- Welcome, my children. In this room, you shall explore the nobleart of Divination. In this room, you shall discover if you possess the Sight. Hello. I am Professor Trelawney. Together we shall cast ourselves into the future. This term, we'll focus on Tasseomancy, which is the art of reading tea leaves. So please, take the cup of the person sitting opposite you. What do you see? The truth lies buried like a sentence deep within a book, waiting to be read. But first, you must broaden your minds. First, you must look beyond.
explore – [ɪkˈsplɔ:] – изучать
noble – [ˈnəʊbl̩] – благородный, замечательный
art – [ˈɑ:t] – искусство
divination – [ˌdɪvɪˈneɪʃn̩] – прорицание, предсказание будущего
discover – [dɪˈskʌvə] – узнать, обнаружить
possess – [pəˈzes] – владеть, обладать, иметь
sight – [saɪt] – видение
cast (cast, cast) – [kɑ:st (kɑ:st, kɑ:st)] – бросать, кидать, забрасывать
future – [ˈfju:tʃə] – будущее
term – [tɜ:m] – семестр
focus – [ˈfoʊkəs] – сфокусироваться, сосредоточиться, обращать основное внимание
tasse – чашка (французский)
mancy – греческий суффикс, означающий «прорицание, предсказание будущего»
tea-leaf(leaves) – [ˈti: li:f (li:vz)] – чайный лист (листья)
person – [ˈpɜ:sn̩] – человек
opposite – [ˈɒpəzɪt] – напротив
truth – [tru:θ] – истина, правда
buried – [ˈberɪd] – погребенный, скрытый
sentence – [ˈsentəns] – высказывание, суждение, изречение, предложение
deep – [di:p] – глубоко
broaden – [ˈbrɔ:dn̩] – расширять
mind – [ˈmaɪnd] – мысли, ум, разум
look beyond – [lʊk bɪˈjɒnd] – попытаться увидеть что-либо лучше\дальше, чем другие
- What a load of rubbish.
- Where did you come from?
- Me? I've been here all this time.
- You, boy... Is your grandmother quite well?
- I think so.
- I wouldn't be so sure of that. Give me the cup. Pity. Broaden your minds. Your aura is pulsing, dear. Are you in the beyond? I think you are.
- Sure.
- Look at the cup. Tell me what you see.
load – [ləʊd] – избыток, обилие, большое количество
rubbish – [ˈrʌbɪʃ] – вздор, чушь, ерунда
grandmother – [ˈɡræn ˌmʌðr̩] – бабушка
quite – [kwaɪt] – вполне
well – [wel] – здоровый
sure – [ʃʊə] – уверенный, конечно
pity – [ˈpɪti] – жалеть; факт, достойный сожаления
broaden – [ˈbrɔ:dn̩] – расширять
mind – [ˈmaɪnd] – мысли, ум, разум
aura – [ˈɔ:rə] – аура
- Yeah. Harry's got sort of a wonky cross. That's trials and suffering. And that there could be the sun and that's happiness. So, you're gonna suffer, but you're gonna be happy about it.
- Give me the cup. Oh, my dear boy. My dear, you have the Grim.
- The Grin? What's the Grin?
- Not the Grin, you idiot. The Grim. "Taking form of a giant spectral dog. It's among the darkest omens in our world. It's an omen of death."
sort of – [ˈsɔ:rt əv] – как бы, вроде бы
wonky – [ˈwɒŋki] – кривой, искаженный, сломанный
cross – [krɒs] – крест
trial – [ˈtraɪəl] – испытание, переживание
suffering – [ˈsʌfərɪŋ] – страдание
happiness – [ˈhæpinəs] – счастье
gonna – [ˈɡonə] – сокращение going to – [ˈɡoʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
suffer – [ˈsʌfə] – страдать
take form – [teɪk ˈfɔ:m] – принимать форму
giant – [ˈdʒaɪənt] – гигантский, громадный
spectral – [ˈspektrəl] – призрачный, похожий на приведение
among – [əˈmʌŋ] – среди
dark – [dɑ:k] – дурной
omen – [ˈəʊmen] – предвестие, предзнаменование
death – [ˈdeθ] – смерть
- You don't think that Grim thing's got anything to do with Sirius Black, do you?
- Oh, honestly, Ron. If you ask me, Divination's a very woolly discipline. Now, Ancient Runes, that's a fascinating subject.
honestly – [ˈɒnɪstli] – честно, честное слово
if you ask me – [ɪf ju ɑ:sk mi:] – как по мне, по моему мнению
divination – [ˌdɪvɪˈneɪʃn̩] – прорицание, предсказание будущего
woolly – [ˈwʊli] – путаный, неясный
discipline – [ˈdɪsɪplɪn] – дисциплина
ancient – [ˈeɪnʃənt] – древний
Rune – [ru:n] – руна
fascinating – [ˈfæsɪneɪtɪŋ] – увлекательный, интереснейший
subject – [sʌbˈdʒekt] – предмет, дисциплина
- Ancient Runes? Exactly how many classes are you taking?
- A fair few.
- Hang on. That's not possible. Ancient Runes is in the same time as Divination. You have to be in two classes at once.
ancient – [ˈeɪnʃənt] – древний
Rune – [ru:n] – руна
exactly – [ɪgˈzæktli] – точно
take classes – [teɪk ˈklɑ:sɪz] – проходить курс обучения
fair few – [feə fju:] – немало
hang on – [hæŋ ɒn] – погоди
possible – [ˈpɒsəbl̩] – возможный, возможно
the same – [ðə ˈseɪm] – то же
divination – [ˌdɪvɪˈneɪʃn̩] – прорицание, предсказание будущего
at once – [ət wʌns] – сразу, одновременно
- Don't be silly, Ronald. How could anyone be in two classes at once? "Broaden your minds. Use your Inner Eye to see the future."
silly – [ˈsɪli] – глупый
at once – [ət wʌns] – сразу, одновременно
broaden – [ˈbrɔ:dn̩] – расширять
mind – [ˈmaɪnd] – мысли, ум, разум
use – [ˈju:z] – использовать
inner – [ˈɪnə] – внутренний, духовный
future – [ˈfju:tʃə] – будущее