Beside vs Besides - разница, перевод, примеры

Начнем с besides. Это слово может быть как предлогом с переводами кроме; за исключением; помимо; так и наречием с переводами более того, к тому же, также, тоже; кроме того. Разберем несколько примеров, где besides – предлог.

 

 

I just smashed my cab. I lost my job. I got mugged. Besides that, everything's peachy. Thanks for asking.

Я разбил машину, потерял работу, на меня напали. А в остальном всё прелестно. Спасибо, что спросила.

 

1) just – [dʒʌst] – только что; просто

4) smash – [smæʃ] – разбить вдребезги

3) cab – [kæb] – такси

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять

1) job – [dʒɒb] – работа

1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – стать

4) mugged – [mʌɡd] – ограбленный; сфотографированный для полицейского архива

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – кроме; помимо; за исключением

1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё

5) peachy – [ˈpi:tʃi] – отличный; изумительный; прелестный

2) thanks – [θæŋks] – спасибо

1) ask – [ɑ:sk] – спрашивать

 

 

Father had other children? Besides me and Tommen and Myrcella?

У отца были другие дети? Кроме меня, Томмена и Мирцеллы?

 

1) father – [ˈfɑ:ðə] – отец

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

1) other – [ˈʌðə] – иные; другие

1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – кроме; помимо

 

 

- Okay, so what do you need? Besides a miracle.

- Итак, что тебе нужно? Кроме чуда.

 

- Guns. Lots of guns.

- Оружие. Много оружия.

 

3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо; ладно

1) what – [ˈwɒt] – что

1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – помимо; кроме

3) miracle – [mɪrəkl] – чудо

2) gun – [ɡʌn] – пистолет; ружье; револьвер; огнестрельное оружие

2) lots of – [lɒts ɒv] – много

 

В следующих примерах besides является наречием.

 

 

- No, stop, stop, stop! You're going to take someone's eye out. Besides, you're saying it wrong. It's Leviosa, not Leviosar.

- Стоп-стоп-стоп! Так ты выколешь кому-нибудь глаза. И ещё, ты говоришь неправильно. Надо Левиоса, а не Левиосаа.

 

2) stop – [stɒp] – останавливаться; переставать

1) be going to – [bi ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать

1) take (took; taken) out – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) aʊt] – вынимать; вытащить

1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то; кто-либо

2) eye – [aɪ] – глаз

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – к тому же; притом

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

2) wrong – [rɒŋ] – неправильно

 

 

- It has whole rooms simply stuffed with Turkish delight.

- Там целые комнаты до потолка забиты рахат-лукумом.

 

- Couldn't I have some more now?

- А можно мне сейчас еще немножко?

 

- No! Don't want to ruin your appetite. Besides, you and I are going to be seeing each other again very soon, aren’t we?

- Нет! Ты же не хочешь испортить аппетит. И потом, ты и я, мы очень скоро снова увидимся, правда?

 

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

1) whole – [həʊl] – целый; весь

1) room – [ru:m] – комната

1) simply – [ˈsɪmplɪ] – просто; буквально

3) stuffed – [stʌft] – забитый; заполненный

5) Turkish delight – [ˈtɜ:kɪʃ dɪˈlaɪt] – рахат-лукум; турецкое наслаждение

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; получать

1) some more – [sʌm mɔ:] – еще

1) want – [ˈwɒnt] – хотеть

3) ruin – [ˈru:ɪn] – погубить; испортить

3) appetite – [ˈæpɪtaɪt] – аппетит

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – к тому же; кстати

1) be going to – [bi ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

1) each other – [i:tʃ ˈʌðə] – друг друга

1) again – [əˈɡen] – вновь; снова

1) very – [ˈveri] – очень

1) soon – [su:n] – вскоре; скоро

 

 

I'll be all right, Captain. This is something I must do myself. Besides, 3PO will look after me.

Все будет хорошо, капитан. Я должна лететь одна. К тому же ЗРО присмотрит за мной.

 

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) all right – [ɔ:l raɪt] – в порядке

3) captain – [ˈkæptɪn] – капитан

1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то; кое-что

1) must – [mʌst] – должен

1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – притом; в добавок к тому; к тому же

1) look after – [lʊk ˈɑ:ftə] – заботиться о; присматривать

 

Наречие besides может стоять в конце предложения. Это видно в следующем примере:

 

 

Wendell Green is the people’s representative here, and the most distinguished journalist in western Wisconsin besides.

В данном случае полномочным представителем выступает Уэнделл Грин, самый знаменитый журналист Западного Висконсина.

 

1) people – [ˈpi:pl̩] – люди

2) representative – [ˌreprɪˈzentətɪv] – представитель

1) most – [məʊst] – наиболее; самый

2) distinguished – [dɪˈstɪŋɡwɪʃt] – известный; авторитетный

3) journalist – [ˈdʒɜ:nəlɪst] – журналист

2) western – [ˈwestən] – западный

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – также; притом

 

Из примеров видно, что предлог besides связывает части предложения вместе, а наречие besides сильное и независимое живет само по себе.

 

Переходим к слову beside. С ним всё проще. Оно работает только предлогом и переводится как около; подле; рядом; его очень редко можно встретить в значении по сравнению с.

 

Now you, Harry, who have never known your family you see them standing beside you.

Вот ты, Гарри, который никогда не знал своей семьи, видишь их, стоящих рядом с тобой.

 

1) who – [ˈhu:] – кто; который

1) never – [ˈnevə] – никогда

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) family – [ˈfæmɪlɪ] – семья

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять; находиться

2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; подле; рядом

 

 

The men will fight more fiercely seeing their king fighting beside them instead of hiding behind his mother's skirts.

Люди будут сражаться отчаяннее, если их король будет сражаться рядом, а не прятаться за юбкой матери.

 

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)

2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – сражаться

1) more – [mɔ:] – больше; более

3) fiercely – [ˈfɪəsli] – свирепо; жестоко; люто

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

2) king – [kɪŋ] – король

2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; подле; рядом

1) instead of – [ɪnˈsted ɒv] – вместо того, чтобы

2) hide (hid; hid/hidden) – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩)] – прятаться

1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади; за

1) mother – [ˈmʌðə] – мать

3) skirt – [skɜ:t] – юбка

 

You are an honorable man, Quill. I will fight beside you. And in the end, I will see my wife and daughter again.

Ты благородный человек, Квилл. Я буду сражаться вместе с тобой. И в конце я вновь увижу жену и дочь.

 

4) honorable – [ˈɑnərəbəl] – благородный; честный; порядочный

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)

4) quill – [kwɪl] – перо для письма

2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – сражаться

2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; подле; рядом

1) in the end – [ɪn ði end] – в итоге; в конце; в заключение

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

1) wife (wives) – [waɪf (waɪvz)] – жена (жены)

2) daughter – [ˈdɔ:tə] – дочь

1) again – [əˈɡen] – вновь; снова

 

С beside есть две интересные идиомы. Первая beside oneself – [bɪˈsaɪd wʌnˈself] – вне себя. Myself, herself, himself, itself, yourself, yourselves, themselves, ourselves – в зависимости от контекста. И дословно она вроде бы как переводится «рядом с собой», но на самом деле перевод «вне себя» от радости, горя, злости, любой эмоции захлёстывающей человека.  

 

Now where are you taking me? This is such a drag! I'm quite beside myself. R2, please be careful! You're singeing my circuits!

Куда ты меня тащишь? О, какая же тягомотина! Я просто вне себя. Р2, поосторожнее! Ты спалишь мне все схемы!

1) where – [weə] – где; куда

1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – отвести; доставить (куда-либо); относить

1) such – [sʌtʃ] – такой; подобный; столь

3) drag – [dræɡ] – медленное движение; тягомотина

1) quite – [kwaɪt] – весьма; довольно; совершенно; очень

2) beside oneself – [bɪˈsaɪd wʌnˈself] – вне себя

2) please – [pli:z] – пожалуйста

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

2) careful – [ˈkeəfʊl] – аккуратный; осторожный

5) singe – [sɪndʒ] – спалить; подпалить

2) circuit – [ˈsɜ:kɪt] – шлейф; схема

 

- There, there, Captain Butler, you're beside yourself. She'll very soon be well again. I promise you.

- Успокойтесь, капитан Батлер. Возьмите себя в руки. Она очень скоро поправится, обещаю вам.

 

- No, no. You don’t understand. She never wanted this baby.

- Нет, нет. Вы не понимаете, она не хотела ребёнка.

 

- Not want a baby? Why, every woman wants a baby.

- Не хотела ребенка? Да, что вы! Любая женщина хочет детей.

 

1) there there – [ðeə ðeə] – успокойся; тише-тише; ну-ну

3) captain – [ˈkæptɪn] – капитан

2) beside oneself – [bɪˈsaɪd wʌnˈself] – вне себя

1) very – [ˈveri] – очень

1) soon – [su:n] – скоро

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) well – [wel] – здоровый

1) again – [əˈɡen] – вновь; снова

2) promise – [ˈprɒmɪs] – обещать

1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать

1) never – [ˈnevə] – никогда

1) want – [ˈwɒnt] – хотеть

2) baby – [ˈbeɪbi] – ребенок

1) why – [ˈwaɪ] – почему; как!; да, ну; ну, как же

1) every – [ˈevrɪ] – каждый; любой

1) woman (women) – [ˈwʊmən (ˈwɪmɪn)] – женщина (женщины)

 

 

My water heater just burst and it's gonna cost me $600 to get a new one. And I can't afford that. I'm just beside myself. Call me as soon as you get in.

У меня сломался нагреватель, а новый стоит не меньше 600 долларов. А я не могу себе этого позволить. Я просто в отчаянии. Позвони, как только сможешь.

 

5) water heater – [ˈwɔ:tə ˈhi:tə] – бойлер; водонагреватель; колонка

1) just – [dʒʌst] – только что

3) burst (burst; burst) – [bɜ:st (bɜ:st; bɜ:st)] – лопнуть; взорвать

4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать

1) cost (cost; cost) – [kɒst (kɒst; kɒst)] – стоить

1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать; купить

1) new – [nju:] – новая

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь

2) afford – [əˈfɔ:d] – позволить себе

1) just – [dʒʌst] – просто

2) beside oneself – [bɪˈsaɪd wʌnˈself] – вне себя

1) call – [kɔ:l] – звонить

1) as soon as – [əz ˈsu:n æz] – как только

1) get (got; got/gotten) in – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɪn] – прийти домой

 

 

‘Second – to Miss Hermione Granger ... for the use of cool logic in the face of fire, I award Gryffindor house fifty points.’

- Далее... мисс Гермиона Грэйнджер, — произнес Дамблдор. — За умение использовать холодную логику перед лицом опасности я присуждаю факультету Гриффиндор пятьдесят очков.

 

1) second – [ˈsekənd] – второй

2) miss – [ˈmɪs] – Мисс (обращение к незамужней девушке)

5) granger – [ˈɡreɪndʒə] – фермер; управляющий фермой

1) use – [ˈju:s] – использование

2) cool – [ku:l] – хладнокровный

2) logic – [ˈlɒdʒɪk] – логика

1) in the face of – [ɪn ðə feɪs ɒv] – перед лицом

2) fire – [ˈfaɪə] – огонь

3) award – [əˈwɔ:d] – наградить; присудить

1) house – [ˈhaʊs] – колледж

2) fifty – [ˈfɪftɪ] – пятьдесят

1) point – [pɔɪnt] – очко; балл

 

Hermione buried her face in her arms; Harry strongly suspected she had burst into tears. Gryffindors up and down the table were beside themselves – they were a hundred points up.

Гермиона закрыла лицо руками. Гарри не сомневался, что она расплакалась. За их столом творилось что-то невообразимое — за одну минуту факультет заработал сто очков.

 

3) bury – [ˈberi] – погружать

1) face – [feɪs] – лицо

2) arm – [ɑ:m] – рука

1) strongly – [ˈstrɒŋli] – сильно

2) suspect – [səˈspekt] – подозревать

3) burst (burst; burst) into tears – [bɜ:st (bɜ:st; bɜ:st) ˈɪntu ˈtɪəz] – расплакаться; разрыдаться

1) table – [ˈteɪbl̩] – стол

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

2) beside oneself – [bɪˈsaɪd wʌnˈself] – вне себя

2) hundred – [ˈhʌndrəd] – сотня

1) point – [pɔɪnt] – очко; балл

 

Terry Pratchett – Men at Arms - К оружию! К оружию!

 

They’d brought torches. Shadows jumped among the pillars in the big cavern, and fled along the tunnels. Whatever the possible lurking dangers, Carrot was beside himself with the joy of discovery.

Они захватили с собой факелы. Тени прыгали по колоннам огромного зала и ныряли в многочисленные тоннели. Несмотря на то что в темноте их могли поджидать страшные опасности, Моркоу был в восторге от открытия.

 

1) bring (brought; brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – приносить

3) torch – [tɔ:tʃ] – факел

2) shadow – [ˈʃædəʊ] – полумрак; тень

3) jump – [dʒʌmp] – прыгать

1) among – [əˈmʌŋ] – посреди; среди

3) pillar – [ˈpɪlə] – столб; колонна

2) big – [bɪɡ] – большой

4) cavern – [kævən] – пещера

3) flee (fled; fled) – [fli: (fled; fled)] – исчезать; промелькнуть; пролетать

1) along – [əˈlɒŋ] – вдоль; по

3) tunnel – [ˈtʌnl] – тоннель

2) whatever – [wɒtˈevə] – что бы ни

1) possible – [ˈpɒsɪbl̩] – вероятный; возможный

3) lurking – [ˈlɜ:kɪŋ] – затаившийся

2) danger – [ˈdeɪndʒə] – опасность

4) carrot – [ˈkærət] – морковь

2) beside oneself – [bɪˈsaɪd wʌnˈself] – вне себя

2) joy – [dʒɔɪ] – радость

2) discovery – [dɪˈskʌvərɪ] – открытие

 

Как видно, идиома beside oneself может переводиться «вне себя», либо описывать эмоцию ситуации.

 

Вторая идиома beside the point – [bɪˈsaɪd ðə pɔɪnt] – несущественно; не относится к делу; не суть важно. Под point здесь имеется в виду тема разговора или обсуждаемый вопрос. Или если дословно перевести, то получится «рядом с темой разговора», но верный перевод несущественно; не относится к делу; не суть важно.

 

Because you're freaking me out, that's why! No, I don't care how much it cost. That's beside the point. Really? That much?

Потому что это меня пугает до смерти! Нет, мне наплевать, сколько стоит. Это не важно. Правда? Так много?

 

1) because – [bɪˈkɒz] – потому что; оттого что; так как

4) freak out – [ˈfri:k ˈaʊt] – выбивать из колеи; прийти в ужас

1) why – [ˈwaɪ] – почему

1) don't care – [dəʊnt keə] – всё равно; безразлично; плевать; не важно

1) how much – [ˈhaʊ ˈmʌtʃ] – сколько

1) cost (cost; cost) – [kɒst (kɒst; kɒst)] – стоить

2) beside the point – [bɪˈsaɪd ðə pɔɪnt] – несущественно; не относится к делу; не суть важно

1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле

1) much – [ˈmʌtʃ] – много

 

 

- Where is she?

- Где она?

 

- She's, well, she's with Peter, and I know that you don't like him, but that's really beside the point.

- Она с Питером, я знаю, он вам не нравится, но это совершенно не важно.

 

- You stupid, careless, ridiculous girl.

- Ты бестолковая и беспечная дурочка.

 

1) where – [weə] – где

1) well – [wel] – что ж; ну

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) like – [ˈlaɪk] – нравиться

1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле

2) beside the point – [bɪˈsaɪd ðə pɔɪnt] – несущественно; не относится к делу; не суть важно

3) stupid – [ˈstju:pɪd] – глупый

3) careless – [keələs] – легкомысленный; беспечный

3) ridiculous – [rɪˈdɪkjʊləs] – нелепый; глупый

2) girl – [ɡɜ:l] – девушка; девочка

 

 

- It's obvious when it all started. Well, she was never the same after that Christmas. It's as if you woke her up.

- Ясно, когда это началось. Она изменилась после того Рождества. Как будто в ней что-то пробудилось.

 

- That is entirely beside the point! You had your orders and failed to act on them.

- Это абсолютно не относится к делу. Вам были даны указания, вы их не выполнили.

 

- Listen to the tape.

- Послушайте запись.

 

2) obvious – [ˈɒbvɪəs] – очевидный

1) when – [wen] – когда

1) start – [stɑ:t] – начаться

1) well – [wel] – что ж; ну

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) never – [ˈnevə] – никогда

1) same – [seɪm] – такой же; тот же самый

1) after – [ˈɑ:ftə] – после

2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество

2) wake (waked/woke; waked/waken) up – [weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪkən) ʌp] – будить

2) entirely – [ɪnˈtaɪəli] – полностью; совсем; совершенно

2) beside the point – [bɪˈsaɪd ðə pɔɪnt] – несущественно; не относится к делу; не суть важно

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

1) order – [ˈɔ:də] – приказ; распоряжение

2) fail – [feɪl] – потерпеть неудачу

1) act on – [ækt ɒn] – действовать в соответствии

2) listen – [ˈlɪsn̩] – слушать

2) tape – [teɪp] – пленка

 

You see, everything’s fixed. History is all worked out, from start to finish. What the facts actually are is beside the point; history just rolls straight over the top of them. You can’t change anything because the changes are already part of it.

Понимаешь, все уже решено и подписано. История вся расписана от начала и до конца. Каковы факты в действительности — никого не волнует; история знай себе катит прямо по ним. Ты ничего не можешь изменить, поскольку изменения уже являются ее частью.

 

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; понимать

1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё

3) fix – [ˈfɪks] – установить; фиксировать; определить

1) history – [hɪstr̩ɪ] – история

1) work (worked/wrought; worked/wrought) out – [wɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t) aʊt] – удаваться; быть успешным; налаживаться; получаться

1) start – [stɑ:t] – начало

2) finish – [ˈfɪnɪʃ] – финиш

1) what – [ˈwɒt] – что; какой

1) fact – [fækt] – факт

1) actually – [ˈæktʃuəlɪ] – на самом деле; действительно

2) beside the point – [bɪˈsaɪd ðə pɔɪnt] – несущественно; не относится к делу; не суть важно

1) just – [dʒʌst] – лишь; просто

2) roll – [rəʊl] – катить

1) over – [ˈəʊvə] – по; поверх

2) straight – [ˈstreɪt] – прямо

1) top – [tɒp] – верхушка

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь

1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – изменять; менять; перемена

1) anything – [ˈeniθɪŋ] – что-то; ничего (в отрицательных предложениях)

1) because – [bɪˈkɒz] – по причине; потому что

1) already – [ɔ:lˈredi] – уже

1) part – [pɑ:t] – часть

 

 

My ex-wife said that my “nonexistent emotional gradient” was the main reason she was leaving me (as if the guy she met in her AA meetings was beside the point).

Моя бывшая говорила, что «отсутствие эмоциональной гибкости» — главная причина, по которой она ушла от меня (как будто парень, встреченный ею на собраниях Анонимных Алкоголиков, не в счет).

 

ex-wife – [ˈeks waɪf] – бывшая жена

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

4) nonexistent – [nɒnɪgzɪstənt] – несуществующий; нулевой

2) emotional – [ɪˈməʊʃən̩əl] – эмоциональный

3) gradient – [ˈɡreɪdɪənt] – перепад

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) main – [meɪn] – главный; основной

1) reason – [ˈri:zən] – причина

1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уходить; оставлять

2) as if – [əz ˈɪf] – словно; как будто

3) guy – [ˈɡaɪ] – парень

1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать; познакомиться

5) AA = Alcoholics Anonymous – [ˌælkəˈhɒlɪks əˈnɒnɪməs] – Анонимные Алкоголики

2) beside the point – [bɪˈsaɪd ðə pɔɪnt] – несущественно; не относится к делу; не суть важно

 

И для закрепления еще несколько примеров с besides.

 

 

There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil. Bilbo was meant to find the Ring. In which case, you also were meant to have it.

В этом мире есть другие силы, Фродо, кроме сил зла и тьмы. Бильбо суждено было найти Кольцо. И посему тебе было суждено его унаследовать.

 

1) other – [ˈʌðə] – иные; другие

1) force – [fɔ:s] – сила

1) at work – [ət wɜ:k] – действующий; активный; за работой

1) world – [wɜ:ld] – мир

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – кроме; помимо

1) will – [wɪl] – воля; энергия

2) evil – [ˈi:vl̩] – зло

1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – предназначаться

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить

2) ring – [rɪŋ] – кольцо

1) in which case – [ɪn wɪtʃ keɪs] – в этом случае

1) also – [ˈɔ:lsəʊ] – так же

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; владеть

 

 

Damn it, Goldie. Who were you and who wanted you dead? Who were you besides an angel of mercy, giving a two-time loser like me the night of his life?

Чёрт возьми, Голди. Кем ты была и кто желал твоей смерти? Кем ты была, помимо ангела милосердия, подарившая такому неудачнику лучшую ночь в его жизни?

 

3) damn it – [ˈdæm ˈɪt] – Черт возьми!; Черт побери

1) who – [ˈhu:] – кто

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) want – [ˈwɒnt] – хотеть

2) dead – [ded] – мертвый

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – кроме

3) angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел

3) mercy – [mɜ:sɪ] – милосердие; сострадание

1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать; дарить

4) two-time loser – [ˈtu:taɪm ˈlu:zə] –дважды судимый; настоящий неудачник

1) two – [tu:] – два

1) time – [ˈtaɪm] – раз

4) loser – [lu:zə] – неудачник; проигравший

1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий

1) night – [ˈnaɪt] – ночь

1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)

 

 

- What made you come back?

ˈwɒt ˈmeɪd ju kʌm ˈbæk

- Что заставило тебя вернуться?

 

- I finally got some sense knocked into me, and I've got the bump to prove it. Besides, this is my kingdom. If I don't fight for it, who will?

- На меня наконец-то обрушился здравый смысл, даже шишка от него имеется. И потом, это все-таки мое царство. Кому же за него сражаться, как не мне?

 

1) what – [ˈwɒt] – что

1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать

1) come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – возвращаться

2) finally – [ˈfaɪnəlɪ] – наконец-то

1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать

1) sense – [ˈsens] – разум; смысл; чувство; ощущение

3) knock – [nɒk] – ударить; постучать

1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь

4) bump – [bʌmp] – шишка

2) prove (proved; proved\proven) – [pru:v (pru:vd; pru:vd\ˈpru:vn̩)] – доказать; подтвердить

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – притом; в добавок к тому; помимо этого

2) kingdom – [ˈkɪŋdəm] – королевство; царство

2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – сражаться

1) who – [ˈhu:] – кто

 

 

- Marty, have you interacted with anybody else today, besides me?

- Марти, ты сегодня с кем-нибудь общался кроме меня?

 

- Yeah, well, I might've sort of bumped into my parents.

- Да, ну, я наткнулся на своих родителей.

 

- Great Scott!

- Святые угодники!

 

2) interact – [ˌɪntəˈrækt] – взаимодействовать; общаться

3) anybody – [ˈenibɒdi] – кто-нибудь

1) else – [ˈels] – еще

1) today – [təˈdeɪ] – сегодня

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – помимо; кроме

1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; быть вероятным

1) sort of – [ˈsɔ:t ɒv] – как бы; вроде бы

4) bump – [bʌmp] – столкнуться

2) parents – [ˈpeərənts] – родители

2) great Scott – [ˈɡreɪt ˈskɑ:t] – вот те на!; святые угодники!; черт возьми! (дословно «великий Скотт» - фраза выражает крайнюю степень удивления)

 

 

- I can't let you out, Hedwig. I'm not allowed to use magic outside of school. Besides, if Uncle Vernon...

- Я не могу тебя выпустить, Хедвиг. Мне нельзя пользоваться магией за пределами школы. К тому же, если дядя Вернон...

 

- Harry Potter!

- Гарри Поттер!

 

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность

1) let (let, let) out – [let (let, let) aʊt] – выпускать

1) allow – [əˈlaʊ] – дозволять; разрешать

1) use – [ˈju:z] – использовать

2) magic – [ˈmædʒɪk] – магия; волшебство

1) outside of – [ˌaʊtˈsaɪd ɒv] – за пределами

1) school – [sku:l] – школа

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – притом; в добавок к тому; к тому же

3) uncle – [ʌŋkl̩] – дядя 

 

 

- So besides Brutus and Enobaria, who's left?

- Кроме Брута и Энобарии кто-нибудь еще остался?

 

- Maybe Chaff. Just those three.

- Кажется Рубака. Только эти трое.

 

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – кроме; помимо

1) who – [ˈhu:] – кто

1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставаться

2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть; возможно

4) chaff – [tʃɑ:f] – нарезанная солома; рубить солому

1) just – [dʒʌst] – лишь

1) three – [θri:] – три

 

 

- Honey, this weekend is gonna be fine.  And your parents are great.

- Эти выходные пройдут без проблем. Твои родители замечательные.

 

- Oh, they're great in small doses.

əʊ ˈðeə ˈɡreɪt ɪn smɔ:l ˈdəʊsɪz

- В небольших дозах.

 

- Well, 48 hours in Coconut Grove is a small dose. Besides, you've already won over my dad, and that is the hard part.

- 48 часов в Коконат Гроув - небольшая доза. Плюс, ты уже завоевал моего отца. А это было самое трудное.

 

3) honey – [ˈhʌnɪ] – милый

3) weekend – [wi:kˈend] – конец недели; выходные дни в конце недели

4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

2) fine – [faɪn] – нормально; хороший

2) parents – [ˈpeərənts] – родители

1) great – [ˈɡreɪt] – прекрасный; восхитительный

1) small – [smɔ:l] – маленький; небольшой

2) dose – [dəʊs] – доза

1) well – [wel] – что ж; ну

2) hour – [ˈaʊə] – час

4) coconut – [kəʊkənʌt] – кокос; кокосовый

4) grove – [ɡrəʊv] – лесок; рощица

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – притом; в добавок к тому; к тому же

1) already – [ɔ:lˈredi] – уже

2) win (won; won) over – [wɪn (wɒn; wɒn) ˈəʊvə] – склонить на свою сторону; расположить к себе

3) dad – [dæd] – отец; папа

1) hard – [hɑ:d] – трудный

1) part – [pɑ:t] – часть

 

 

- I told you, Sid. You're not qualified to run a camp.

- Я уже говорил Сид, у тебя нет образования для работы с детьми.

 

- Nonsense. What do qualifications have anything to do with childcare? Besides, these kids look up to me. I'm a role model to them.

- Ерунда. Для присмотра за детьми образование не нужно. К тому же эти малыши берут с меня пример, я для них образец для подражания.

 

1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать

2) qualified – [kwɒlɪfaɪd] – подходящий; компетентный

1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – управлять; руководить

2) camp – [kæmp] – лагерь

3) nonsense – [ˈnɒnsəns] – чепуха; ерунда; глупость; вздор

1) what – [ˈwɒt] – что

3) qualification – [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃn̩] – квалификация; подготовка; опыт

1) have\has (had; had) anything to do with – [həv\hæz (həd; hæd) ˈeniθɪŋ tu: du: wɪð] – иметь что-либо общее с

3) childcare – [ˈtʃaɪldkeə] – уход за детьми

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – притом; в добавок к тому; к тому же

3) kid – [kɪd] – малыш; ребенок

1) look up to – [lʊk ʌp tu:] – равняться; брать пример

4) role model – [rəʊl ˈmɒdl̩] – образец для подражания

 

 

- What about the police, Biff? They're going to match the bullet with that gun.

- А как же полиция, Бифф? Они идентифицируют пулю.

 

- Kid, I own the police. Besides, they couldn't match up the bullet that killed your old man.

- Малыш, полиция принадлежит мне. К тому же они не идентифицировали пулю, что убила твоего старика.

 

1) what about …? – [ˈwɒt əˈbaʊt] – а как же… ?; что насчет …?

2) police – [pəˈli:s] – полиция

5) biff – [bɪf] – удар; удар кулаком

1) be going to – [bi ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать

2) match – [mætʃ] – сравнивать

3) bullet – [ˈbʊlɪt] – пуля

2) gun – [ɡʌn] – пистолет; огнестрельное оружие

3) kid – [kɪd] – малыш; ребенок

1) own – [əʊn] – владеть

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – притом; в добавок к тому; к тому же

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность

2) match up – [mætʃ ʌp] – соотносить; сопоставить

2) kill – [ˈkɪl] – убивать

1) old man – [əʊld mæn] – старик

 

 

- That's very smart, Marv. You bust out of jail to rob 14 cents from a Santa Claus?

- Очень умно, Марв. Ты сбежал из тюрьмы, чтобы своровать несколько центов у Санта Клауса?

 

- Every little bit helps. Besides, now we got our new nickname. We're the Sticky Bandits.

- Каждая мелочь пригодится. Кроме того, у нас теперь новое прозвище. Липкие бандиты.

 

1) very – [ˈveri] – очень

3) smart – [smɑ:t] – умный

3) bust out – [bʌst aʊt] – совершить побег

3) jail – [dʒeɪl] – тюрьма

3) rob – [rɒb] – грабить

1) cent – [sent] – цент

4) Santa Claus – [ˈsæntə ˌklɔ:z] – Санта-Клаус

1) every – [ˈevrɪ] – каждый; любой

1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)

2) bit – [bɪt] – кусок; небольшое количество

1) help – [ˈhelp] – помогать

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – притом; в добавок к тому; к тому же

1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – взять; получать

1) new – [nju:] – новый

3) nickname – [ˈnɪkneɪm] – прозвище; кличка

3) sticky – [ˈstɪkɪ] – липкий

4) bandit – [ˈbændɪt] – разбойник; бандит; преступник

 

 

- I'm never gonna fit in here. Nobody even likes me.

- Я здесь всегда буду чужим. Никто меня не любит!

 

- Sure they do, honey. Sure they do.

- Не правда, милый, любят!

 

- Besides you, Ma.

bɪˈsaɪdz ju mɑ:

- Кроме тебя, мам.

 

- Uh, besides me? Um, there's…

- Кроме меня? Ну...

 

- I have to find my place.

- Я должен найти свое место.

 

1) never – [ˈnevə] – никогда

4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать

2) fit (fitted/fit; fitted/fit) in – [ˈfɪt (fɪtɪd/fɪt; fɪtɪd/fɪt) ɪn] – подходить; вписываться

2) nobody – [ˈnəʊbədɪ] – никто

1) even – [ˈi:vn̩] – даже

1) like – [ˈlaɪk] – нравиться

1) sure – [ʃʊə\ ʃɔ:] – конечно

3) honey – [ˈhʌnɪ] – милый

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – кроме; помимо

3) ma – [mɑ:] – мама

1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить

1) place – [ˈpleɪs] – место

 

 

The Ministry says you're too young to see what these curses do. I say different!

В Министерстве считают, вам еще рано изучать эти заклятия. Я считаю иначе!

 

You need to know what you're up against! You need to be prepared. You need to find another place to put your chewing gum besides the underside of your desk, Mr. Finnigan!

Вы должны знать, чему противостоите. Вы должны быть готовы! Вы должны найти другое место, чтобы приклеить свою жвачку, помимо парты, мистер Финниган!

 

3) Ministry – [ˈmɪnɪstrɪ] – министерство

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

1) young – [jʌŋ] – юный; молодой

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

1) what – [ˈwɒt] – что

3) curse – [kɜ:s] – проклятие

1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать

1) different – [ˈdɪfrənt] – другой

1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) be up against – [bi ʌp əˈɡenst] – иметь дело; столкнуться

2) prepared – [prɪˈpeəd] – готовый; подготовленный

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить

1) another – [əˈnʌðə] – другой

1) place – [ˈpleɪs] – место

1) put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – положить; поместить

4) chewing gum – [ˈtʃu:ɪŋ ɡʌm] – жевательная резинка; жвачка

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – кроме; помимо

3) underside – [ˈʌndəsaɪd] – оборотная сторона; нижняя часть

3) desk – [desk] – парта; рабочий стол

 

 

- We thought you needed something blue.

- Мы подумали, тебе понадобится что-нибудь синее.

 

- And something old. Besides your mother.

И что-то старое. Если не считать мамы.

 

- Nice.

- Мило...

 

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать

1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться

1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то; кое-что

2) blue – [blu:] – синий

1) old – [əʊld] – старый

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – кроме; помимо

1) mother – [ˈmʌðə] – мать

2) nice – [naɪs] – мило; славно

 

 

- I'm not coming back as the Bobbinator's partner! We'll look like an olive and a toothpick together. Besides, she would never dance with me.

- Да брось, я не буду партнёром Боббинатора. Мы будем смотреться как зубочистка и оливка. К тому же, она не будет танцевать со мной.

 

- Sure she would.

- Конечно, будет.

 

1) come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – возвращаться

2) partner – [ˈpɑ:tnə] – партнер

1) look like – [lʊk ˈlaɪk] – выглядеть как; быть похожим

3) olive – [ˈɒlɪv] – оливка

5) toothpick – [ˈtu:θpɪk] – зубочистка

1) together – [təˈɡeðə] – вместе

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – притом; к тому же

1) never – [ˈnevə] – никогда

2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать

1) sure – [ʃʊə\ ʃɔ:] – конечно

 

 

- I’m sorry. I didn't know this was a formal party.

- Простите. Я не знала, что это официальный прием.

 

- Well, that's because I have something for you. I bought you a new dress.

- Это потому, что приготовила вам сюрприз. Купила новое платье.

 

- Oh, see? There's a dress upstairs.

- Видишь? Тебя ждет новое платье.

 

- Thank you.

- Спасибо.

 

- Besides, you look great in anything.

- К тому же, ты во всём великолепно выглядишь.

 

3) I’m sorry – [aɪm ˈsɒrɪ] – мне жаль; простите

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

2) formal party – [ˈfɔ:ml̩ ˈpɑ:ti] – официальный приём

1) well – [wel] – что ж; ну

1) because – [bɪˈkɒz] – по причине; потому что

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то; кое-что

2) buy (bought; bought) – [ˈbaɪ (ˈbɔ:t; ˈbɔ:t)] – покупать

1) new – [nju:] – новое

2) dress – [dres] – платье

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

3) upstairs – [ˌʌpˈsteəz] – наверху; на верхнем этаже

2) thank you – [θæŋk ju:] – благодарю вас; спасибо вам; спасибо

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – притом; к тому же

1) look – [ˈlʊk] – выглядеть

1) great – [ˈɡreɪt] – прекрасный; восхитительный

1) anything – [ˈeniθɪŋ] – что угодно

 

 

- I want you to loan me $1 000 till payday.

- Одолжи мне $1.000 до зарплаты.

 

- For what?

- Зачем?

 

- For what? I gotta have something to wear besides this.

- Зачем? Мне же нужно что-то носить, кроме этого.

 

1) want – [ˈwɒnt] – хотеть

3) loan – [ləʊn] – одолжить

2) thousand – [ˈθaʊzən̩d] – тысяча

2) till – [tɪl] – до 

5) payday – [ˈpeɪdeɪ] – получка; день зарплаты

1) what – [ˈwɒt] – что

4) gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то; кое-что

2) wear (wore; worn) – [weə (wɔ:, wɔ:n)] – носить; надевать

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – кроме; помимо

 

 

This war talk's spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream. Besides, there isn't going to be any war.

Эти разговоры о войне портят всё веселье на вечеринках этой весной.  Я готова кричать от скуки. Тем более, что никакой войны не будет.

 

1) war – [wɔ:] – война

1) talk – [ˈtɔ:k] – разговор; беседа

3) spoil (spoilt\spoiled; spoilt\spoiled) – [spɔɪl (spɔɪlt\spɔɪld; spɔɪlt\spɔɪld)] – испортить

2) fun – [fʌn] – веселье

1) every – [ˈevrɪ] – каждый; любой

1) party – [ˈpɑ:tɪ] – вечеринка

2) spring – [sprɪŋ] – весна

3) get (got; got/gotten) bored – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) bɔ:d] – скучать; стать скучающим

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность

3) scream – [ˈskri:m] – кричать

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – также; притом; в добавок к тому; к тому же

1) be going to – [bi ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

 

 

- So what'd he give her besides roses?

Ну, и что кроме роз он ей принес?

 

- Two shots to the chest, small caliber.

- Два выстрела в грудь, маленький калибр.

 

1) what – [ˈwɒt] – что

1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать; дарить

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – кроме; помимо

2) rose – [rəʊz] – роза

1) two – [tu:] – два

2) shot – [ʃɒt] – выстрел; пуля

2) chest – [ˈtʃest] – грудь

1) small – [smɔ:l] – маленький

4) caliber – [ˈkæləbə] – калибр

 

 

- You should come with us.

- Тебе стоит поехать с нами.

 

- I can't.

- Я не могу.

 

- Why not? Got a feeling you'd be good at this sort of work. And besides, we need a new actress.

- Почему? Мне кажется, у тебя есть склонность к такому роду занятий. Кроме того, нам нужна новая актриса.

 

1) should – [ʃʊd] – должен

1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – идти; пойти

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность

1) why – [ˈwaɪ] – почему

1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – иметь

1) feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство; ощущение

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)

1) sort – [ˈsɔ:t] – тип; вид

1) work – [ˈwɜ:k] – работа

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – притом; к тому же; кстати

1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться

1) new – [nju:] – новая

3) actress – [ˈæktrɪs] – актриса

 

 

- This man, did he exhibit anything out of the ordinary?

- Этот человек, ты не заметила в нём ничего необычного?

 

- You mean besides killing my friend?

- Кроме того, что убил мою подругу?

 

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)

2) exhibit – [ɪɡˈzɪbɪt] – показывать; проявлять

1) anything – [ˈeniθɪŋ] – что угодно; что-либо

2) ordinary – [ˈɔ:dənrɪ] – обычность; обыкновенность

1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; подразумевать

2) besides – [bɪˈsaɪdz] – кроме; помимо

2) killing – [ˈkɪlɪŋ] – убийство

2) friend – [ˈfrend] – друг

 

Несколько примеров с beside.

 

 

You do not command the others to stay! They fight beside you because they would not be parted from you. Because they love you.

Ты никому не приказываешь быть рядом! Они сражаются с тобой бок о бок, потому что не хотят разлучаться. Потому что любят тебя.

 

2) command – [kəˈmɑ:nd] – приказывать; командовать

1) others – [ˈʌðəz] – другие

2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться

2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – сражаться

2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; подле; рядом

1) because – [bɪˈkɒz] – по причине; потому что

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

3) parted – [pɑ:tɪd] – разделенный

1) love – [lʌv] – любить

                                                            

 

Let us remember those that have been lost and let us give thanks for those that have been found and who stand here beside us.

Давайте вспомним тех кого мы потеряли. И отдадим благодарность за тех кого нашли. И теперь стоит здесь в наших рядах.

 

3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давайте

2) remember – [rɪˈmembə] – помнить

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять; пропадать

2) give (gave; given) thanks – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) θæŋks] – возблагодарить; выражать благодарность

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить

1) who – [ˈhu:] – кто

2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять; находиться

2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; подле; рядом

 

 

Let this day mark an historic change. With The Mockingjay and the Victors beside us, we have sent a clear message to The Capitol.

Пусть этот день останется в истории. С нами трибуты и Сойка-пересмешница. Мы наконец дали понять Капитолию, что никогда больше не потерпим несправедливости.

 

1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; пусть; давать

1) day – [deɪ] – день

2) mark – [mɑ:k] – отметить; обозначать; выделить

3) historic – [hɪˈstɒrɪk] – исторический

1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – перемена; изменение

3) mocking – [ˈmɒkɪŋ] – издевательский; насмешливый; пересмешный

4) jay – [ˈdʒeɪ] – сойка

4) victor – [ˈvɪktə] – победитель

2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; подле; рядом

2) send (sent; sent) – [send (sent; sent)] – послать; отправить

1) clear – [klɪə] – понятный; ясный; четкий

2) message – [mesɪdʒ] – послание; сообщение

4) Capitol – [ˈkæpɪtl̩] – Капитолий

 

 

What a magnificent puzzle you are, and a true hero. It has been my honor to fight beside such a brave warrior and a great friend.

Ты непостижимая загадка. И настоящий герой. Для меня было честью сражаться рядом с таким храбрецом. И другом.

 

1) what – [ˈwɒt] – что; какой

3) magnificent – [mægˈnɪfɪsənt] – великолепный; блистательный; прекрасный

3) puzzle – [ˈpʌzl̩] – загадка

1) true – [tru:] – настоящий; подлинный

2) hero – [ˈhɪərəʊ] – герой

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

3) honor – [ɒnə] – честь

2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – сражаться

2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; подле; рядом

1) such – [sʌtʃ] – такой; подобный

3) brave – [breɪv] – храбрый; смелый; бравый

3) warrior – [ˈwɒrɪə] – воин; боец; воитель

1) great – [ˈɡreɪt] – прекрасный; большой; замечательный

2) friend – [ˈfrend] – друг

 

 

"If you live in a council flat beside a river but are not blind..."

"В случае если вы живёте в муниципальной квартире близ реки, но не являетесь слепым..."

 

- WHAT?!

- Что?!

 

1) live – [lɪv] – жить

2) council flat – [ˈkaʊnsl̩ flæt] – муниципальное жилье

2) council – [ˈkaʊnsl̩] – местный совет (орган местного самоуправления)

2) flat – [flæt] – квартира

2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; подле; рядом

2) river – [ˈrɪvə] – река

2) blind – [blaɪnd] – слепой

1) what – [ˈwɒt] – что

 

For the past 11 years, I have stood beside you when you were poor and blind and knocked me up twice.

Последние 11 лет я была с тобой, пока ты был бедный, и слепой, и дважды меня обрюхатил.

 

1) past – [pɑ:st] – минувшее; прошедший

1) year – [ˈjiə] – год

2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять; находиться

2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; подле; рядом

1) when – [wen] – когда

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) poor – [pʊə] – бедный

2) blind – [blaɪnd] – слепой

3) knock up – [nɒk ʌp] – обрюхатить; сделать беременной

2) twice – [twaɪs] – дважды

 

 

I know it sounds sappy, but damn it, it's true. And these wonderful people I'd lived beside… Well, they're my family.

Знаю, это прозвучит сентиментально, но, чёрт побери, это правда. И эти замечательные люди, с которыми я жила рядом. Ну, они моя семья.

 

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) sound – [ˈsaʊnd] – звучать

5) sappy – [ˈsæpɪ] – «сопливый» (о фильмах); сентиментальный

3) damn it – [ˈdæm ˈɪt] – Черт возьми!; Черт побери

1) true – [tru:] – правдивый

2) wonderful – [ˈwʌndəfʊl] – замечательный; изумительный; чудесный

1) people – [ˈpi:pl̩] – люди

1) live – [lɪv] – жить

2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; подле; рядом

1) family – [ˈfæmɪlɪ] – семья

 

 

- King Robert is fool enough to meet them in open battle, but the men advising him are different.

- Король Роберт достаточно глуп, что бы встретиться с ними в открытом бою, но его советники умнее.

 

- And you know these men?

- И вы их знаете?

 

- I fought beside them once, long ago.

- Однажды я сражался с ними бок о бок, хоть это было давно.

 

2) king – [kɪŋ] – король

3) fool – [fu:l] – глупый

1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно

1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать

1) open – [ˈəʊpən] – открытый

2) battle – [bætl̩] – битва; сражение

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)

3) advise – [ədˈvaɪz] – советовать

1) different – [ˈdɪfrənt] – другой

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – сражаться

2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; подле; рядом

1) once – [wʌns] – однажды

2) long ago – [ˈlɒŋ əˈɡəʊ] – давным-давно; давно

 

 

- You shall be given a stout Keep beside the sea, with servants to look after your every need.

- Вы получите замок на берегу моря и слуг, которые будут исполнять любое ваше желание.

 

- A hall to die in and men to bury me.

- Дом, где я умру и людей, которые похоронят меня.

 

1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать; предоставить

3) stout – [staʊt] – крепкий; прочный

1) keep – [ki:p] – донжон; опорный пункт; главная башня замка

2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; подле; рядом

2) sea – [si:] – море

3) servant – [ˈsɜ:vənt] – слуга; прислуга

1) look after – [lʊk ˈɑ:ftə] – заботиться о

1) every – [ˈevrɪ] – каждый; любой

1) need – [ni:d] – необходимость; нужда

2) hall – [hɔ:l] – усадьба; здание

2) die – [daɪ] – умереть

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)

3) bury – [ˈberi] – похоронить

 

 

Second, my father's bones must be returned to us so he may rest beside his brother and sister in the crypts beneath Winterfell.

Во-вторых, вы должны вернуть останки моего отца, чтобы он мог упокоиться рядом с братом и сестрой в крипте Винтерфелла.

 

1) second – [ˈsekənd] – второй

1) father – [ˈfɑ:ðə] – отец

2) bone – [bəʊn] – кость

1) must – [mʌst] – должен

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) return – [rɪˈtɜ:n] – возвращать

1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь

1) rest – [rest] – покоиться; обрести покой

2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; подле; рядом

2) brother – [ˈbrʌðə] – брат

2) sister – [ˈsɪstə] – сестра

4) crypt – [krɪpt] – склеп; крипта

2) beneath – [bɪˈni:θ] – под; внизу

2) winter – [ˈwɪntə] – зима; зимний

2) fell – [fel] – гора (в названиях); пустынная болотистая местность; шкура; вырубка