For good - перевод, примеры

 

My heart tells me that Gollum has some part to play yet, for good or ill before this is over. The pity of Bilbo may rule the fate of many.

Сердце мне подсказывает, что Голлум ещё сыграет некую роль, хорошую или плохую, до того как это закончится. Жалость Бильбо, возможно, определила судьбу многих.

 

Глагол tell используется, когда надо рассказать кому-то, поэтому часто стоит рядом с объектными местоимениями, как здесь с me.

 

Yet здесь показывает возможность существования роли, которую может сыграть Голлум.

 

Over здесь прилагательное закончившийся, завершившийся, которое в сочетании с глаголом to be переводится тоже глаголом закончиться, завершиться.

 

1) heart – [hɑ:t] – сердце

1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать; рассказать

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

1) part – [pɑ:t] – роль

1) play – [pleɪ] – играть

1) yet – [jet] – ещё; пока; всё же; всё ещё

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – во благо; к лучшему

2) ill – [ɪl] – зло; вред

1) before – [bɪˈfɔ:] – до; раньше; прежде чем

1) over – [ˈəʊvə] – завершившийся; законченный

3) pity – [ˈpɪtɪ] – жалость

1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; быть вероятным

1) rule – [ˈru:l] – управлять; руководить

2) fate – [ˈfeɪt] – судьба

1) many – [ˈmeni] – множество; многие

 

 

- Hello? Hello?

- Алло? Алло?

 

- Wait a second. We can't call the people.

- Погодите-ка. Людей звать нельзя.

 

- What the... ?

- Что за … ?

 

- They'll be really mad. It'll get Marty transferred for good. You don't bite the hand that feeds you.

- Они разозлятся и навсегда увезут Марти в другое место! Не кусай руку, кормящую тебя!

 

- I know that's right.

- Ага, это уж точно.

 

В конструкции get + причастие прошедшего времени get переводится становиться, подвергаться действию.

 

Слово transfer – [trænsˈfɜ:] с ударением на второй слог работает глаголом перемещать, а когда ударение падает на первый слог transfer – [ˈtrænsfɜ:] оно становится существительным перемещение.

 

4) hello – [həˈləʊ] – здравствуйте; привет; алло

2) wait – [weɪt] – ждать

1) second – [ˈsekənd] – секунда

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь

1) call – [kɔ:l] – звать; звонить

1) people – [ˈpi:pl̩] – люди

1) what – [ˈwɒt] – что

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле; очень

3) mad – [mæd] – рассерженный

1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – стать

2) transfer – [trænsˈfɜ:] – перемещать (глагол)

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – насовсем; навсегда

3) don't bite the hand that feeds you – [dəʊnt baɪt ðə hænd ðət fi:dz ju] – не пили сук на котором сидишь; не плюй в колодец, пригодится воды напиться

3) bite (bit; bitten) – [baɪt (bɪt; ˈbɪtn̩)] – кусать

1) hand – [hænd] – рука

2) feed (fed; fed) – [fi:d (fed; fed)] – кормить

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) right – [raɪt] – верный; правильный

 

 

Back again? Soil my britches. That is a Night Fury. I thought they were all gone for good. It looks like our luck's had a turn for the better, lads. Don't think Drago has one of those in his dragon army.

Вы вернулись? Глазам своим не верю. Это и впрямь Ночная Фурия. Я думал, они исчезли навсегда. Парни, похоже, удача повернулась к нам лицом. Сомневаюсь, что в армии драконов Драго есть такой экземпляр.

 

Soil my britches – это выражение используется для сильного удивления, от которого даже можно испачкать штаны.

 

… were all gone – gone здесь не причастие прошедшего времени, как можно было бы подумать, а прилагательное. В современном английском языке в сочетании «be + gone» gone всегда будет прилагательным и, соответственно, стоять в активном, а не в пассивном залоге. В данном случае они сами исчезли и никто этому не способствовал.

 

1) back – [ˈbæk] – назад; обратно

1) again – [əˈɡen] – вновь; снова

2) soil – [sɔɪl] – пачкать

5) britches – [ˈbrɪtʃəz] – штаны; бриджи (разговорная версия breeches)

1) night – [ˈnaɪt] – ночная; ночь

3) fury – [ˈfjʊərɪ] – ярость; Фурия

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

2) gone – [ɡɒn] – ушедший; исчезнувший

1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – насовсем; навсегда

1) look like – [lʊk ˈlaɪk] – выглядеть как; быть похожим

3) luck – [lʌk] – везение; удача

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; испытывать

1) turn – [tɜ:n] – поворот

1) for the better – [fɔ: ðə betə] – к лучшему; в лучшую сторону

3) lad – [læd] – мальчик; парень; юноша

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

3) dragon – [ˈdræɡən] – дракон

2) army – [ˈɑ:mi] – армия

 

 

- Remember back to your early teachings. All who gain power are afraid to lose it. Even the Jedi.

- Вспомни, с чего начиналось твое обучение. Каждый добившийся могущества боится его потерять. Даже джедаи.

 

- The Jedi use their power for good.

- Джедаи используют могущество во имя добра.

 

- Good is a point of view, Anakin.

- Добро - это точка зрения, Энакин.

 

… are afraid – является боящимся, то есть боится.

 

use – [ˈju:z] – использовать (глагол), use – [ˈju:s] – польза, использование (существительное)

 

2) remember – [rɪˈmembə] – вспоминать

1) back – [ˈbæk] – назад; обратно

1) early – [ˈɜ:lɪ] – ранний

1) teaching – [ˈti:tʃɪŋ] – обучение; учение

1) who – [ˈhu:] – кто; который

2) gain – [ɡeɪn] – добыть; получить

1) power – [ˈpaʊə] – сила; власть

2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять; лишаться

1) even – [ˈi:vn̩] – даже

5) Jedi – [ˈdʒedaɪ] – Джедай

1) use – [ˈju:z] – использовать

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – во благо; к лучшему

1) good – [ɡʊd] – благо; добро

1) point of view – [pɔɪnt ɒv vju:] – точка зрения

 

 

- Come in.

- Входи.

 

- l thought l heard voices. l had to talk to somebody. l don't feel like going to sleep.

- Я услышала ваши голоса. Мне надо с кем-то поговорить. Я совсем не хочу спать.

 

- I know what you need is a slug of bourbon.

- Тебе нужна капелька бурбона.

 

- Oh, no. I'm off that stuff for good.

- Нет, я бросила пить навсегда.

 

С выражением feel like используется либо ing’овая форма (герундий), либо дальше идёт существительное. С инфинитивом feel like не работает.

 

Slug – интересное слово, здесь оно переводится как глоток спиртного, но еще его популярными переводами являются слизняк, пуля и бездельник.

 

1) come (came; come) in – [kʌm (keɪm; kʌm) ɪn] – войти

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать

2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать

2) voice – [ˌvɔɪs] – голос

1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – нужно

1) talk – [ˈtɔ:k] – говорить

3) somebody – [ˈsʌmbədɪ] – кто-то; кто-либо

1) feel (felt; felt) like – [fi:l (felt; felt) ˈlaɪk] – хотеть; испытывать желание

2) go (went; gone) to sleep – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) tu: sli:p] – засыпать

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) what – [ˈwɒt] – что

1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться

4) slug – [slʌɡ] – глоток спиртного

5) bourbon – [ˈbɜ:bən] – бурбон

1) be off – [bi ɒf] – заканчивать; избавляться; потерять интерес

2) stuff – [stʌf] – вещи; продукты; напитки; штука

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – насовсем; навсегда

 

Зеленая миля

 

- Three grown men outsmarted by a mouse.

- Три взрослых человека обведены вокруг пальца мышонком.

 

- Well, bright side is, all this commotion probably scared him off for good.

- С другой стороны, весь этот шум наверно навсегда его спугнул.

 

- Yeah, yeah. Yeah, that's the last we'll see of him.

- Да-а, это последний раз что мы его видим.

 

У man и mouse множественное число образуется не по общему правилу.

 

1) three – [θri:] – три

2) grown – [ɡrəʊn] – взрослый

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)

5) outsmart – [ˌaʊtˈsmɑ:t] – обставить; переиграть; перехитрить; обвести вокруг пальца

3) mouse (mice) – [maʊs (maɪs)] – мышь (мыши)

1) well – [wel] – что ж; ну; ладно

2) bright side – [ˈbraɪt ˈsaɪd] – светлая сторона; положительный момент

4) commotion – [kəˈməʊʃn̩] – суматоха; шум

1) probably – [ˈprɒbəblɪ] – возможно; вероятно

3) scare off – [skeə ɒf] – спугнуть

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – насовсем; навсегда

1) last – [lɑ:st] – последний

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

 

 

- Every time a social worker suspects drug use, a drug test is automatically ordered. Elena was gonna order one on you.

- Всегда, когда соцработник подозревает употребление наркотиков, тест на наркотики назначается автоматически. Елена собиралась назначить его вам.

 

- No. No!

- Нет, нет.

 

- And you knew that Elena would keep you to that test, you knew that you'd fail and that you'd lose your baby for good, so you followed Elena to the motel.

- И вы знали, что Елена заставит вас пройти тест, знали, что вас уличат и навсегда лишат ребенка, поэтому вы поехали за ней следом в мотель.

 

Suspect – интересное слово, когда оно работает глаголом подозревать, то ударение падает на второй слог [səˈspekt], а когда существительным или прилагательным (подозрительный; подозреваемый), то на первый – [ˈsʌspekt].  

 

1) every – [ˈevrɪ] – каждый

1) time – [ˈtaɪm] – раз

2) social worker – [ˈsəʊʃl̩ ˈwɜ:kə] – социальный работник

2) suspect – [səˈspekt] – подозревать

2) drug – [ˈdrʌɡ] – наркотик

1) use – [ˈju:s] – использование

1) test – [test] – тест; проверка

2) automatically – [ˌɔ:təˈmætɪkl̩i] – автоматически

1) order – [ˈɔ:də] – назначать

4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) keep (kept; kept) to – [ki:p (kept; kept) tu] – заставить выполнить

2) fail – [feɪl] – провалить

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять; лишаться

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – насовсем; навсегда

1) follow – [ˈfɒləʊ] – идти за; следовать

4) motel – [məʊˈtel] – мотель; гостиница

 

 

- I'm just curious. I mean he moves out, moves back in. Is he back for good?

- Я просто любопытна. Он то съезжает, то возвращается. Он вернулся навсегда?

 

- The situation is... fluid. I'm not certain what his plans are yet.

- Ситуация изменчива. Я не знаю точно, какие у него планы .

 

- Huh. So if you're not sure he's back for good, why are you ironing his shirts?

- Если ты не знаешь, что он вернулся навсегда, зачем гладить его рубашки?

 

1) just – [dʒʌst] – лишь; просто

2) curious – [kjʊərɪəs] – любопытный

1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; хотеть сказать

1) move out – [mu:v aʊt] – съезжать

1) move in – [mu:v ɪn] – вселяться; въезжать

1) back – [ˈbæk] – назад; обратно

1) be back – [bi ˈbæk] – вернуться

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – насовсем; навсегда

1) situation – [ˌsɪtʃʊˈeɪʃən̩] – положение; ситуация

2) fluid – [ˈflu:ɪd] – изменчивый; переменчивый

1) certain – [ˈsɜ:tn̩] – уверенный

1) what – [ˈwɒt] – что; какой

1) plan – [plæn] – план

1) yet – [jet] – ещё; пока

1) sure – [ʃʊə\ ʃɔ:] – уверенный

1) why – [ˈwaɪ] – почему; зачем

2) iron – [aɪən] – гладить

3) shirt – [ʃɜ:t] – рубашка

 

 

If Renly sides with us, we'll outnumber them two to one. When they feel the jaws beginning to shut, they'll sue for peace. We'll get the girls back. Then we'll all go home for good.

Если Ренли объединится с нами, мы вдвое превзойдем их числом. И когда они почувствуют, что челюсти сжимаются, они попросят мира. Тогда мы вернем девочек и все вместе уедем домой — навсегда.

 

1) side with – [fɔ: ɡʊd] – примкнуть к; занять сторону

4) outnumber – [ˌaʊtˈnʌmbə] – превосходить численно

1) two – [tu:] – два

1) one – [wʌn] – один

1) when – [wen] – когда

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать

3) jaw – [dʒɔ:] – челюсть

2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начать

2) shut (shut; shut) – [ʃʌt (ʃʌt; ʃʌt)] – закрывать; сжимать

3) sue for peace – [su: fɔ: pi:s] – просить мира

1) get (got; got/gotten) back – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ˈbæk] – возвращать

2) girl – [ɡɜ:l] – девочка

1) go (went; gone) home – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) həʊm] – идти домой; направляться домой

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – насовсем; навсегда

 

 

- And it was never found?

- И их так и не нашли?

 

- No. The San Francisco earthquake happened a few weeks after the wreck. They think it buried the ship for good.

- Нет, произошло землетрясение в Сан-Франциско через несколько недель после крушения. Все думали, оно навсегда похоронило корабль.

 

A few употребляется в значении несколько, достаточно. Просто few без артикля – в значении мало, недостаточно.

 

1) never – [ˈnevə] – никогда

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить

3) earthquake – [ˈɜ:θkweɪk] – землетрясение

2) happen – [ˈhæpn] – происходить; случаться

1) few – [ˈfju:] – несколько

2) week – [wi:k] – неделя

1) after – [ˈɑ:ftə] – после

3) wreck – [rek] – крушение

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать

3) bury – [ˈberi] – похоронить

2) ship – [ʃɪp] – корабль

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – насовсем; навсегда

 

 

- How could you be so foolish?!

- Как ты мог быть таким глупым?!

 

- He needed to be taught a lesson.

- Ему нужно было преподать урок.

 

- Magic must be studied, mastered and used for good. Not for idiotic pranks!

- Магию нужно изучать, овладевать ею и использовать во благо. А не для идиотских забав!

 

… to be taught – это инфинитив в страдательном залоге (пассивный инфинитив).

 

… be studied, mastered and used – это тоже пассивный инфинитив, но без частицы to, потому что стоит после модального глагола (must).

 

1) how – [ˈhaʊ] – как

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

3) foolish – [ˈfu:lɪʃ] – глупый

1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться

2) teach (taught; taught) – [ti:tʃ (tɔ:t; tɔ:t)] – обучать; учить; преподавать

2) lesson – [ˈlesn̩] – урок

2) magic – [ˈmædʒɪk] – магия; волшебство

1) must – [mʌst] – должен

1) study – [ˈstʌdi] – учиться; изучать

2) master – [ˈmɑ:stə] – овладевать

1) use – [ˈju:z] – использовать

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – во благо

4) idiotic – [ˌɪdɪˈɒtɪk] – идиотский; глупый

4) prank – [ˈpræŋk] – проделка; розыгрыш

 

 

One day Arthur will be a great king, but he needs my help, and if anyone ever found out about my powers, I'd have to leave Camelot for good.

Однажды Артур станет великим королём, но ему нужна моя помощь, а если когда-нибудь кто-нибудь узнает о моей силе, мне придётся навсегда покинуть Камелот.

 

1) one day – [wʌn deɪ] – однажды

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) great – [ˈɡreɪt] – великий

2) king – [kɪŋ] – король

1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться

1) help – [ˈhelp] – помощь

2) anyone – [ˈeniwʌn] – кто-либо

1) ever – [ˈevə] – когда-нибудь; когда-либо

1) find (found; found) out – [faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd) aʊt] – узнавать

1) about – [əˈbaʊt] – о; об

1) power – [ˈpaʊə] – сила; способность

1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; приходиться

1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уходить; покидать

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – насовсем; навсегда

 

 

- What does that mean?

- Что это значит?

 

- Simply that the trial starts tomorrow, and it be won't a long one. And you'll be sent out of Storybrooke for good, and I will never have to see you again.

- Завтра начинается суд, и он не будет долгим. Вас навсегда вышлют из Сторибрука, и я больше вас никогда не увижу.

 

… one используется в предложении, чтобы не повторять слово trial.

 

1) what – [ˈwɒt] – что

1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – значить

1) simply – [ˈsɪmplɪ] – просто; попросту

2) trial – [ˈtraɪəl] – судебное разбирательство

1) start – [stɑ:t] – начаться

3) tomorrow – [təˈmɒrəʊ] – завтра

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) long – [ˈlɒŋ] – долгий

2) send (sent; sent) out – [ˈsend (sent; sent) ˈaʊt] – выслать

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – насовсем; навсегда

1) never – [ˈnevə] – никогда

1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно; приходиться

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

1) again – [əˈɡen] – вновь; снова

 

 

- Why would he write a report on vampires? Do you think he's starting to remember?

- Зачем ему писать доклад о вампирах? Думаешь, он начинает вспоминать?

 

- Damon took away those memories for good. You don't have to worry about that.

- Дэймон стер те воспоминания. Тебе не стоит о них беспокоиться.

 

1) why – [ˈwaɪ] – почему

2) write (wrote; written) – [ˈraɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать

1) report – [rɪˈpɔ:t] – доклад

4) vampire – [ˈvæmpaɪə] – вампир

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать

1) start – [stɑ:t] – начать

2) remember – [rɪˈmembə] – вспоминать

1) take (took; taken) away – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) əˈweɪ] – забирать; убрать; удалить

2) memory – [ˈmemərɪ] – воспоминание

1) for good – [fɔ: ɡʊd] – насовсем; навсегда

1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно; приходиться

2) worry – [ˈwʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; тревожиться; переживать

1) about – [əˈbaʊt] – о; об