- If anyone has a right to know, it's Harry. If it wasn't for Harry we wouldn't even know Voldemort was back. He's not a child, Molly.
- But he's not an adult either. He's not James, Sirius.
- Well, he's not your son.
- He's as good as. Who else has he got?
- Hey, Ginny.
- He's got me.
- How touchingly paternal, Black. Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather.
- Now, you stay out of this, Snivellus.
- Snape's part of the Order?
- Git.
- ...about your supposed reformation.
right – [raɪt] – право
child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
adult – [ˈædʌlt] – взрослый человек
as good as – [əz ɡʊd æz] – почти, фактически, все равно что
touchingly – [ˈtʌtʃɪŋli] – трогательно, умилительно
paternal – [pəˈtɜ:nl̩] – отечески, по отечески
perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
grow (grew, grown) up – [ˈɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn) ʌp] – вырастать, взрослеть
felon – [ˈfelən] – опасный уголовный преступник
godfather – [ˈɡɒdfɑ:ðə] – крестный отец
stay out of – [steɪ aʊt ɒv] – не лезть в
part – [pɑ:t] – член
order – [ˈɔ:də] – орден, группа
git – [ɡɪt] – негодяй, мерзавец, урод
supposed – [səˈpəʊzd] – предполагаемый
reformation – [ˌrefəˈmeɪʃn̩] – изменение, преобразование
- I know better.
- So why don't you tell him?
- Get off it.
- Quick.
- Get it up.
- Crookshanks. Stop it.
- Get off, you bloody cat.
- Crookshanks. Leave it alone.
- Get it up.
- Hermione, I hate your cat.
- Bad Crookshanks.
get off – [ˈɡet ɒf] – уйти, отойти
quick – [kwɪk] – быстро
get up – [ˈɡet ʌp] – поднимать
crook – [krʊk] – кривой, искривленный
shanks – [ʃæŋks] – лапы, ноги
bloody – [ˈblʌdi] – чертов
leave alone – [ˈli:v əˈloʊn] – оставить в покое, отстать
- Well, we'll be eating down in the kitchen. Just because you're allowed to use magic now does not mean you have to whip your wands out for everything.
- Hi, Mum.
- You hungry, Harry?
- You sure you're all right, Harry? Gave us quite a turn.
- Harry Potter.
- Sirius.
kitchen – [ˈkɪtʃɪn] – кухня
be allowed – [bi əˈlaʊd] – разрешаться
allow – [əˈlaʊ] – дозволять, разрешать
use – [ˈju:z] – использовать
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – значить
whip out – [wɪp aʊt] – выхватить неожиданно
wand – [wɒnd] – волшебная палочка
hungry – [ˈhʌŋɡri] – голодный
give (gave, given) a turn – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩) ə tɜ:n] – перепугать, сильно взволновать
quite – [kwaɪt] – весьма, крайне
- This is very, very peculiar. It seems your hearing in the Ministry is to be before the entire Wizengamot.
- I don't understand. What has the Ministry of Magic got against me?
- Show him. He'll find out soon enough.
peculiar – [pɪˈkju:lɪə] – необычный, специфический
it seems – [ɪt ˈsi:mz] – по-видимому, видимо
hearing – [ˈhɪərɪŋ] – слушание дела в суде
Ministry – [ˈmɪnɪstri] – министерство
entire – [enˈtaɪər] – весь
understand (understood, understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd, ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
get (got, got) – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt)] – иметь
show (showed, shown) – [ˈʃoʊ (ʃoʊd, ˈʃoʊn)] – показать
find out – [faɪnd aʊt] – узнавать
- He's been attacking Dumbledore as well. Fudge is using all his power, including his influence at the Daily Prophet to smear anyone who claims the Dark Lord has returned.
- Why?
- The Minister thinks Dumbledore's after his job.
- But that’s insane. No one in their right mind could believe that Dumbledore…
attack – [əˈtæk] – критиковать, травить, нападать
as well – [əz ˈwel] – также, тоже
fudge – [fʌdʒ] – плут, делать кое-как, жульничать
use – [ˈju:z] – использовать
power – [ˈpaʊə] – сила, власть
including – [ɪnˈklu:dɪŋ] – включая, в том числе
influence – [ˈɪnflʊəns] – влияние
daily – [ˈdeɪli] – ежедневный
prophet – [ˈprɒfɪt] – пророк
smear – [smɪə] – подавлять, громить, марать
claim – [ˈkleɪm] – утверждать, заявлять
dark – [dɑ:k] – темный
return – [rɪˈtɜ:n] – возвращаться, вернуться
be after – [bi ˈɑ:ftə] – стараться получить, нацеливаться на, пытаться захватить
insane – [ɪnˈseɪn] – безумный
mind – [ˈmaɪnd] – ум, разум, рассудок
- Exactly the point. Fudge isn't in his right mind. It's been twisted and warped by fear. Now, fear makes people do terrible things, Harry. The last time Voldemort gained power he almost destroyed everything we hold most dear. Now he's returned, and I'm afraid the minister will do almost anything to avoid facing that terrifying truth.
exactly – [ɪgˈzæktli] – как раз, точно
point – [pɔɪnt] – суть, смысл
fudge – [fʌdʒ] – плут, делать кое-как, жульничать
mind – [ˈmaɪnd] – ум, разум, рассудок
twist – [twɪst] – искажать, искривлять
warp – [wɔ:p] – коробить, искажать
fear – [fɪə] – страх, испуг, ужас
make (made, made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd)] – вынуждать, заставлять
terrible – [ˈterəbl̩] – жуткий, ужасный
last – [lɑ:st] – прошлый
gain – [ɡeɪn] – получить
power – [ˈpaʊə] – сила, власть
almost – [ˈɔ:lməʊst] – почти
destroy – [dɪˈstroɪ] – уничтожить, разрушить
hold dear – [həʊld dɪə] – дорожить
return – [rɪˈtɜ:n] – возвращаться, вернуться
I’m afraid – [aɪm əˈfreɪd] – к сожалению, я боюсь
avoid – [əˈvɔɪd] – избегать, уклоняться
face – [feɪs] – встречаться лицом к лицу
terrifying – [ˈterɪfaɪɪŋ] – пугающий, ужасающий
truth – [tru:θ] – правда
- We think Voldemort wants to build up his army again. Fourteen years ago, he had huge numbers at his command. And not just witches and wizards, but all manner of dark creatures. He's been recruiting heavily, and we've been attempting to do the same. But gathering followers isn't the only thing he's interested in. We believe Voldemort may be after something.
build (built, built) up – [bɪld (bɪlt, bɪlt) ʌp] – создавать, формировать
huge – [hju:dʒ] – огромный
command – [kəˈmɑ:nd] – распоряжение, командование, владение
witch – [wɪtʃ] – ведьма, колдунья
wizard – [ˈwɪzəd] – маг, волшебник
all manner of – [ɔ:l ˈmænər ɒv] – всевозможные, всякого рода, самые различные
dark – [dɑ:k] – темный
creature – [ˈkri:tʃə] – создание, творение, живое существо
recruit – [rɪˈkru:t] – вербовать, пополнять ряды
heavily – [ˈhevɪli] – активно
attempt – [əˈtempt] – пытаться, пробовать
the same – [ðə ˈseɪm] – то же
gather – [ˈɡæðə] – собирать, приобретать
follower – [ˈfɒləʊə] – последователь, сторонник
be after – [bi ˈɑ:ftə] – стараться получить, нацеливаться на, пытаться захватить
- Sirius.
- Something he didn't have last time.
- You mean like a weapon?
- No. That's enough. He's just a boy. You say much more and you might as well induct him into the Order straight away.
- Good. I want to join. If Voldemort's raising an army, then I want to fight.
last – [lɑ:st] – прошлый
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду
weapon – [ˈwepən] – оружие
as well – [əz ˈwel] – также
induct – [ɪnˈdʌkt] – принимать в члены
order – [ˈɔ:də] – орден, группа
straight away – [streɪt əˈweɪ] – немедленно
join – [ˌdʒɔɪn] – присоединяться
raise – [ˈreɪz] – поднимать, собирать
fight (fought, fought) – [faɪt (ˈfɔ:t, ˈfɔ:t)] – бороться, сражаться