Сумерки: Рассвет (Часть 1) - 05 - Monstrosity, a heads-up and your rib is cracked

- Jacob. Jake, I can do this. I can do this.
- Don't do this.
- l'm strong enough. I'm strong enough.
- This is none of your business, dog.
- Jacob, don't go.
- You did this!
- Everything's gonna be okay.
 
strong – [strɒŋ] – сильный
enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
none of your business – [nʌn əv jə ˈbɪznəs] – не твое дело
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
 
- The fetus isn't good for Bella.
- I know how this ends.
- Don't you even care that it's killing you?
- Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!
- Is it true, Jacob?
- What will it be?
- It's growing fast.
 
fetus – [ˈfi:təs] – плод; зародыш; эмбрион
care – [keə] – беспокоиться; волноваться; переживать
true – [tru:] – верный; правдивый
grow (grew; grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти
fast – [fɑ:st] – быстро
 
- It's unnatural.
- Dangerous.
- Monstrosity.
- An abomination.
- On our land.
- We can't allow it.
- We can't allow it.
- We can't allow it.
- We can't allow it.
 
unnatural – [ʌnˈnætʃrəl] – противоестественный
dangerous – [ˈdeɪndʒərəs] – опасный
monstrosity – [mɒnˈstrɒsɪti] – чудовище; безобразное
abomination – [əˌbɒmɪˈneɪʃn̩] – мерзость; осквернение
land – [lænd] – земля
allow – [əˈlaʊ] – позволять; допускать
 
- We have to protect the tribe. What they've bred won't be able to control its thirst. Every human will be in danger.
- We're ready.
- No time to waste.
- Now?
 
protect – [prəˈtekt] – защищать
tribe – [ˈtraɪb] – племя
breed (bred; bred) – [bri:d (bred; bred)] – порождать
be able to – [bi ˈeɪbl̩ tu:] – быть в состоянии
control – [kənˈtrəʊl] – контролировать
thirst – [θɜ:st] – жажда
human –  [ˈhju:mən] – человек
danger – [ˈdeɪndʒə] – опасность
ready – [ˈredi] – готовый
waste – [ˈweɪst] – напрасно тратить
 
- We must destroy it before it's born.
- You mean, kill Bella?
- Her choice affects us all.
- Bella's human. Our protection applies to her.
 
destroy – [dɪˈstroɪ] – уничтожить
bear (bore; born) – [beə (bɔ:; bɔ:n)] – рождать
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; хотеть сказать
choice – [tʃɔɪs] – выбор
affect – [əˈfekt] – влиять
human –  [ˈhju:mən] – человек
protection – [prəˈtekʃn] – защита; охрана
apply – [əˈplaɪ] – касаться
 
- She's dying anyway!
- We have real enemies to fight tonight.
- Tonight?
- You will fight with us, Jake.
- l will not. I am the grandson of Ephraim Black. I am the grandson of a chief! I wasn't born to follow you, or anyone else.
 
die – [daɪ] – умереть
enemy – [ˈenəmi] – враг
fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – бороться; сражаться; драться
grandson – [ˈɡrænsʌn] – внук
chief – [tʃi:f] – вождь
bear (bore; born) – [beə (bɔ:; bɔ:n)] – рождать
be born – [bi bɔ:n] – рождаться
follow – [ˈfɒləʊ] – идти за; следовать
 
- Whoa. Don't worry. They're not following us.
- What do you think you're doing here?
- l left Sam's pack.
- Go home, Seth.
- l won't stand behind him.
- Oh, yes, you will. l'm not kidding. Get out of here.
 
worry – [ˈwʌri] – беспокоиться; волноваться
follow – [ˈfɒləʊ] – идти за; следовать
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять; покидать
pack – [pæk] – стая
go (went; gone) home – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) həʊm] – идти домой
stand (stood; stood) behind – [stænd (stʊd; stʊd) bɪˈhaɪnd] – поддерживать
stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять; находиться
get out of here – [ˈɡet aʊt əv hɪə] – прочь отсюда
 
- ls that an order? Gonna make me bow down, too?
- l'm not ordering anyone. Look, l'm just going off on my own here, okay?
- Great, and l've got your back.
 
order – [ˈɔ:də] – приказ; приказывать
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – вынуждать; заставлять
bow down – [ˌbaʊ daʊn] – сгибаться; склониться
go (went; gone) off – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒf] – уходить; сбегать
get (got; got) back – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈbæk] – прикрывать спину; прикрывать
 
- No, you don't. lf Sam comes after Bella, are you really ready to fight your own brothers? Your sister?
- lf it's the right thing to do.
- Whatever. l'm gonna go give the Cullens a heads-up. Do what you want.
- How cool is this? Two-man pack. Two against the world.
 
come (came; come) after – [kʌm (keɪm; kʌm) ˈɑ:ftə] – идти за; преследовать
ready – [ˈredi] – готовый
fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – бороться; сражаться; драться
right – [raɪt] – верный; правильный
whatever – [wɒtˈevə] – неважно; как скажешь
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
heads-up – [hedz ʌp] – предупреждение
cool – [ku:l] – клевый; классный
pack – [pæk] – стая
against – [əˈɡenst] – против
world – [wɜ:ld] – мир
 
- You're getting on my nerves, Seth.
- l'll shut up. Can do.
- Get ready. They're coming for Bella.
- They're not gonna touch her.
- Agreed.
 
get (got; got) on nerves – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ɒn nɜ:vz] – раздражать; действовать на нервы
shut up – [ˈʃʌt ˈʌp] – замолчать; заткнуться
get (got; got) ready – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈredi] – готовиться; приготовиться
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
touch – [tʌtʃ] – касаться
agreed – [əˈɡri:d] – решено; согласен
 
- Man, l can smell them from all the way out here.
- What the hell are you doing here?
- l'm not gonna let my little brother get himself killed.
- Go away, Leah! l can take care of myself.
 
smell (smelt\smelled; smelt\smelled) – [smel (smelt\smeld; smelt\ smeld)] – чувствовать запах
way – [ˈweɪ] – путь
What the hell …? – [ˈwət ðə ˈhel] – какого черта …?
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
let (let; let) – [let (let; let)] – позволять
little brother – [ˈlɪtl̩ ˈbrʌðə] – младший брат
get (got; got) killed – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈkɪld] – умереть; быть убитым кем-то или чем-то
go (went; gone) away – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈweɪ] – уходить; убираться
take (took; taken) care – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) keə] – заботиться
 
- That you think so proves you need a babysitter.
- Okay, would the both of you shut up? Did Sam send you?
- Sam doesn't even know l left.
- l think he just figured it out.
- Jake. l know what his plan is.
 
prove (proved; proved\proven) – [pru:v (pru:vd; pru:vd\ˈpru:vn̩)] – доказать; подтверждать
babysitter – [ˈbeɪbisɪtə] – няня
both – [bəʊθ] – оба
shut up – [ˈʃʌt ˈʌp] – замолчать; заткнуться
send (sent; sent) – [send (sent; sent)] – посылать
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уходить
figure out – [ˈfɪɡə aʊt] – понять
 
- Sam's lost the element of surprise, and he doesn't want to take you on outnumbered, so he's not gonna come at you head on. He's got the place surrounded and he'll wait for his opportunity.
 
lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять; лишаться
element of surprise – [ˈelɪmənt əv səˈpraɪz] – фактор внезапности; элемент неожиданности
take (took; taken) on – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ɒn] – сразиться
outnumbered – [ˌaʊtˈnʌmbəd] – имеющий недостаточную численность
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
head on – [hed ɒn] – в лоб; прямо
place – [ˈpleɪs] – место
surrounded – [səˈraʊndɪd] – окруженный
opportunity – [ˌɒpəˈtju:nɪti] – возможность; удобный случай
 
- We won't get through without a fight.
- No fights. We won't be the ones to break the treaty.
- The treaty is void, at least in Sam's mind.
 
get (got; got) through – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) θru:] – пройти через
fight – [ˈfaɪt] – схватка; драка
break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – нарушать
treaty – [ˈtri:ti] – соглашение; договор
void – [vɔɪd] – недействительный
at least – [ət li:st] – по крайней мере
mind – [ˈmaɪnd] – мысли; мнение
 
- Not in ours.
- Carlisle, no one's hunted for weeks.
- We'll make do.
- You've done us a great service, Jacob. Thank you.
 
hunt – [hʌnt] – охотиться
week – [wi:k] – неделя
make (made; made) do – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) du:] – справляться; обходиться тем, что есть
do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – оказывать
great service – [ˈɡreɪt ˈsɜ:vɪs] – большая услуга
 
- l know they're out there somewhere, but l can't hear them anymore. lt's so quiet.
- l stopped hearing them, too, the second l decided to leave. lt's nice.
- You know you can't stay here.
- But l don't have any place...
- l can't trust you with the Cullens. You hate them too much. You don't even like me.
 
out there – [aʊt ðeə] – рядом; поблизости; там
hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
quiet – [ˈkwaɪət] – тихий
decide – [dɪˈsaɪd] – решать
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уходить
stay – [ˈsteɪ] – оставаться
place – [ˈpleɪs] – место
trust – [trʌst] – доверять; верить
hate – [ˈheɪt] – ненавидеть
 
- l don't have to. l just have to follow you.
- Look, Seth doesn't want you here. Neither do l.
- Being unwanted isn't exactly a new thing for me. Look, I'll stay out of your way. I'll do whatever you want, except go back to Sam's pack and be the pathetic ex-girlfriend he can't get away from.
 
follow – [ˈfɒləʊ] – идти за; следовать
neither – [ˈnaɪðə/ˈni:ðə] – также не
unwanted – [ʌˈnwɒntəd] – нежеланный; ненужный
exactly – [ɪgˈzæktli] – совсем
stay out – [ˈsteɪ ˈaʊt] – держаться подальше
whatever – [wɒtˈevə] – что бы ни
except – [ɪkˈsept] – кроме
pack – [pæk] – стая
pathetic – [pəˈθetɪk] – жалкий
ex-girlfriend – [ˈeks ˈɡɜ:lfrend] – бывшая девушка
get (got; got) away – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) əˈweɪ] – освобождаться; уйти
 
- You don't know how many times l wished l could imprint on someone. Anyone.
- Just to break the connection. All right. l'm gonna do a perimeter run. You got my flank?
 
wish – [ˈwɪʃ] – хотеть; желать
imprint – [ɪmˈprɪnt] – запечатлеть
break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – разрушать
connection – [kəˈnekʃn̩] – связь
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
perimeter – [pəˈrɪmɪtə] – внешняя граница; периметр
flank – [flæŋk] – фланг; боковая сторона
 
- Your rib is cracked. But there are no splinters. You haven't punctured anything.
- Yet.
- Edward.
- lt's breaking her bones now. lt's crushing you from the inside out. Carlisle, tell her what you told me. Tell her.
- Carlisle, tell me. lt's all right.
 
rib – [rɪb] – ребро
cracked – [krækt] – треснувший
splinter – [ˈsplɪntə] – осколок; обломок
puncture – [ˈpʌŋktʃə] – прокалывать
break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – ломать
bone – [bəʊn] – кость
crush – [krʌʃ] – уничтожать; раздробить
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
 
- The fetus isn't compatible with your body. It's too strong. It won't allow you to get the nutrition you need. It's starving you by the hour. l can't stop it, and l can't slow it down.
 
fetus – [ˈfi:təs] – плод; зародыш; эмбрион
compatible – [kəmˈpætəbl̩] – совместимый
body – [ˈbɒdi] – тело
strong – [strɒŋ] – сильный
allow – [əˈlaʊ] – позволять
nutrition – [nju:ˈtrɪʃn̩] – питание
starve – [ˈstɑ:rv] – истощать; лишать пищи
hour – [ˈaʊə] – час
slow down – [sləʊ daʊn] – замедлять
 
- At this rate, your heart will give out before you can deliver.
- Then l'll hold on as long as l can, and then...
- Bella. There are some conditions that even venom can't overcome. You understand? l'm sorry.
 
at this rate – [ət ðɪs reɪt] – если так будет продолжаться; таким образом
heart – [hɑ:t] – сердце
give (gave; given) out – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) aʊt] – обессилеть
deliver – [dɪˈlɪvə] – рожать
hold (held; held) on – [həʊld (held; held) ɒn] – держаться; крепиться
condition – [kənˈdɪʃn̩] – состояние
venom – [ˈvenəm] – яд (животного происхождения)
overcome (overcame; overcome) – [ˌəʊvəˈkʌm (ˌəʊvəˈkeɪm; ˌəʊvəˈkʌm)] – преодолеть; побороть
 
- Edward, I'm sorry.
- l can't live without you.
- You won't. You're gonna have a part of me. He'll need you.
- Do you honestly think that l could love it or even tolerate it if it killed you?
- It's not his fault. You have to accept what is.
 
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
part – [pɑ:t] – часть
honestly – [ˈɒnɪstli] – честно
tolerate – [ˈtɒləreɪt] – терпеть; выносить
fault – [fɔ:lt] – вина
accept – [ækˈsept] – принимать
 
- Because you've given me no choice! Bella, we're supposed to be partners, remember? But you decided this on your own. You've decided to leave me.
 
give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
choice – [tʃɔɪs] – выбор
be supposed – [bi səˈpoʊzd] – предполагаться; должен
partner – [ˈpɑ:tnər] – партнер; напарник; спутник жизни
remember – [rɪˈmembə] – помнить
decide – [dɪˈsaɪd] – решать
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять; покидать
 
- Don't see it that way.
- Well, l have no other way to see it. 'Cause it's me who'll lose you. And l don't choose that. l don't choose that.
 
that way – [ðət ˈweɪ] – таким образом; так
lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбирать