- Alastor Moody. Ex-Auror, Ministry malcontent and your new Defense Against the Dark Arts teacher. I am here because Dumbledore asked me. End of story, goodbye, the end. Any questions? When it comes to the Dark Arts I believe in a practical approach. But first, which of you can tell me how many Unforgivable Curses there are?
- Three, sir.
- And they are so named?
- Because they are unforgivable. The use of any one of them will…
- Will earn you a one-way ticket to Azkaban, correct.
moody – [ˈmu:di] – со скверным характером, в дурном настроении, угрюмый
ex – [ˈeks] – бывший
malcontent – [ˈmælkəntent] – находящийся в оппозиции, оппозиционер
defense against – [dɪˈfens əˈɡenst] – защита от
dark – [dɑ:k] – темный
art – [ˈɑ:t] – искусство
end of story – [end əv ˈstɔ:ri] – вот и весь сказ, и точка
question – [ˈkwestʃən] – вопрос
practical approach – [ˈpræktɪkl̩ əˈprəʊtʃ] – практический подход
unforgivable – [ˌʌnfəˈɡɪvəbl̩] – непростительный
curse – [kɜ:s] – проклятие
named – [ˈneɪmd] – названный
use – [ˈju:s] – использование
earn – [ɜ:n] – заслужить, добывать
one-way ticket – [ˌwʌnˈweɪ ˈtɪkɪt] – билет в один конец, билет в одном направлении
correct – [kəˈrekt] – верный, правильный
- The Ministry says you're too young to see what these curses do. I say different! You need to know what you're up against! You need to be prepared. You need to find another place to put your chewing gum besides the underside of your desk, Mr. Finnigan!
- No way. The old codger can see out the back of his head.
- And hear across classrooms! So which curse shall we see first? Weasley!
- Yes?
- Stand. Give us a curse.
- Well, my dad did tell me about one. The Imperius Curse.
young – [jʌŋ] – молодой
curse – [kɜ:s] – проклятие
different – [ˈdɪfrənt] – другой, отличный
be up against – [bi ʌp əˈɡenst] – иметь дело, столкнуться
be prepared – [bi prɪˈpeəd] – быть готовым, быть подготовленным
find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти
place – [ˈpleɪs] – место
chewing gum – [ˈtʃu:ɪŋ ɡʌm] – жевательная резинка
underside – [ˈʌndəsaɪd] – оборотная сторона, нижняя часть
desk – [desk] – парта
no way – [nəʊ ˈweɪ] – невозможно, не может быть
codger – [ˈkɒdʒə] – эксцентричный старикашка, чудак
back of head – [ˈbæk əv hed] – затылок
classroom – [ˈklæsru:m] – класс, классная комната
stand (stood, stood) – [stænd (stʊd, stʊd)] – стоять, встать
- Oh, yeah, your father would know all about that. Gave the Ministry quite a bit of grief a few years ago. Perhaps this will show you why. Hello. Lovely little beauty. Engorgio. Imperio! Don't worry. It's completely harmless. If she bites she's lethal. What are you laughing at?
- Get off!
quite a bit – [kwaɪt ə bɪt] – довольно много
grief – [ˈɡri:f] – огорчение
perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
lovely – [ˈlʌvli] – красивый, прекрасный, славный
beauty – [ˈbju:ti] – красавица
worry – [ˈwʌri] – беспокоиться, волноваться
completely – [kəmˈpli:tli] – абсолютно, совершенно
harmless – [ˈhɑ:mləs] – безобидный
bite (bit, bitten) – [baɪt (bɪt, ˈbɪtn̩)] – кусать
lethal – [ˈli:θl̩] – смертельный
laugh – [lɑ:f] – смеяться
get off – [ˈɡet ɒf] – убирайся
- Talented, isn't she? What should I have her do next? Jump out the window? Drown herself? Scores of witches and wizards have claimed that they only did You-Know-Who's bidding under the influence of the Imperius Curse. But here's the rub: How do we sort out the liars?
talented – [ˈtæləntɪd] – способный, одаренный, талантливый
jump out – [dʒʌmp aʊt] – выпрыгнуть
window – [ˈwɪndəʊ] – окно
drown – [draʊn] – утопить
scores – [skɔ:z] – множество, десятки
witch – [wɪtʃ] – ведьма, колдунья
wizard – [ˈwɪzəd] – маг, волшебник
claim – [ˈkleɪm] – утверждать, заявлять
bidding – [ˈbɪdɪŋ] – распоряжение, приказание, требование
influence – [ˈɪnflʊəns] – влияние, воздействие
curse – [kɜ:s] – проклятие
rub – [rʌb] – загвоздка
sort out – [sɔ:t aʊt] – отбирать, отделять
liar – [ˈlaɪə] – лгун, врун
- Another, another. Up, up. Come on. Longbottom, is it? Up. Professor Sprout tells me you have an aptitude for herbology.
- There's the... The Cruciatus Curse.
- Correct, correct. Come, come. Particularly nasty. The torture curse. Crucio!
- Stop it! Can't you see it's bothering him? Stop it!
- Perhaps you could give us the last Unforgivable Curse, Miss Granger. No? Avada Kedavra! The Killing Curse. Only one person is known to have survived it and he's sitting in this room.
sprout – [spraʊt] – росток, побег, рассада
aptitude – [ˈæptɪtju:d] – склонность, способность
Herbology – [hɜ:bˈɒlədʒɪ] – наука о лекарственных травах, гербология
curse – [kɜ:s] – проклятие
correct – [kəˈrekt] – верный, правильный
particularly – [pəˈtɪkjʊləli] – особенно, чрезвычайно, очень
nasty – [nɑ:sti] – противный, скверный, злобный
torture – [ˈtɔ:tʃə] – пытать
bother – [bɒðə] – беспокоить, волновать
perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
last – [lɑ:st] – последний
unforgivable – [ˌʌnfəˈɡɪvəbl̩] – непростительный
killing – [ˈkɪlɪŋ] – смертельный, убийственный
person – [ˈpɜ:sn̩] – человек, личность
known – [nəʊn] – известный
survive – [səˈvaɪv] – выжить, пережить
- Brilliant, isn't he? Completely demented, of course, and terrifying to be in the same room with but he's really been there, you know? He's looked evil in the eye.
- There's a reason those curses are unforgivable. To perform them in a classroom... I mean, did you see Neville's face? Neville?
- Son? You all right? Come on. We'll have a cup of tea. I want to show you something.
brilliant – [ˈbrɪlɪənt] – великолепный, блестящий, потрясающий
completely – [kəmˈpli:tli] – абсолютно, совершенно
demented – [dɪˈmentɪd] – сумасшедший
terrifying – [ˈterɪfaɪɪŋ] – пугающий, ужасающий
the same – [ðə ˈseɪm] – один и тот же, та же самая
evil – [ˈi:vl̩] – зло
reason – [ˈri:zən] – причина
curse – [kɜ:s] – проклятие
unforgivable – [ˌʌnfəˈɡɪvəbl̩] – непростительный
perform – [pəˈfɔ:m] – творить, исполнять, совершать
classroom – [ˈklæsru:m] – класс, классная комната
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду, хотеть сказать