- Egypt. What's it like?
- Brilliant. Loads of old stuff like mummies, tombs, even Scabbers enjoyed himself.
- You know that Egyptians used to worship cats.
- Yeah, along with the dung beetle.
Egypt – [ˈi:dʒɪpt] – Египет
brilliant – [ˈbrɪlɪənt] – великолепный, блестящий
loads of – [loʊdz əv] – очень много
stuff – [stʌf] – материал, вещи
mummy – [ˈmʌmi] – мумия
tomb – [tu:m] – гробница
scab – [skæb] – чесотка, короста, негодяй
enjoy oneself – [ɪnˈdʒoɪ wʌnˈself] – веселиться, получать удовольствие
Egyptian – [ɪˈdʒɪpʃn̩] – египтянин
used to – [ˈju:st tu:] – часто делать что-то, быть привычным к чему-либо
worship – [ˈwɜ:ʃɪp] – почитать, поклоняться
dung beetle – [dʌŋ ˈbi:tl̩] – скарабей, навозный жук
- Not flashing that clipping again, Ron?
- I haven't shown anyone.
- No, not a soul. Not unless you count Tom.
- The day maid.
- The night maid.
- The cook.
- The bloke who fixed the toilet.
flash – [ˈflæʃ] – выставлять себя напоказ, бахвалиться
clipping – [ˈklɪpɪŋ] – газетная вырезка
show (showed, shown) – [ʃəʊ (ʃəʊd, ʃəʊn)] – показывать
soul – [səʊl] – душа
count – [ˈkaʊnt] – считать
maid – [meɪd] – горничная
cook – [kʊk] – повар
bloke – [bləʊk] – парень, мужик, мужчина
fix – [ˈfɪks] – ремонтировать, чинить
toilet – [ˈtɔɪlɪt] – уборная, туалет, санузел, унитаз
- Harry.
- Mrs. Weasley.
- Good to see you, dear.
- Good to see you.
- Got everything you need?
- Yes.
- Yes? All your books?
- Yeah. It's all upstairs.
- And all of your clothes?
- Everything.
- Good boy.
- Thank you.
Good to see you – [ɡʊd tə ˈsi: ju] – приятно вас видеть
upstairs – [ˌʌpˈsteəz] – наверху
clothes – [kləʊðz] – одежда
- Harry Potter.
- Mr. Weasley.
- Harry, wonder if I might have a word?
- Yeah, sure.
- Hermione.
- Good morning, Mr. Weasley.
- Looking forward to a new term?
- Yeah. It should be great.
- Harry, some within the Ministry would strongly discourage me from divulging what I'm about to reveal to you. But I think that you need to know the facts. You are in danger. Grave danger.
wonder – [ˈwʌndə] – интересоваться, желать знать
have a word – [həv ə ˈwɜ:d] – на пару слов, переброситься парой слов
sure – [ʃʊə] – конечно
look forward – [lʊk ˈfɔ:wəd] – предвкушать, ожидать с удовольствием
term – [tɜ:m] – семестр
Ministry – [ˈmɪnɪstri] – министерство
strongly – [ˈstrɒŋli] – решительно, сильно
discourage – [dɪsˈkʌrɪdʒ] – отговаривать, не поощрять, отсоветовать
divulging – [daɪˈvʌldʒɪŋ] – разглашение
reveal – [rɪˈvi:l] – раскрывать, открывать секрет
danger – [ˈdeɪndʒə] – опасность
grave danger – [ɡreɪv ˈdeɪndʒə] – смертельная опасность, серьезная опасность
grave – [ɡreɪv] – могила, гибель, серьезный, угрожающий
- Has this anything to do with Sirius Black, sir?
- What do you know about Sirius Black, Harry?
- Only that he's escaped from Azkaban.
- Do you know why? Thirteen years ago, when you stopped…
- Voldemort.
- Don't say his name.
- Sorry.
escape – [ɪˈskeɪp] – сбежать
- When you stopped You-Know-Who, Black lost everything. But to this day, he still remains a faithful servant. And in his mind you are the only thing that stands in the way of You-Know-Who returning to power. And that is why he has escaped from Azkaban. To find you.
- And kill me.
- Harry, I want you to swear to me that whatever you might hear, you won't go looking for Black.
- Mr. Weasley, why would I go looking for someone who wants to kill me?
lose (lost, lost) – [lu:z (lɒst, lɒst)] – терять, лишаться
remain – [rɪˈmeɪn] – оставаться
faithful – [ˈfeɪθfəl] – верный, преданный
servant – [ˈsɜ:vənt] – слуга
mind – [ˈmaɪnd] – ум, разум, мысли
stand in the way – [stænd ɪn ðə ˈweɪ] – стоять на дороге, мешать, препятствовать
return – [rɪˈtɜ:n] – возвращаться, вернуться
power – [ˈpaʊə] – сила, власть
escape – [ɪˈskeɪp] – сбежать
find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти
swear (swore, sworn) – [sweə (swɔ:, swɔ:n)] – клясться
look for – [lʊk fɔ:] – искать