Сумерки: Рассвет (Часть 1) - 03 - The Isle Esme, don't ruin this and Jake

- So, he really won't tell you where he's taking you?
- No, it's a surprise.
- Well, wear a hat. Sunscreen. Take care of yourself.
- l will.
- Okay. l love you, Bella.
 
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – говорить; рассказать
take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – отвозить
surprise – [səˈpraɪz] – сюрприз
wear (wore; worn) – [weə (wɔ:, wɔ:n)] – носить; надевать
hat – [hæt] – шляпа
sunscreen – [ˈsʌnskri:n] – солнцезащитный крем
take (took; taken) care – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) keə] – заботиться
 
- l love you.
- So much.
- Thank you.
- Everything's packed and ready to go.
- Cool.
- l'm gonna go see him.
- Yeah.
 
packed – [pækt] – упакованный
ready – [ˈredi] – готовый
cool – [ku:l] – клево; круто
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
 
- Dad.
- Well... lt's gonna be strange, you not living under my roof.
- Yeah. lt's gonna be strange for me, too.
- You know it will always be your home, right?
- I love you, Dad. Forever.
 
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
strange – [streɪndʒ] – странный
roof – [ru:f] – крыша
always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда
home – [həʊm] – дом
 
- l love you, too, Bells. l always have and l always will. All right. Go on. You don't wanna miss your plane. Wherever it's going.
- Okay. Bye.
 
always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда
all right – [ɔ:l raɪt] – ладно
go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжать путь; спешить
wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
miss – [ˈmɪs] – пропустить
plane – [pleɪn] – самолет
wherever – [ˌweəˈrevə] – куда бы ни
 
- You ready?
- Yeah, l'm ready.
- So, we're not staying in Rio?
- No, we're just passing through.
- Are we close?
 
ready – [ˈredi] – готовый
stay – [ˈsteɪ] – оставаться; задерживаться
pass through – [ˈpæs θru:] – проходить; пересекать
close – [kləʊs] – близко
 
- That's Isle Esme. lt was a gift from Carlisle.
- ls this totally necessary?
- I am nothing if not traditional. You wanna take a look around? You tired? Do you wanna go for a swim?
 
isle – [aɪl] – остров
gift – [ˈɡɪft] – подарок
totally – [ˈtəʊtəli] – абсолютно
necessary – [ˈnesəsəri] – необходимый
traditional – [trəˈdɪʃn̩əl] – традиционный
wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
take (took; taken) a look – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ə lʊk] – взглянуть
tired – [ˈtaɪəd] – уставший
go (went; gone) for a swim – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) fər ə swɪm] – пойти поплавать
 
- Yeah, that sounds nice. l could use a few human minutes.
- Don't take too long, Mrs. Cullen.
- Okay. Okay.
 
sound – [ˈsaʊnd] – звучать
use – [ˈju:z] – использовать
few – [ˈfju:] – несколько
human –  [ˈhju:mən] – человеческий
take (took; taken) long – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈlɒŋ] – занять много времени
 
- Alice! Don't be a coward.
- You're so beautiful. l promised that we'd try. lf this doesn't work...
- l trust you. lt's okay.
 
coward – [ˈkaʊəd] – трус
beautiful – [ˈbju:təfl̩] – красивый; прекрасный
promise – [ˈprɒmɪs] – обещать
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пробовать
trust – [trʌst] – доверять; верить
 
- How badly are you hurt?
- What?
- No, Bella, look. Bella, l can't tell you how sorry l am.
- l'm not. Really, l'm not. l'm fine.
- Don't say you're fine. Just don't.
- No, you don't. Don't ruin this.
- l've already ruined it.
 
badly – [ˈbædli] – сильно
hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинить боль; ранить
hurt – [ˈhɜ:t] – травмированный; пострадавший
sorry – [ˈsɒri] – полный сожаления; сожалеющий
ruin – [ˈru:ɪn] – испортить; разрушать
 
- Why can't you see how perfectly happy l am? Or was five seconds ago. l mean, now l'm sort of pissed off, actually.
- You should be angry with me.
 
perfectly – [ˈpɜ:fɪktli] – совершенно; абсолютно; полностью
ago – [əˈɡəʊ] – тому назад
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; подразумевать; хотеть сказать
sort of – [ˈsɔ:t əv] – как бы; вроде бы
pissed off – [pɪst ɒf] – рассерженный; сердитый; раздраженный
actually – [ˈæktʃuəli] – вообще-то; вообще говоря
angry – [ˈæŋɡri] – сердитый; разгневанный
 
- l mean, we knew this was gonna be tricky, right? l think we did amazing. l mean, it was amazing for me.
- That's what you're worried about? That l didn't enjoy myself?
 
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; хотеть сказать
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
tricky – [ˈtrɪki] – сложный; трудны
amazing – [əˈmeɪzɪŋ] – изумительный
worried – [ˈwʌrɪd] – обеспокоенный
enjoy oneself – [ɪnˈdʒoɪ wʌnˈself] – получать удовольствие
 
- l know it's not the same for you, but for a human, l can't imagine that it gets any better than that.
- Last night was the best night of my existence.
 
the same – [ðə ˈseɪm] – то же самое; одинаковый
human –  [ˈhju:mən] – человек
imagine – [ɪˈmædʒɪn] – представить себе; вообразить
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
last – [lɑ:st] – прошлый
existence – [ɪɡˈzɪstəns] – существование
 
- You're the best. You're not gonna touch me again, are you? You know that's not what l mean.
- Let me make you breakfast.
 
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
touch – [tʌtʃ] – касаться
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
breakfast – [ˈbrekfəst] – завтрак
 
- l win.
- Bella? You having a nightmare?
- No. lt was just a dream. lt was a really good dream.
- Then why are you crying?
- Because l wanted it to be real.
- Tell me. Bella, l can't.
- Please. Please.
 
win (won; won) – [wɪn (wʌn; wʌn)] – победить; выиграть
nightmare – [ˈnaɪtmeə] – кошмар
dream – [dri:m] – сон
cry – [kraɪ] – плакать
 
- Maybe they'll say she was in a car crash. Or tripped and fell off a cliff.
- Keep it in play! Keep it in play!
- Come on!
- Come on! Come on!
- At least l'll get one thing out of it.
 
car crash – [kɑ: kræʃ] – автомобильная катастрофа
trip – [ˈtrɪp] – споткнуться
fall (fell; fallen) off – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ɒf] – падать
cliff – [klɪf] – утес; скала
at least – [ət li:st] – по крайней мере; хотя бы
get (got; got) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt)] – получать
 
- No, you won't. Cullens are not a danger to the town or the tribe.
- Well, he's either gonna kill her or change her. And the treaty says...
- l say, Jacob. l say.
 
danger – [ˈdeɪndʒə] – опасность
town – [taʊn] – город
tribe – [ˈtraɪb] – племя
either – [ˈaɪðə/ˈi:ðə] – либо … либо
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
kill – [ˈkɪl] – убивать
change – [ˈtʃeɪndʒ] – изменять; превращать
treaty – [ˈtri:ti] – соглашение; договор
 
- You know, if you wanted things different, you should've become alpha.
- Turning it down seemed like a good idea at the time.
 
different – [ˈdɪfrənt] – другой; отличный
become (became; become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)] – становиться
Alpha – [ˈælfə] – альфа
turn down – [tɜ:n daʊn] – отвергать
seem – [ˈsi:m] – казаться
at the time  – [ət ðə ˈtaɪm] – тогда; в тот момент
 
- Jake, you really think you could kill Bella if she comes back a vampire?
- No, make one of us do it, then hold a grudge against us.
- Shut up, Leah.
 
kill – [ˈkɪl] – убивать
come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – возвращаться
vampire – [ˈvæmpaɪə] – вампир
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять
hold a grudge against – [həʊld ə ɡrʌdʒ əˈɡenst] – иметь зуб; затаить злость
grudge – [ɡrʌdʒ] – недовольство; затаенная злоба; вражда
shut up – [ˈʃʌt ˈʌp] – замолчи; заткнись
 
- Would you just get over it? lt's not like you've imprinted on her.
- At least they seem happy.
- Yeah, some people are just lucky, l guess.
 
get (got; got) over – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈəʊvə] – забыть; перестать страдать; преодолеть
imprint – [ɪmˈprɪnt] – запечатлеть
at least – [ət li:st] – по крайней мере; хотя бы
seem – [ˈsi:m] – казаться
lucky – [ˈlʌki] – везучий; удачливый
guess – [ɡes] – полагать; считать
 
- Lucky? None of them belong to themselves anymore. And the sickest part is their genes tell them they're happy about it.
 
lucky – [ˈlʌki] – везучий; удачливый
belong – [bɪˈlɒŋ] – принадлежать
sick – [ˈsɪk] –  жуткий; нездоровый
part – [pɑ:t] – часть
gene – [ˈdʒi:n] – ген
 
- Least if you imprinted on someone, you'd finally forget about Bella. l mean, being any kind of happy is better than being miserable about someone you can't have.
 
least – [li:st] – по меньшей мере
imprint – [ɪmˈprɪnt] – запечатлеть
finally – [ˈfaɪnəli] – наконец-то
forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду
kind – [kaɪnd] – род; вид; сорт; разновидность
miserable – [ˈmɪzrəbl̩] – несчастный