- Trevor. ˈ
trevə
- Тревор.
- Trevor, go! You shouldn't be here!
ˈtrevə, ɡəʊ ju ˈʃʊdnt bi hɪə
- Тревор, уходи! Тебе тут не место!
- Neither should you. You're sneaking out again, aren't you?
ˈni:ðə ʃud ju jɔ: ˈsni:kɪŋ aʊt əˈɡen ɑ:nt ju
- И вам тоже. Вы опять сбегаете из школы?
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить
1) should – [ʃʊd] – должен
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) neither – [ˈnaɪðə\ˈni:ðə] – также не
4) sneak out – [sni:k aʊt] – сбегать
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова
- No, Neville, listen. We were…
nəʊ, ˈnevl̩, ˈlɪsn̩. wi wɜ:
- Нет, Невилл, послушай. Нам надо...
- No, I won't let you! You'll get Gryffindor into trouble again. I'll fight you.
nəʊ ˈaɪ wəʊnt let ju jul ˈɡet 'grɪfɪndɔ: ˈɪntu ˈtrʌbl̩ əˈɡen aɪl faɪt ju
- Нет, я вас не пущу! Вы опять втянете Гриффиндор в неприятности. Я буду драться.
2) listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; давать
2) get (got; got/gotten) into trouble – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ˈɪntə ˈtrʌbl̩] – подвести, причинять кому-либо неприятности
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова
2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – драться, сражаться
- Neville, I'm really sorry about this. Petrificus Totalus.
ˈnevl̩ aɪm ˈrɪəli ˈsɒri əˈbaʊt ðɪs petrɪfɪkus totʌlus
- Невилл, мне правда очень жаль. Петрификус Тоталус.
- You're a little scary sometimes, you know that? Brilliant, but scary.
jɔ: ə ˈlɪtl̩ ˈskeəri ˈsʌmtaɪmz ju nəʊ ðæt ˈbrɪlɪənt bʌt ˈskeəri
- Знаешь, ты иногда меня немного пугаешь? Великолепная, но пугающая.
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
3) sorry – [ˈsɒrɪ] – сожалеющий
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) a little – [ə ˈlɪtl̩] – немного
4) scary – [ˈskeəri] – пугающий
1) sometimes – [ˈsʌmtaɪmz] – иногда; порой
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) brilliant – [ˈbrɪlɪənt] – великолепный, блестящий
- Let's go.
lets ɡəʊ
- Пошли.
- Sorry.
ˈsɒri
- Прости.
- It's for your own good, you know.
ɪts fɔ: jɔ: əʊn ɡʊd, ju nəʊ
- Это ради твоего блага.
3) let's go – [lets ɡəʊ] – пошли
3) sorry – [ˈsɒrɪ] – прости; извини
1) for your own good – [fɔ: jɔ: əʊn ɡʊd] – для твоего же блага
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
- You stood on my foot!
ju stʊd ɒn maɪ fʊt
- Ты наступил мне на ногу!
- Sorry. ˈ
sɒri
- Прости.
2) stand (stood, stood) – [stænd (stʊd, stʊd)] – стоять
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)
3) sorry – [ˈsɒrɪ] – прости; извини
- Alohomora.
alɒhɒmɒrʌ
- Алохомора.
- Wait a minute. He's snoring.
weɪt ə ˈmɪnɪt hiz ˈsnɔ:rɪŋ
- Подожди минутку. Он храпит.
2) wait – [weɪt] – ждать
2) minute – [ˈmɪnɪt] – минута
4) snore – [snɔ:] – храпеть
- Snape's already been here. He's put a spell on the harp.
ˈsneɪps ɔ:lˈredi bi:n hɪə hiz ˈpʊt ə spel ɒn ðə hɑ:p
- Снейп уже был тут. Он зачаровал арфу.
- It's got horrible breath.
ɪts ˈɡɒt ˈhɒrəbl̩ breθ
- У него ужасное дыхание.
- We have to move its paw.
wi həv tu mu:v ɪts pɔ:
- Нам надо передвинуть его лапу.
1) already – [ɔ:lˈredi] – уже
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – наложить
3) spell – [spel] – чары, заклинание
4) harp – [hɑ:p] – арфа
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь
3) horrible – [ˈhɒrəbl̩] – ужасный
2) breath – [breθ] – дыхание
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно
1) move – [mu:v] – передвинуть
4) paw – [pɔ:] – лапа
- What?
ˈwɒt
- Что?
- Come on! Okay. Push. I'll go first. Don't follow until I give you a sign.
kʌm ɒn ˌəʊˈkeɪ pʊʃ aɪl ɡəʊ ˈfɜ:st dəʊnt ˈfɒləʊ ʌnˈtɪl ˈaɪ ɡɪv ju ə saɪn
- Давай! Хорошо. Толкай. Я пойду первым. Ждите здесь, пока я не дам вам знак.
1) what – [ˈwɒt] – что
1) come (came; come) on – [kʌm (keɪm; kʌm) ɒn] – живее; быстрей; давай
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
2) push – [pʊʃ] – толкать
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
1) follow – [ˈfɒləʊ] – идти за, следовать
1) until – [ʌnˈtɪl] – пока; до тех пор пока
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
2) sign – [saɪn] – знак, сигнал
- If something bad happens, get yourselves out. Does it seem a bit quiet to you?
ɪf ˈsʌmθɪŋ bæd ˈhæpənz ˈɡet jɔ:ˈselvz aʊt dʌz ɪt si:m ə bɪt ˈkwaɪət tu ju
- Если что-то случится – выбирайтесь отсюда. Вам не кажется, что стало слишком тихо?
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
2) bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохой (еще хуже; самый худший)
2) happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
1) get (got; got/gotten) out – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) aʊt] – выбраться; уйти
1) seem – [si:m] – казаться
2) a bit – [ə bɪt] – немного
2) quiet – [ˈkwaɪət] – тихий
- The harp. It's stopped playing.
ðə hɑ:p ɪts stɒpt ˈpleɪɪŋ
- Арфа. Она не играет.
- Jump!
dʒʌmp
- Прыгайте!
4) harp – [hɑ:p] – арфа
2) stop – [stɒp] – переставать
1) play – [pleɪ] – играть
3) jump – [dʒʌmp] – прыгать
- Lucky this plant thing's here, really. ˈ
lʌki ðɪs plɑ:nt ˈθɪŋz hɪə ˈrɪəli
- Хорошо, что здесь оказалось это растение.
- Stop moving, both of you. This is Devil's Snare. You have to relax. If you don't, it will only kill you faster.
stɒp ˈmu:vɪŋ bəʊθ ɒv ju ðɪs ɪz ˈdevəlz sneə ju həv tu rɪˈlæks ɪf ju dəʊnt, ɪt wɪl̩ ˈəʊnli kɪl ju ˈfɑ:stə
- Не двигайтесь, оба. Это Дьявольские Силки. Расслабьтесь. Если не сделаете этого – оно убьёт вас быстрее.
3) lucky – [ˈlʌki] – удачливый, везучий
2) plant – [plɑ:nt] – растение
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь; создание; что-то
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
2) stop – [stɒp] – переставать
1) move – [mu:v] – двигаться
1) both – [bəʊθ] – оба
3) devil – [ˈdevl̩] – дьявол
4) snare – [sneə] – силок, ловушка
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно
3) relax – [rɪˈlæks] – расслабиться
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) faster – [ˈfɑ:stə] – быстрее
- Kill us faster? Oh, now I can relax!
kɪl ʌs ˈfɑ:stə əʊ naʊ ˈaɪ kən rɪˈlæks
- Убьёт быстрее? Ну, теперь я могу расслабиться!
- Hermione!
hə'maɪəniˈ
- Гермиона!
- Now what are we gonna do?
naʊ ˈwɒt ɑ: wi ˈɡɒnə du:
- Что же нам делать?
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) faster – [ˈfɑ:stə] – быстрее
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
3) relax – [rɪˈlæks] – расслабиться
1) what – [ˈwɒt] – что
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
- Just relax!
dʒʌst rɪˈlæks
- Просто расслабьтесь!
- Hermione, where are you?
hə'maɪəniˈ weə ɑ: ju
- Гермиона, где ты?
- Do what I say! Trust me.
du: ˈwɒt ˈaɪ ˈseɪ trʌst miː
- Делайте, что я говорю! Доверьтесь мне.
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
3) relax – [rɪˈlæks] – расслабиться
1) where – [weə] – где
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
2) trust – [trʌst] – доверять, верить
- Harry! Harry! ˈ
hæri ˈhæri
- Гарри! Гарри!
- Are you okay?
ɑ: ju ˌəʊˈkeɪ
- Ты в порядке?
- Yeah, I'm fine.
jeə, aɪm faɪn
- Да, в норме.
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – в порядке
2) fine – [faɪn] – нормально; в порядке
- He's not relaxing, is he?
hiz nɒt rɪˈlæksɪŋ ɪz hi
- Он не расслабляется?
- Apparently not.
əˈpærəntli nɒt
- Определённо нет.
- We've gotta do something.
wiv ˈɡɒtə du: ˈsʌmθɪŋ
- Мы должны что-нибудь предпринять.
3) relax – [rɪˈlæks] – расслабиться
2) apparently – [əˈpærəntli] – очевидно
4) gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
- What? ˈ
wɒt
- Но что?
- I remember reading something in Herbology.
ˈaɪ rɪˈmembə ˈri:dɪŋ ˈsʌmθɪŋ ɪn hɜ:bˈɒlədʒɪ
- Помню, я читала что-то на Гербологии.
1) what – [ˈwɒt] – что
2) remember – [rɪˈmembə] – помнить
1) read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
5) herbology – [hɜ:bˈɒlədʒɪ] – наука о лекарственных травах, гербология
- Devil's Snare, Devil's Snare. It's deadly fun but will sulk in the sun! That's it! It hates sunlight. Lumus Solem. ˈ
devəlz sneə ˈdevəlz sneə ɪts ˈdedli fʌn bʌt wɪl̩ sʌlk ɪn ðə sʌn ðæts ɪt ɪt heɪts ˈsʌnlaɪt lumus ˈsolem
- Дьявольские Силки, Дьявольские Силки. Смертельные сети чахнут при свете! Вот оно! Оно не любит солнечный свет. Люмус Солем.
3) devil – [ˈdevl̩] – дьявол
4) snare – [sneə] – силок, ловушка
3) deadly – [ˈdedli] – смертоносный, убийственный, страшно, ужасно
2) fun – [fʌn] – забавный
4) sulk – [sʌlk] – хандрить, дуться, быть сердитым
2) sun – [sʌn] – солнце
2) hate – [heɪt] – ненавидеть
3) sunlight – [sʌnlaɪt] – солнечный свет
- Ron, you okay?
rɒn ju ˌəʊˈkeɪ
- Рон, ты в порядке?
- Yeah. Lucky we didn't panic.
jeə ˈlʌki wi ˈdɪdnt ˈpænɪk
- Да. Повезло, что мы не запаниковали.
- Lucky Hermione pays attention in Herbology.
ˈlʌki hə'maɪəniˈ peɪz əˈtenʃn̩ ɪn hɜ:bˈɒlədʒɪ
- Повезло, что Гермиона внимательно изучала Гербологию.
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – в порядке
3) lucky – [ˈlʌki] – удачливый, везучий
3) panic (panicked; panicked) – [ˈpænɪk (ˈpænɪkt; ˈpænɪkt)] – впадать в панику, паниковать
1) pay (paid; paid) attention – [peɪ (peɪd; peɪd) əˈtenʃn̩] – уделять внимание
5) herbology – [hɜ:bˈɒlədʒɪ] – наука о лекарственных травах, гербология
- What is that? ˈ
wɒt ɪz ðæt
- Что это?
- I don't know. Sounds like wings. ˈ
aɪ dəʊnt nəʊ ˈsaʊndz ˈlaɪk wɪŋz
- Не знаю. Похоже на шелест крыльев.
- Curious. I've never seen birds like these.
ˈkjʊərɪəs aɪv ˈnevə ˈsi:n bɜ:dz ˈlaɪk ði:z
- Любопытно! Я никогда не видела таких птиц.
1) what – [ˈwɒt] – что
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) sound – [ˈsaʊnd] – звучать
1) like – [ˈlaɪk] – как
2) wing – [wɪŋ] – крыло
2) curious – [ˈkjʊərɪəs] – странный, любопытный
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) bird – [bɜ:d] – птица
- They're not birds. They're keys. And I'll bet one of them fits that door.
ˈðeə nɒt bɜ:dz ˈðeə ki:z ənd aɪl ˈbet wʌn ɒv ðəm fɪts ðət dɔ:
- Это не птицы. Это ключи. И держу пари, один из них должен подойти к этой двери.
2) bird – [bɜ:d] – птица
1) key – [ki:] – ключ
3) bet (bet; bet) – [bet (bet; bet)] – биться об заклад, быть уверенным, держать пари, спорить
2) fit (fitted/fit; fitted/fit) – [fɪt (fɪtɪd/fɪt; fɪtɪd/fɪt)] – подходить
2) door – [dɔ:] – дверь
- What's this all about?
wɒts ðɪs ɔ:l əˈbaʊt
- Что всё это значит?
- I don't know. ˈ
aɪ dəʊnt nəʊ
- Понятия не имею.
1) what – [ˈwɒt] – что
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
- Strange.
streɪndʒ
- Странно.
- Alohomora! Well, it was worth a try.
alɒhɒmɒrʌ wel ɪt wɒz wɜ:θ ə traɪ
- Алохомора! Ну, попытка - не пытка.
2) strange – [streɪndʒ] – странный, непонятный
2) worth – [wɜ:θ] – стоящий
1) try – [ˈtraɪ] – попытка
- What're we going to do? There must be a thousand keys up there.
ˈwɒtə wi ˈɡəʊɪŋ tu du: ðeə mʌst bi ə ˈθaʊzn̩d ki:z ʌp ðeə
- Что теперь делать? Тут, должно быть, тысячи ключей.
1) what – [ˈwɒt] – что
1) be going to – [bi ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) must – [mʌst] – должен
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) thousand – [ˈθaʊzn̩d] – тысяча, множество
1) key – [ki:] – ключ
- We're looking for a big old fashioned one. Probably rusty like the handle.
wɪə ˈlʊkɪŋ fɔ: ə bɪɡ əʊld ˈfæʃn̩d wʌn ˈprɒbəbli ˈrʌsti ˈlaɪk ðə ˈhændl̩
- Нам нужен большой старинный ключ. Возможно, ржавый, как ручка.
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
2) big – [bɪɡ] – большой
2) old fashioned – [əʊld ˈfæʃn̩d] – устаревший, старомодный
1) probably – [ˈprɒbəbli] – должно быть, наверное, вероятно
4) rusty – [ˈrʌsti] – ржавый
1) like – [ˈlaɪk] – как
2) handle – [ˈhændl̩] – ручка
- There! I see it! The one with the broken wing.
ðeə ˈaɪ ˈsi: ɪt ðə wʌn wɪð ðə ˈbrəʊkən wɪŋ
- Я вижу его! Вон тот - со сломанным крылом.
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) broken – [ˈbrəʊkən] – сломанный
2) wing – [wɪŋ] – крыло
- What's wrong, Harry?
wɒts rɒŋ ˈhæri
- Что не так, Гарри?
- It's too simple.
ɪts tu: ˈsɪmpl̩
- Слишком просто.
2) What’s wrong? – [wɒts rɒŋ] – В чем дело?; Что такое?
1) what – [ˈwɒt] – что
2) wrong – [rɒŋ] – не так
1) simple – [ˈsɪmpl̩] – простой
- Go on, Harry! If Snape could catch it on that old broomstick, you can. You're the youngest Seeker in a century.
ɡəʊ ɒn ˈhæri ɪf ˈsneɪp kud kætʃ ɪt ɒn ðət əʊld ˈbru:mstɪk ju kæn jɔ: ðə ˈjʌŋɡɪst ˈsi:kə ɪn ə ˈsentʃəri
- Давай, Гарри! Если уж Снейп смог поймать его на этой старой метле - ты уж точно сможешь. Ты же самый молодой Ловец за последние сто лет.
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжать; давай
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) catch (caught; caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)] – ловить, поймать
1) old – [əʊld] – старый
5) broomstick – [ˈbru:mstɪk] – метла
1) young – [jʌŋ] – юный; молодой
4) seeker – [ˈsi:kə] – искатель, ищущий, охотник за чем-то
1) century – [ˈsentʃəri] – столетие, век
- This complicates things a bit.
ðɪs ˈkɒmplɪkeɪts ˈθɪŋz ə bɪt
- Это немного осложняет дело.
- Catch the key!
kætʃ ðə ki:
- Ловите ключ!
- Hurry up! ˈ
hʌri ʌp
- Быстрее!
3) complicate – [ˈkɒmplɪkeɪt] – усложнять
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь; дело; что-то
2) a bit – [ə bɪt] – немного
2) catch (caught; caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)] – ловить, поймать
1) key – [ki:] – ключ
3) hurry up – [ˈhʌri ʌp] – поторопись!, быстрее!