почти
4) headless – [ˈhedlɪs] – безголовый; обезглавленный
2) prefer – [prɪˈfɜ:] – предпочитать
3) sir – [sɜ:] – сэр
1) if you don't mind – [ɪf ju dəʊnt maɪnd] – с вашего позволения; если вы не возражаете
1) mind – [ˈmaɪnd] – возражать; быть против
- "Nearly" headless? How can you be nearly headless? ˈ
nɪəli ˈhedləs ˈhaʊ kən ju bi ˈnɪəli ˈhedləs
- "Почти" безголовый? Как можно быть почти безголовым?
- Like this. ˈ
laɪk ðɪs
- Вот так.
2) nearly – [ˈnɪəli] – почти
4) headless – [ˈhedləs] – безголовый, обезглавленный
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) like this – [ˈlaɪk ðɪs] – вот так
- Gryffindors, follow me, please. Keep up. Thank you.
'grɪfɪndɔ:z ˈfɒləʊ mi: pli:z ki:p ʌp θæŋk ju
- Гриффиндорцы, прошу следовать за мной. Не отставайте. Спасибо.
- Ravenclaw, follow me. This way.
'reɪvənˌklɔ: ˈfɒləʊ mi: ðɪs ˈweɪ
- Когтевран. За мной. Сюда.
1) follow – [ˈfɒləʊ] – идти за, следовать
2) please – [pli:z] – пожалуйста
1) keep (kept; kept) up – [ki:p (kept; kept) ʌp] – не отставать
2) thank you – [θæŋk ju:] – благодарю вас; спасибо вам; спасибо
4) raven – [ˈreɪvn̩] – ворон
4) claw – [klɔ:] – коготь
1) this way – [ðɪs ˈweɪ] – сюда
- This is the most direct path to the dormitories. Oh, and keep an eye on the staircases. They like to change. Keep up, please, and follow me. Quickly now, come on. Come on.
ðɪs ɪz ðə məʊst dɪˈrekt pɑ:θ tu ðə ˈdɔ:mɪtr̩iz. əʊ, ənd ki:p ən aɪ ɒn ðə ˈsteəkeɪsɪz. ˈðeɪ ˈlaɪk tu tʃeɪndʒ. ki:p ʌp, pli:z, ənd ˈfɒləʊ mi: ˈkwɪkli naʊ, kʌm ɒn. kʌm ɒn
- Это самая прямая дорога к гостиной. Но следите за лестницами. Они любят менять направление. Прошу, не отставайте и следуйте за мной. Быстрее, сюда, за мной.
1) most – [məʊst] – самый
2) direct path – [dɪˈrekt pɑ:θ] – прямой путь
4) dormitory – [ˈdɔ:mɪtr̩i] – студенческое общежитие
2) keep (kept; kept) an eye on – [ki:p (kept; kept) ən aɪ ɒn] – следить за
3) staircase – [ˈsteəkeɪs] – лестница
1) like – [ˈlaɪk] – нравится
1) change – [tʃeɪndʒ] – изменяться
1) keep (kept; kept) up – [ki:p (kept; kept) ʌp] – не отставать
2) please – [pli:z] – пожалуйста
1) follow – [ˈfɒləʊ] – идти за, следовать
2) quickly – [ˈkwɪkli] – быстро
1) come (came; come) on – [kʌm (keɪm; kʌm) ɒn] – живее; быстрей; идем; давай
- That picture's moving.
ðət ˈpɪktʃərz ˈmu:vɪŋ
- Эта картина двигается.
- Look at that one.
lʊk ət ðət wʌn
- А ты взгляни на другую картину.
2) picture – [ˈpɪktʃə] – картина
1) move – [mu:v] – двигаться
1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
- I think she fancies you. ˈ
aɪ ˈθɪŋk ʃi ˈfænsɪz ju
- Ты ей понравился.
- Look!
lʊk
- Смотри!
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
3) fancy – [ˈfænsi] – нравиться; влюбиться
1) look – [ˈlʊk] – смотреть; глядеть
- Who's that girl?
hu:z ðæt ɡɜ:l
- Кто та девочка?
- Welcome to Hogwarts.
ˈwelkəm tu ˈhɒɡˌwɔ:ts
- Добро пожаловать в Хогвартс.
1) who – [ˈhu:] – кто
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка; девочка
2) welcome – [ˈwelkəm] – добро пожаловать
- Password? ˈ
pɑ:swɜ:d
- Пароль?
- Caput Draconis. Follow me, everyone. Keep up. Quickly, come on. Gather around here.
kʌput drʌkonɪs ˈfɒləʊ mi: ˈevrɪwʌn. ki:p ʌp. ˈkwɪkli, kʌm ɒn. ˈɡæðə əˈraʊnd hɪə
- Капут Драконис. Все за мной. Не отставайте. Поторопитесь. Соберитесь вокруг.
4) password – [ˈpɑ:swɜ:d] – пароль
1) follow – [ˈfɒləʊ] – идти за, следовать
2) everyone – [ˈevrɪwʌn] – всякий; каждый; все до одного
1) keep (kept; kept) up – [ki:p (kept; kept) ʌp] – не отставать
2) quickly – [ˈkwɪkli] – быстро
1) come (came; come) on – [kʌm (keɪm; kʌm) ɒn] – живее; быстрей; идем; давай
2) gather – [ˈɡæðə] – собираться
1) around – [əˈraʊnd] – около; вокруг
Welcome to the Gryffindor common room. Boys' dormitory is upstairs and down to your left. Girls, the same on your right. You'll find all that your belongings have already been brought up. ˈ
welkəm tu ðə 'grɪfɪndɔ: ˈkɒmən ru:m. ˈbɔɪz ˈdɔ:mɪtr̩i ɪz ˌʌpˈsteəz ənd daʊn tu jɔ: left. ɡɜ:lz, ðə seɪm ɒn jɔ: raɪt. jul faɪnd ɔ:l ðət jɔ: bɪˈlɒŋɪŋz həv ɔ:lˈredi bi:n ˈbrɔ:t ʌp
- Добро пожаловать в гостиную Гриффиндора. Спальни мальчиков наверху и внизу с левой стороны. Комнаты девочек с правой стороны. Ваши вещи уже доставлены.
2) welcome – [ˈwelkəm] – добро пожаловать
4) common room – [ˈkɒmən ru:m] – комната отдыха, студенческая комната отдыха, общая комната
2) boy – [ˌbɔɪ] – парень; мальчик
4) dormitory – [ˈdɔ:mɪtr̩i] – студенческое общежитие
3) upstairs – [ˌʌpˈsteəz] – вверх по лестнице, наверх
1) left – [left] – левый
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка; девочка
1) the same – [ðə seɪm] – то же
1) right – [raɪt] – правый
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – найти, обнаружить
3) belongings – [bɪˈlɒŋɪŋz] – вещи, имущество
1) already – [ɔ:lˈredi] – уже
1) bring (brought, brought) – [brɪŋ (ˈbrɔ:t, ˈbrɔ:t)] – доставить, приносить