Гарри Поттер и Орден Феникса - 17 - Grawpy

- Boys and girls are not permitted to be within eight inches of each other. Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit… Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities. Any student in noncompliance will be expelled.
 
permit – [pəˈmɪt] – позволять, разрешать, допускать
inch – [ɪntʃ] – дюйм
join – [ˌdʒɔɪn] – присоединяться
inquisitorial – [ɪnˌkwɪzɪˈtɔ:rɪəl] – инквизиционный, следственный
squad – [skwɒd] – отряд, команда
extra credit – [ˈekstrə ˈkredɪt] – дополнительные баллы
student – [ˈstju:dnt] – ученик
submit – [səbˈmɪt] – подвегать
questioning – [ˈkwestʃənɪŋ] – допрос, опрос
suspected – [səˈspektɪd] – подозреваемый
illicit – [ɪˈlɪsɪt] – запрещенный, недозволенный
activity – [ækˈtɪvəti] – действие, деятельность
noncompliance – [ˌnɑ:nkəmˈplaɪəns] – неисполнение, неподчинение
expel – [ɪkˈspel] – исключать
 
- Harry.
- You did everything you could. No one could win against that old hag.
- Even Dumbledore didn't see this coming. Harry, if it's anyone's fault, it's ours.
- Yeah, we talked you into it.
- Yeah, but I agreed. I tried so hard to help, and all it's done is make things worse. Anyway, that doesn't matter anymore. Because I don't want to play anymore. All it does is make you care too much. And the more you care, the more you have to lose. So maybe it's just better to...
- To what?
- To go it alone.
 
win (won, won) – [wɪn (wʌn, wʌn)] – побеждать
hag – [hæɡ] – карга, мегера, ведьма
fault – [fɔ:lt] – вина, промах, ошибка
talk into – [ˈtɔ:k ˈɪntə] – уговорить, убедить
agree – [əˈɡri:] – соглашаться
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться
hard – [hɑ:d] – сильно, усиленно
bad (worse, worst) – [bæd (wɜ:s, wɜ:st)] – плохо (хуже, наихудшее)
matter – [ˈmætə] – иметь значение, значить
make (made, made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd)] – побуждать, вынуждать
care – [keə] – заботиться, переживать, беспокоиться, волноваться
lose (lost, lost) – [lu:z (lɒst, lɒst)] – терять
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, самый лучший)
go it alone – [ɡəʊ ɪt əˈləʊn] – действовать в одиночку
 
- Hagrid.
- Any idea where he's taking us?
- Hagrid, why can't you just tell us?
- I've never seen the centaurs so riled. And they're dangerous at the best of times. The Ministry restricts their territory much more, they'll have a full uprising on their hands.
- Hagrid, what's going on?
 
idea – [aɪˈdɪə] – идея, мысль, догадка
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
centaur – [ˈsentɔ:] – кентавр
riled – [raɪld] – сердитый, раздраженный
dangerous – [ˈdeɪndʒərəs] – опасный
at the best of times – [ət ðə best əv ˈtaɪmz] – в лучшие времена
Ministry – [ˈmɪnɪstri] – министерство
restrict – [rɪˈstrɪkt] – ограничивать
full – [ˈfʊl] – целый, полный
uprising – [ˈʌpraɪzɪŋ] – восстание, бунт
go on – [ɡəʊ ɒn] – происходить
 
- I'm sorry to be so mysterious, you three. I wouldn't be bothering you at all with it, but with Dumbledore gone, I'll likely be getting the sack any day now. And I just couldn't leave without telling someone about him. Grawpy. Down here, you great buffoon. Grawpy. Brought you some company. I couldn't just leave him, because… Because he's my brother.
- Blimey.
 
mysterious – [mɪˈstɪərɪəs] – таинственный, загадочный
bother – [bɒðə] – беспокоить
at all – [ət ɔ:l] – совсем, нисколько
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – уходить
likely – [ˈlaɪkli] – вероятно
get the sack – [ˈɡet ðə sæk] – быть уволенным
leave (left, left) – [ˈli:v (ˈleft, ˈleft)] – уходить
buffoon – [bəˈfu:n] – шут, скоморох, клоун
bring (brought, brought) – [brɪŋ (ˈbrɔ:t, ˈbrɔ:t)] – приводить
blimey – [ˈblaɪmi] – черт возьми, вот это да
 
- Well, half-brother, really. He's completely harmless, just like I said. Little high-spirited, is all. Grawpy, that is not polite.
- Hagrid, do something.
- We talked about this. You do not grab, do you? That's your new friend, Hermione. Grawpy.
- Grawp. Put me down. Now.
- You all right?
- Fine. Just needs a firm hand, is all.
- I think you've got an admirer.
- You just stay away from her, all right?
- He gets his own food and all. It's company he'll be needing when I'm gone. You will look after him, won't you? I'm the only family he's got.
 
half-brother – [ˈhɑ:f ˌbrʌðə] – брат по одному из родителей
completely – [kəmˈpli:tli] – абсолютно, совершенно
harmless – [ˈhɑ:mləs] – безобидный
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
high-spirited – [haɪ ˈspɪrɪtɪd] – резвый, пылкий, горячий
polite – [pəˈlaɪt] – вежливый, культурный
grab – [ɡræb] – хватать
put down – [ˈpʊt daʊn] – опустить
firm – [fɜ:m] – твердый
admirer – [ədˈmaɪərə] – поклонник
stay away – [steɪ əˈweɪ] – держаться подальше
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – уходить
look after – [lʊk ˈɑ:ftə] – присматривать