- Harry. There you are. You came. Are you sure about this, Harry? You know, this is very advanced magic, well beyond the Ordinary Wizarding Level.
- I'm sure.
- Well, everything is prepared. Now, the spell I'm going to teach you is called the Patronus Charm. Did you ever hear of it? No?
sure – [ʃʊə] – уверенный
advanced – [ədˈvɑ:nst] – продвинутый, повышенного типа, усложненный
well beyond – [wel bɪˈjɒnd] – далеко за пределами
ordinary – [ˈɔ:dɪnri] – обычный
wizard – [ˈwɪzəd] – маг, волшебник
level – [ˈlevl̩] – уровень
prepared – [prɪˈpeəd] – готовый, подготовленный
be prepared – [bi prɪˈpeəd] – быть готовым
spell – [spel] – чары, заклятие, заклинание
be called – [bi kɔ:ld] – называться, именоваться
Patronus (латынь) – защитник, хранитель, заступник, покровитель
charm – [tʃɑ:m] – заклинание
- Well, a Patronus is a kind of positive force, and for the wizard who conjures one, it works something like a shield, with the dementor feeding on it rather than him. But in order for it to work, you need to think of a memory. And not just any memory, a very happy memory, a very powerful memory. Can you do this? Yes. Very well.
positive – [ˈpɒzətɪv] – позитивный, положительный
force – [fɔ:s] – сила
wizard – [ˈwɪzəd] – маг, волшебник
conjure – [ˈkʌndʒə] – вызывать, колдовать
shield – [ʃi:ld] – щит
feed on – [fi:d ɒn] – питаться (чем-либо)
rather – [ˈrɑ:ðə] – охотнее, предпочтительней
in order for – [ɪn ˈɔ:də fɔ:] – для того чтобы
memory – [ˈmeməri] – воспоминание
powerful – [ˈpaʊəfəl] – сильный, мощный
- Close your eyes, concentrate, explore your past. Do you have a memory? Allow it to fill you up. Lose yourself within it. Then speak the incantation: Expecto Patronum.
- Expecto Patronum.
- Very good. Shall we? Wand at the ready.
- Expecto Patronum! Expecto, Expecta, Expect.
concentrate – [ˈkɒnsəntreɪt] – сосредоточиться, сконцентрироваться
explore – [ɪkˈsplɔ:] – исследовать, обследовать
past – [pɑ:st] – прошлое
memory – [ˈmeməri] – воспоминание
allow – [əˈlaʊ] – позволять
fill up – [fɪl ʌp] – наполнить до краев, заполнить
lose (lost, lost) – [lu:z (lɒst, lɒst)] – пропустить, затеряться
incantation – [ˌɪnkænˈteɪʃn̩] – заклинание, чары, колдовство, магическая формула
expect – [ɪkˈspekt] – ожидать
wand – [wɒnd] – волшебная палочка
at the ready – [ət ðə ˈredi] – наготове, на изготовку
- Here we go. Come on. Sit up. Deep breaths. It’s alright. I didn’t expect you to do it the first time. That would have been remarkable! Here, eat this. You’ll feel better.
- That's one nasty dementor.
- Oh, no, no, no, no, no. That was a Boggart, Harry. A Boggart. The real thing would be worse. Much, much worse. As a matter of interest, what were you thinking? Which memory did you choose?
- The first time I rode a broom.
deep – [di:p] – глубокий
breath – [breθ] – вдох
expect – [ɪkˈspekt] – ожидать
remarkable – [rəˈmɑ:rkəbl̩] – удивительный, выдающийся
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, самый лучший)
nasty – [nɑ:sti] – мерзкий, гадкий
boggart – [ˈbɒɡət] – приведение, призрак, барабашка
bad (worse, worst) – [ˈbæd (ˈwɝ:s, ˈwɝ:st)] – плохо (хуже, наихудшее)
as a matter of interest – [əz ə ˈmætər əv ˈɪntrəst] – просто интересно
memory – [ˈmeməri] – воспоминание
choose (chose, chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz, ˈtʃəʊzən)] – выбрать
ride (rode, ridden) – [raɪd (rəʊd, ˈrɪdn̩)] – ехать верхом
broom – [bru:m] – метла
- Well, that's not good enough. Not nearly good enough.
- There's another. It's not happy, exactly. Well, it is. It's the happiest I've ever felt. Uh, but it's complicated.
- Is it strong? Then let's give it a try. Do you feel ready?
- Just do it. Expecto Patronum! Expecto Patronum!
- Yes! Well done, Harry. Well done!
- I think I've had enough for today.
- Yes, sit down. Here. Eat this, it helps. It really helps. And just so you know, Harry, I think you would have given your father a run for his money. And that is saying something.
- I was thinking of him. And Mum. Seeing their faces. They were talking to me. Just talking. That’s the memory I chose. I don't even know if it's real. But it's the best I have.
nearly – [ˈnɪəli] – близко
exactly – [ɪgˈzæktli] – полностью, однозначно
feel (felt, felt) – [fi:l (felt, felt)] – чувствовать, ощущать
complicated – [ˈkɒmplɪkeɪtɪd] – сложный, запутанный, трудный для понимания
give it a try – [ɡɪv ɪt ə traɪ] – попробовать
expect – [ɪkˈspekt] – ожидать
well done – [wel dʌn] – молодец, отлично
give (gave, given) somebody a run for their money – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩) ˈsʌmbədi ə rʌn fə ðeə ˈmʌni] – так же хорош в чем-либо, как и somebody, считающийся в этом экспертом
memory – [ˈmeməri] – воспоминание
choose (chose, chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz, ˈtʃəʊzən)] – выбрать
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, самый лучший)