Хоббит: Нежданное путешествие - 02 - Keep your sticky paws off

- Thank you.
- What's this?
- That is private. Keep your sticky paws off. It's not ready yet.
- Not ready for what?

1) private – [ˈpraɪvɪt] – личный
1) keep (kept; kept) off – [ki:p (kept; kept) ɒf] – не приближать; держать подальше
3) sticky – [ˈstɪkɪ] – липучий; привязчивый
4) paw – [pɔ:] – лапа
2) ready – [ˈredɪ] – готовый

- Reading. What on earth are these?
- Replies to the party invitations.
- Ah. Good gracious. Is it today?

1) reading – [ˈri:dɪŋ] – чтение
2) What on Earth …? – [ˈwɒt ɒn ɜ:θ] – что за черт?; что именно?
2) Earth – [ɜ:θ] – Земля
2) reply – [rɪˈplaɪ] – ответ
1) party – [ˈpɑ:tɪ] – вечеринка
3) invitation – [ˌɪnvɪˈteɪʃən̩] – приглашение
3) good gracious – [ɡʊd ɡreɪʃəs] – батюшки; боже правый; Господи
3) gracious – [ˈɡreɪʃəs] – добрый; милостивый; благодатный

- They all say they're coming. Except for the Sackville-Bagginses, who are demanding you ask them in person.
- Are they, indeed? Over my dead body.

2) except – [ɪkˈsept] – кроме; помимо
1) demand – [dɪˈmɑ:nd] – требовать
1) in person – [ɪn ˈpɜ:sn̩] – лично
1) indeed – [ˌɪnˈdi:d] – в самом деле
2) over my dead body – [əʊvə maɪ ded bɒdi] – только через мой труп

- They'd probably find that quite agreeable. They seem to think you have tunnels overflowing with gold.

1) probably – [ˈprɒbəblɪ] – вероятно; наверное
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) quite – [kwaɪt] – весьма
3) agreeable – [əˈɡri:əbl̩] – приемлемый; подходящий
1) seem – [ˈsi:m] – казаться
3) tunnel – [ˈtʌnl] – тоннель
4) overflowing – [ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] – переполненный; льющийся через край
2) gold – [ɡəʊld] – золото

- It was one small chest, hardly overflowing. And it still smells of Troll.
- What on earth are you doing?

2) chest – [ˈtʃest] – сундук
2) hardly – [hɑ:dlɪ] – едва ли; навряд ли
4) overflowing – [ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] – переполненный; льющийся через край
1) still – [ˈstɪl] – все ещё
2) smell (smelt\smelled; smelt\smelled) – [smel (smelt\smeld; smelt\ smeld)] – пахнуть
5) troll – [trəʊl] – тролль
2) What on Earth …? – [ˈwɒt ɒn ɜ:θ] – что за черт?; что именно?
2) Earth – [ɜ:θ] – Земля

- Taking precautions. You know, I caught her making off with the silverware once.
- Who?

3) take (took; taken) precautions – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) prɪˈkɔ:ʃn̩z] – принимать меры предосторожности
2) catch (caught; caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)] – ловить
1) make (made; made) off – [meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ɒf] – убегать; уходить; линять
4) silverware – [ˈsɪlvəˌweə] – столовое серебро

- Lobelia Sackville-Baggins. She had all my spoons stuffed in her pocket. Ha! Dreadful woman. Make sure you keep an eye on her after I'm…  When I'm…  When I'm…
- When you're what?
- It's nothing. Nothing.

3) spoon – [spu:n] – ложка
2) stuff – [stʌf] – набивать; заполнять
3) pocket – [ˈpɒkɪt] – карман
3) dreadful – [ˈdredfʊl] – кошмарный; жуткий
1) make (made; made) sure – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ʃʊə] – убедиться; удостовериться
2) keep (kept; kept) an eye on – [ki:p (kept; kept) ən aɪ ɒn] – следить за

- You know, some people are beginning to wonder about you, Uncle.
- Huh?
- They think you're becoming odd.
- Odd? Oh. Hm.

1) people – [ˈpi:pl̩] – люди
2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинать
2) wonder – [ˈwʌndə] – интересоваться; хотеть знать
3) uncle – [ʌŋkl̩] – дядя
1) become (became; become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)] – становиться
2) odd – [ɒd] – странный

- Unsociable.
- Unsociable, me? Nonsense. Be a good lad and put that on the gate.
- Do you think he'll come?
- Who?
- Gandalf.

4) unsociable – [ʌnˈsəʊʃəbl] – нелюдимый; необщительный; замкнутый
3) nonsense – [ˈnɒnsəns] – чепуха; ерунда; глупость; вздор
3) lad – [læd] – парень; юноша
2) gate – [ɡeɪt] – ворота

- Oh-ho. He wouldn't miss a chance to let off his Whizpoppers. He'll give us quite a show, you'll see.
- Right, then. I'm off.
- Off to where?
- East-farthing Woods. I'm going to surprise him.

2) miss a chance – [mɪs ə tʃɑ:ns] – упускать шанс; упускать возможность
1) let (let; let) off – [let (let; let) ɒf] – запускать
4) whiz – [wɪz] – свистеть; быстро вертеться; проноситься со свистом
3) pop – [pɒp] – хлопать; выстреливать
1) quite a show – [kwaɪt ə ʃəʊ] – то еще представление; настоящее шоу
1) be off – [bi ɒf] – уходить
2) east – [ˈi:st] – восток
4) farthing – [ˈfɑ:ðɪŋ] – фартинг; четверть пенса
3) woods – [ˈwʊdz] – лес

- Well, go on, then. You don't want to be late. He doesn't approve of being late. Oh, no. Not that I ever was.

1) go on – [ɡəʊ ɒn] – не мешкай; иди
1) be late – [bi leɪt] – опаздывать
3) approve – [əˈpru:v] – одобрять
1) ever – [ˈevə] – когда-либо

- In those days, I was always on time. I was entirely respectable. And nothing unexpected ever happened.

1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) on time – [ɒn ˈtaɪm] – в срок; вовремя
2) entirely – [ɪnˈtaɪəli] – совершенно
3) respectable – [rɪˈspektəbl] – уважаемый человек; респектабельный; добропорядочный
2) unexpected – [ˌʌnɪkˈspektɪd] – неожиданный
2) happen – [ˈhæpn] – происходить; случаться