Гарри Поттер и Дары Смерти (Часть 2) - 04 - Lightning has struck

- How you look…
- Like hell, I reckon. This is nothing. Seamus is worse. Hey, Ab! We've got a couple more coming through.
- Don't remember this on the Marauders Map.
 
like hell – [ˈlaɪk hel] – ужасно; очень плохо
reckon – [ˈrekən] – полагать; думать; считать
bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохой (еще хуже; самый худший)
couple – [ˈkʌpl] – пара
come (came; come) through – [kʌm (keɪm; kʌm) θru:] – проходить внутрь; проникать
remember – [rɪˈmembə] – помнить
Marauder – [məˈrɔ:də] – марадер
map – [mæp] – карта
 
- That's because it never existed till now. The seven secret passages were sealed off, before the start of the year. This is the only way in or out, now. The grounds are crawling with Death Eaters and Dementors.
 
exist – [ɪgˈzɪst] – существовать
till now – [tɪl naʊ] – до сих пор; до настоящего времени
passage – [ˈpæsədʒ] – ход; проход
seal off – [si:l ɒf] – запечатать
way – [ˈweɪ] – путь
grounds – [ɡraʊndz] – участок земли вокруг дома; территория
crawl – [krɔ:l] – кишеть
death – [ˈdeθ] – смерть
eater – [ˈi:tə] – едок; пожиратель
 
- How bad is it with Snape as Headmaster?
- Hardly ever seen. It's the Carrows who's watch out for.
- The Carrows?
- Yeah. Brother and sister. In charge of discipline. They like punishment, the Carrows.
 
headmaster – [hedˈmɑ:stə] – директор школы
hardly – [hɑ:dli] – едва
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
watch out for – [wɒtʃ aʊt fɔ:] – быть начеку; следить за
in charge of – [ɪn tʃɑ:dʒ ɒv] – ответственный за; курирующий
discipline – [ˈdɪsɪplɪn] – дисциплина; порядок
punishment – [ˈpʌnɪʃmənt] – наказание
 
- They did that to you? Why?
- Today's Dark Arts lesson was practicing the Cruciatus curse. On first years. I refused. Hogwarts has changed. Let's have a bit of fun, shall we? Hey, listen up, you lot. I've for you a surprise.
 
dark – [dɑ:k] – темный
art – [ˈɑ:t] – искусство
practice – [ˈpræktɪs] – практиковаться; упражняться
curse – [kɜ:s] – проклятие; заклятие
first years – [ˈfɜ:st ˈjiəz] – первокурсники
refuse – [rɪˈfju:z] – отказываться
change – [ˈtʃeɪndʒ] – изменяться; меняться
listen up – [ˈlɪsn̩ ʌp] – послушайте!
you lot – [ju lɒt] – все вы
 
- No more of Aberforth's cooking gonna help. We'll be surprised if we can digest that.
- Oh my!
- Harry!
- Get the word out to Remus and the others, that Harry is back. Okay, okay! Let's not kill him before You-Know-Who does.
 
cooking – [ˈkʊkɪŋ] – стряпня
digest – [dɪˈdʒest] – переваривать
get the word out – [ˈɡet ðə ˈwɜ:d aʊt] – оповестить; сообщать
be back – [bi ˈbæk] – вернуться
 
- D.A report: Do you read? We've a new weather report. Lightning has struck. I repeat: Lightning has struck.
- What's the plan, Harry?
 
report – [rɪˈpɔ:t] – сообщение; метеосводка
weather report – [ˈweðə rɪˈpɔ:t] – прогноз погоды; сводка погоды
lightning – [ˈlaɪtn̩ɪŋ] – молния
strike (struck; stricken)  – [straɪk (strʌk; ˈstrɪkən)] – ударять
repeat – [rɪˈpi:t] – повторить
 
- I repeat: We've a new weather report. Lightning has struck.
- Okay. There's something we need to find. Something hidden here, in the castle. And it may help us to defeat You-Know-Who.
 
repeat – [rɪˈpi:t] – повторить
weather report – [ˈweðə rɪˈpɔ:t] – прогноз погоды; сводка погоды
lightning – [ˈlaɪtn̩ɪŋ] – молния
strike (struck; stricken)  – [straɪk (strʌk; ˈstrɪkən)] – ударять
find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
hide (hid; hidden) – [haɪd (hɪd; ˈhɪdn̩)] – скрывать; прятать
hidden – [hɪdn] – спрятанный
castle – [ˈkæsl̩] – замок
defeat – [dəˈfi:t] – победить; нанести поражение
 
- Alright, what is it?
- We don't know.
- Where is it?
- We don't know that either. I realize there's not much to go on.
- That's nothing to go on.
 
alright – [ɔ:lˈraɪt] – хорошо
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
either – [ˈaɪðə] – также
realize – [ˈrɪəlaɪz] – понимать
go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – развивать; продолжать; использовать в качестве отправного пункта
 
- I think it has something to do with Ravenclaw. It'll be small, easily concealed. Anyone, any ideas?
- Well, there is Rowena Ravenclaw's lost Diadem.
- Oh, bloody hell! Here we go!
 
have to do with – [həv tʊ dʊ wɪθ] – иметь отношение; быть связанным с
raven – [ˈreɪvn̩] – ворон
claw – [klɔ:] – коготь
easily – [ˈi:zəli] – легко; без труда
conceal – [kənˈsi:l] – скрывать; прятать
lost – [lɒst] – потерянный; пропавший
diadem – [ˈdaɪədem] – диадема
bloody hell – [ˈblʌdi hel] – проклятье!; черт возьми!
Here we go! – [hɪə wi ɡəʊ] – Началось!
 
- Lost Diadem of Ravenclaw? Hasn't anyone heard of this? It's quite famous.
- Yes. But, Luna, it's lost for centuries now. There no person alive today who's seen it.
 
lost – [lɒst] – потерянный; пропавший
diadem – [ˈdaɪədem] – диадема
raven – [ˈreɪvn̩] – ворон
claw – [klɔ:] – коготь
hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
quite – [kwaɪt] – весьма
famous – [ˈfeɪməs] – знаменитый; известный
century – [ˈsentʃəri] – столетие; век
person – [ˈpɜ:sn̩] – человек
alive – [əˈlaɪv] – живой
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
 
- Excuse me, can someone tell me what bloody Diadem is?
- It's a sort of crown. You know, like a tiara.
- Harry!
 
bloody – [ˈblʌdi] – чертов
diadem – [ˈdaɪədem] – диадема
sort of – [ˈsɔ:t əv] – как бы; подобие чего-то
crown – [kraʊn] – корона
tiara – [tɪˈɑ:rə] – тиара
 
- Hi, there. Six months she doesn't see me and it's like I'm a Frankie first-year. I'm her brother!
- She's got lots of them, but she's got only one Harry.
- Shut up, Seamus!
- What is it, Ginny?
- Snape knows. He knows that Harry was spotted in Hogsmeade.
 
first-year – [ˈfɜ:st ˈjiə] – студент первого курса
lots of – [lɒts ɒv] – много
shut up – [ˈʃʌt ˈʌp] – замолчи; заткнись
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
spot – [spɒt] – обнаружить; заметить
 
- Many of you are surely wondering, why I have summoned you at this hour. It's come to my attention, that earlier this evening Harry Potter was sighted in Hogsmeade. Now should anyone student or staff attempt to aid Mr. Potter?
 
surely – [ˈʃʊəli] – наверняка
wonder – [ˈwʌndə] – желать знать; хотеть знать
summon – [ˈsʌmən] – вызывать; созывать; позвать
hour – [ˈaʊə] – час
come (came; come) to attention – [kʌm (keɪm; kʌm) tu əˈtenʃn̩] – привлечь внимание; обратить внимание
earlier – [ˈɜ:liə] – ранее
sight – [saɪt] – заметить; увидеть
staff – [stɑ:f] – служебный персонал; сотрудник
attempt – [əˈtempt] – пытаться; пробовать
aid – [ˈeɪd] – помогать
 
They will be punished in a manner consistent with the severity of their transgression.  
 
punish – [ˈpʌnɪʃ] – наказывать
in a manner – [ɪn ə ˈmænə] – способом; в порядке
consistent – [kənˈsɪstənt] – сообразный; соответствующий
severity – [sɪˈverɪti] – строгость; суровость; жестокость
transgression – [trænzˈɡreʃn] – прегрешение; проступок
 
Furthermore, any person found to have knowledge of these events, who fails to come forward, will be treated as equally guilty.
 
furthermore – [fɜ:ðəˈmɔ:] – более того; кроме того
person – [ˈpɜ:sn̩] – человек
found – [faʊnd] – обнаруженный
knowledge – [ˈnɒlɪdʒ] – знание; осведомленность; сведения
event – [ɪˈvent] – событие
fail – [feɪl] – не сделать
come (came; come) forward – [kʌm (keɪm; kʌm) ˈfɔ:wəd] – выйти вперед
treat – [ˈtri:t] – обходиться; обращаться
equally – [ˈi:kwəli] – в равной степени
guilty – [ˈɡɪlti] – виновный; виноватый
 
No one? If anyone in here has any knowledge of Mr. Potter's movements this evening, I invite them to step forward. Now!
 
knowledge – [ˈnɒlɪdʒ] – знание; осведомленность; сведения
movement – [ˈmu:vmənt] – перемещение
invite – [ˌɪnˈvaɪt] – попросить; приглашать
step forward – [step ˈfɔ:wəd] – выйти вперед; сделать шаг вперед
 
- It seems, despite your exhaustive defensive strategies, you still have a bit of security problem, Headmaster.
 
it seems – [ɪt ˈsi:mz] – кажется; видимо; очевидно
despite – [dɪˈspaɪt] – несмотря на
exhaustive – [ɪɡˈzɔ:stɪv] – исчерпывающий; всесторонний
defensive – [dɪˈfensɪv] – защитный
strategies – [ˈstrætədʒɪz] – комплекс мер
still – [ˈstɪl] – все ещё
security – [sɪˈkjʊərɪti] – безопасность; охрана
headmaster – [hedˈmɑ:stə] – директор школы
 
I'm afraid, it's quite extensive. How dare you stand where he stood? Tell them how it happened that night?
 
I’m afraid – [aɪm əˈfreɪd] – боюсь
quite – [kwaɪt] – весьма
extensive – [ɪkˈstensɪv] – обширный; большой
dare – [deə] – сметь; посметь; иметь наглость
stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять
happen – [ˈhæpən] – происходить; случаться
 
Tell them how you looked him in the eye, a man who trusted you, and killed him. Tell them!
- Coward!
 
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
look in the eye – [lʊk ɪn ði aɪ] – смотреть в глаза
trust – [trʌst] – доверять; верить
coward – [ˈkaʊəd] – трус