Сумерки: Рассвет (Часть 1) - 06 - Tastes good and You want me to visualize?

- Washington driving in the red zone. Almost stripped of the ball. He stood up and Calvin finally...
- Are you cold?
- I got it. Don't do that.
- What?
- Smile like l'm your favorite person in the world.
 
drive (drove; driven) – [draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩)] – гнать; догонять
red zone – [red zəʊn] – красная зона
almost – [ˈɔ:lməʊst] – почти
strip of – [strɪp ɒv] – лишать
stand (stood; stood) up – [ˈstænd (stʊd; stʊd) ʌp] – встать
finally – [ˈfaɪnəli] – наконец-то
smile – [smaɪl] – улыбаться
favorite – [ˈfeɪvərət] – любимый
person – [ˈpɜ:sn̩] – человек
world – [wɜ:ld] – мир
 
- You're one of them. Feels complete when you're here, Jake.
- We need to find a way to get some food into her system.
- lf l could only see the fetus...
- The baby.
- …maybe l could figure out what it wants.
 
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
complete – [kəmˈpli:t] – полный; совершенный; законченный
find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
way – [weɪ] – способ
food – [ˈfu:d] – еда
fetus – [ˈfi:təs] – плод; зародыш; эмбрион
figure out – [ˈfɪɡə aʊt] – понять
 
- Think you might be right. Jacob just had an idea.
- lt wasn't an idea. lt was a snide comment.
- What were you thinking?
- That it's probably just looking for someone to sink its teeth into.
- He's thirsty.
 
right – [raɪt] – правый
idea – [aɪˈdɪə] – идея; мысль
snide – [snaɪd] – язвительный; ехидный
comment – [ˈkɒment] – комментарий
probably – [ˈprɒbəbli] – вероятно; наверное
look for – [lʊk fɔ:] – искать
sink (sank; sunk) – [sɪŋk (sæŋk; sʌŋk)] – погрузить; вонзить
tooth (teeth) – [tu:θ (ti:θ)] – зуб (зубы)
thirsty – [ˈθɜ:sti] – томимый жаждой; испытывать жажду
 
- l know the feeling.
- lf it's craving, it's not gonna want animal blood.
- l have some O negative laid aside for Bella.
- Walk with me.
- Wait, wait, wait. You're gonna make her drink that?
 
feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство; ощущение
crave – [kreɪv] – жаждать; страстно желать; требовать
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
animal – [ˈænɪml̩] – животное
blood – [blʌd] – кровь
O – [əʊ] – первая группа крови
negative – [ˈneɡətɪv] – отрицательный
lay (laid; laid) aside – [leɪ (leɪd; leɪd) əˈsaɪd] – откладывать
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять
 
- lt's the fastest way to test the theory.
- Only if you're comfortable with it.
- l'll try anything.
- Just hold on.
- l think l'm gonna be sick.
 
fast – [fɑ:st] – быстрый
way – [weɪ] – способ
test – [test] – проверять
theory – [ˈθɪəri] – теория; предположение; версия
comfortable – [ˈkʌmftəbl̩] – чувствующий себя удобно\комфортно
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пробовать
hold on – [həʊld ɒn] – подождите
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
sick – [ˈsɪk] –  чувствующий тошноту; нездоровый
 
- This might make it a little easier to take.
- Tastes good.
- Your pulse is already getting stronger.
- lt's working.
 
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
easier – [ˈi:zɪə] – легче; проще
take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – принимать внутрь; глотать
taste – [ˈteɪst] – иметь вкус
pulse – [pʌls] – пульс
already – [ɔ:lˈredi] – уже
get (got; got) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt)] – стать
stronger – [ˈstrɒŋɡə] – сильнее
 
- Well, you sound better.
- l am. l feel much better.
- This whole thing must've put a kink in the honeymoon, huh?
- You could say that.
 
sound – [ˈsaʊnd] – звучать
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
whole – [həʊl] – весь
put (put; put) a kink in – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ə kɪŋk ɪn] – создать проблемы
kink – [kɪŋk] – дефекты; неполадки
honeymoon – [ˈhʌnɪmu:n] – медовый месяц
You could say that – [ju kʊd ˈseɪ ðæt] – можно и так сказать
 
- Otherwise, married life treating you okay? Edward still walks on water and all that?
- Yeah, but, l mean, it is different now.
- The important thing is that you're better. And that you're coming home soon, right?
 
otherwise – [ˈʌðəwaɪz] – в остальном
married life – [ˈmærɪd laɪf] – супружеская жизнь; замужество
treat – [ˈtri:t] – обходиться с
still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
walk – [wɔ:k] – ходить
water – [ˈwɔ:tə] – вода
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; хотеть сказать
different – [ˈdɪfrənt] – другой
important – [ɪmˈpɔ:tnt] – важный
come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – возвращаться домой
soon – [su:n] – вскоре; скоро
 
- Okay, Dad, l don't want you to freak out, but l'm going to a medical center in Switzerland.
- What? No, no, you're not. You're not going to Switzerland. What are you... You said you were better.
- I am.
 
freak out – [ˈfri:k ˈaʊt] – терять самообладание; выбивать из колеи; психовать
medical center – [ˈmedɪkl̩ ˈsentə] – медицинский центр
Switzerland – [ˈswɪtsələnd] – Швейцария
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
 
- No, Bella. l'm getting on a plane. No.
- No. lt's really more of a spa. And l'm sure that l'd be better by the time you got there anyway.
- Bells... l don't know.
 
get (got; got) on a plane – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ɒn ə pleɪn] – сесть на самолет
spa – [spɑ:] – спа; курорт; санаторий
sure – [ʃʊə] – уверенный
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
by the time – [baɪ ðə ˈtaɪm] – к тому моменту, как
get (got; got) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt)] – попасть
 
- Dad, don't come. And picture me healthy, like l'm sitting on the couch with you, eating pizza or something.
- You want me to visualize?
 
picture – [ˈpɪktʃə] – представить себе
healthy – [helθi] – здоровый
sit (sat; sat) – [sɪt (sæt; sæt)] – сидеть
couch – [kaʊtʃ] – диван
pizza – [ˈpi:tsə] – пицца
visualize – [ˈvɪʒuəlaɪz] – мысленно представлять себе; визуализировать
 
- They say that it helps. Just picture me like that. Like l was. lt'll make me feel better. Dad, l got to go, okay?
- Bella.
- l love you.
- Bella...
 
they say – [ˈðeɪ ˈseɪ] – говорят
picture – [ˈpɪktʃə] – представить себе
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – побуждать; являться причиной чего-либо
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
 
- l'm sorry l've been so angry.
- l would be, too.
- l've left you alone in this.
- Marriage.
- Well, they say the first year is the hardest. Who was that?
- What?
 
angry – [ˈæŋɡri] – сердитый; разгневанный
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
alone – [əˈləʊn] – один
marriage – [ˈmærɪdʒ] – брак; замужество
they say – [ˈðeɪ ˈseɪ] – говорят
first – [ˈfɜ:st] – первый
hard – [hɑ:d] – трудный
 
- l thought l just heard... Just say something else.
- Like what? Edward, what's going on?
- He likes the sound of your voice.
- You can hear him?
 
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – происходить
sound – [ˈsaʊnd] – звук
voice – [ˌvɔɪs] – голос
 
- ln mind. He likes my voice as well.
- What? What do you hear?
- lt's so strange. l thought he was like me, but he's not. He's like you. Good and pure. He's happy.
 
mind – [ˈmaɪnd] – мысли
voice – [ˌvɔɪs] – голос
as well – [əz ˈwel] – также; тоже
hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
strange – [streɪndʒ] – странный
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
pure – [pjʊə] – чистый; непорочный
 
- Of course you are. Of course you're happy. How could you not be? l love you so much. What do you hear now?
- He loves you, Bella.
- Oh, my gosh.
 
of course – [əv kɔ:s] – разумеется; конечно
hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
gosh – [ˈɡɑ:ʃ] – Боже!
 
- Jacob.
- So, that's the last of it?
- Bella could deliver as early as tomorrow. lf she's going to have any chance at all, she'll need more blood.
- And you need to feed. You have to be at your strongest for her. We need to go tonight.
 
last – [lɑ:st] – конец
deliver – [dɪˈlɪvə] – рожать
as early as – [əz ˈɜ:li æz] – уже
chance – [tʃɑ:ns] – шанс
at all – [ət ɔ:l] – вообще
blood – [blʌd] – кровь
feed (fed; fed) – [fi:d (fed; fed)] – питаться
 
- Carlisle, you're the enemy now. Sam won't hesitate. You will be slaughtered.
- Emmett will come with us.
- That won't be enough.
- We have no choice, Jacob. lf there's anything we can do to save her, we have to try.
 
enemy – [ˈenəmi] – враг
hesitate – [ˈhezɪteɪt] – сомневаться
slaughtered – [ˈslɔ:təd] – безжалостно убитый
enough – [ɪˈnʌf] – достаточный
choice – [tʃɔɪs] – выбор
save – [seɪv] – спасать
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться; пробовать
 
- You'd risk your lives for her?
- Of course we would. Bella's a part of our family now.
- Yeah. l can see that. This really is a family. As strong as the one l was born into. l know what l have to do.
 
risk – [rɪsk] – рисковать
of course – [əv kɔ:s] – разумеется; конечно
part – [pɑ:t] – часть
family – [ˈfæməli] – семья
strong – [strɒŋ] – крепкий; сильный
be born – [bi bɔ:n] – рождаться