on the contrary – [ɒn ðə kɒnˈtrəri] – на самом деле; напротив; как раз наоборот
День сурка
- What is this, some kind of one-night stand?
ˈwɒt ɪz ðɪs sʌm kaɪnd ɒv wʌn naɪt stænd
- Ты, что, просто решил со мной переспать?
- On the contrary, Nancy, I love you. I've always loved you.
ɒn ðə kənˈtreəri, ˈnænsi, ˈaɪ lʌv ju. aɪv ˈɔ:lweɪz lʌvd ju.
- Совсем наоборот, Ненси, я люблю тебя. Я всегда любил тебя.
1) what – [ˈwɒt] – что
1) kind of – [ˈkaɪnd ʌv] – вроде как; своего рода; разновидность чего-либо
2) one-night stand – [wʌn naɪt stænd] – связь на одну ночь; секс на одну ночь
1) one – [wʌn] – один
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
2) stand – [stænd] – остановка
2) on the contrary – [ɒn ðə kɒnˈtrəri] – на самом деле; напротив; как раз наоборот
1) love – [lʌv] – любить
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
Доказательство по телу – 01.08
- I wanted to report it, but he told me not to!
ˈaɪ ˈwɒntɪd tu rɪˈpɔ:t ɪt, bʌt hi təʊld mi: nɒt tu:
- Он запретил мне сообщать в полицию.
- You idiot! Can't you see that she's bluffing?
ju ˈɪdɪət kænt ju ˈsi: ðət ʃiz ˈblʌfɪŋ
- Идиотка! Ты, что, не видишь, что она блефует?
- Oh, on the contrary, coach. You know, you look a lot paler than you do in your team photos, and you're kinda losing your hair.
əʊ, ɒn ðə kənˈtreəri, kəʊtʃ. ju nəʊ, ju lʊk ə lɒt ˈpeɪlə ðən ju du: ɪn jɔ: ti:m ˈfəʊtəʊz, ənd jɔ: ˈkaɪndə ˈlu:zɪŋ jɔ: heə.
- Вовсе нет, тренер. Знаете, а вы бледнее, чем на снимках с командой, и явно лысеете.
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) report – [rɪˈpɔ:t] – докладывать; сообщать
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
3) idiot – [ˈɪdɪət] – идиот; дурак
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
4) bluff – [blʌf] – обманывать; блефовать
2) on the contrary – [ɒn ðə kɒnˈtrəri] – на самом деле; напротив; как раз наоборот
3) coach – [kəʊtʃ] – тренер
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
2) a lot – [ə lɒt] – намного; очень; сильно
2) pale – [ˈpeɪl] – бледный
1) team – [ˈti:m] – команда
3) photo – [ˈfəʊtəʊ] – фотография
4) kinda = kind of – [ˈkaɪndə = kaɪnd ɒv] – как бы; вроде; своего рода; типа
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
2) hair – [ˈheə] – волосы
Отчаянные домохозяйки – 03.11
- I'm going away because I know you're having an affair.
aɪm ˈɡəʊɪŋ əˈweɪ bɪˈkɒz ˈaɪ nəʊ jɔ: ˈhævɪŋ ən əˈfeə
- Я ухожу потому что я знаю, что у тебя роман.
- Ah. I see.
ɑ: ˈaɪ ˈsi:
- Ах. Понятно.
- Aren't you even gonna deny it?
ɑ:nt ju ˈi:vn̩ ˈɡɒnə dɪˈnaɪ ɪt
- Ты даже не отрицаешь?
- On the contrary, I want to shout it from the rooftops.
ɒn ðə kənˈtreəri, ˈaɪ wɒnt tu ʃaʊt ɪt frɒm ðə ˈru:ftɒpz.
- Напротив, я хочу кричать на всю улицу.
1) go (went; gone) away – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈweɪ] – уходить
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что; так как
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
4) have\has (had; had) an affair – [ˈhæv\hæz (həd; hæd) ən əˈfeə] – заводить роман на стороне
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; понимать
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) deny – [dɪˈnaɪ] – отрицать
2) on the contrary – [ɒn ðə kɒnˈtrəri] – на самом деле; напротив; как раз наоборот
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
3) shout – [ʃaʊt] – кричать
4) rooftop – [ˈru:ftɒp] – плоская крыша
Игра Престолов – 04.08
- You'd think being tormented from birth would have given you some affinity for the afflicted.
jud ˈθɪŋk ˈbi:ɪŋ tɔ:ˈmentɪd frɒm bɜ:θ wʊd həv ɡɪvn̩ ju sʌm əˈfɪnəti fɔ: ði əˈflɪktɪd
- Хотя уж кому как не тебе следовало бы посочувствовать убогому.
- On the contrary. Laughing at another person's misery was the only thing that made me feel like everyone else.
ɒn ðə kənˈtreəri. ˈlɑ:fɪŋ ət əˈnʌðə ˈpɜ:sənz ˈmɪzəri wɒz ði ˈəʊnli ˈθɪŋ ðət ˈmeɪd mi: fi:l ˈlaɪk ˈevrɪwʌn els
- Напротив. Только смеясь над несчастьями других, я чувствовал себя таким, как все.
- The joke wore thin, though.
ðə dʒəʊk wɔ: θɪn, ðəʊ.
- Да только веселья надолго не хватило.
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
3) torment – [tɔ:ˈment] – мучить; истязать
3) tormented – [tɔ:ˈmentɪd] – истязуемый; истерзанный
2) birth – [bɜ:θ] – рождение
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
3) affinity – [əˈfɪnɪtɪ] – близость; родство
3) afflicted – [əˈflɪktɪd] – юродивый; пострадавший
2) on the contrary – [ɒn ðə kɒnˈtrəri] – на самом деле; напротив; как раз наоборот
3) laugh – [lɑ:f] – смеяться
1) another – [əˈnʌðə] – другой
1) person – [ˈpɜ:sn̩] – человек
3) misery – [mɪzərɪ] – горе; мучение; страдание
1) only – [ˈəʊnlɪ] – единственный
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий
2) everyone – [ˈevrɪwʌn] – всякий; каждый
1) else – [ˈels] – другой; еще
3) joke – [dʒəʊk] – шутка
2) wear (wore; worn) thin – [weə (wɔ:, wɔ:n) θɪn] – иссякать; исчерпываться
1) though – [ðəʊ] – тем не менее; однако; все же
Мой маленький пони – 01.08
- I reckon y'all are gonna say something you'll regret first.
ˈaɪ ˈrekən ˌjɒl ɑ: ˈɡɒnə ˈseɪ ˈsʌmθɪŋ jul rɪˈɡret ˈfɜ:st
- Я думаю, ты первая скажешь то, о чем будешь жалеть.
- On the contrary. I believe it shall almost certainly be you who says something you will regret first.
ɒn ðə kənˈtreəri. ˈaɪ bɪˈli:v ɪt ʃəl ˈɔ:lməʊst ˈsɜ:tnli bi ju hu: ˈsez ˈsʌmθɪŋ ju wɪl̩ rɪˈɡret ˈfɜ:st
- Напротив, я совершенно определенно уверена, что ты будешь первой, кто скажет то, о чем пожалеет.
- I'm not saying anything.
aɪm nɒt ˈseɪɪŋ ˈeniθɪŋ
- Я ничего не говорю.
- Nor am I.
nɔ: əm ˈaɪ.
- Как и я.
3) reckon – [ˈrekən] – полагать; предполагать
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
3) regret – [rɪˈɡret] – раскаиваться; сожалеть
1) first – [ˈfɜ:st] – первый; сначала
2) on the contrary – [ɒn ðə kɒnˈtrəri] – на самом деле; напротив; как раз наоборот
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) almost – [ˈɔ:lməʊst] – почти
1) certainly – [ˈsɜ:tnli] – безусловно; вне всякого сомнения
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) who – [ˈhu:] – кто; который
1) anything – [ˈeniθɪŋ] – ничего (в отрицательных предложениях); что-то
Однажды в сказке – 01.01
- You've already lost, and I will not let you ruin this wedding.
juv ɔ:lˈredi lɒst, ənd ˈaɪ wɪl̩ nɒt let ju ˈru:ɪn ðɪs ˈwedɪŋ
- Ты уже проиграла, и я не позволю тебе испортить эту свадьбу.
- Oh, I haven't come here to ruin anything. On the contrary, dear. I've come to give you a gift.
əʊ, ˈaɪ ˈhævn̩t kʌm hɪə tu ˈru:ɪn ˈeniθɪŋ. ɒn ðə kənˈtreəri, dɪə. aɪv kʌm tu ɡɪv ju ə ɡɪft.
- Я пришла сюда не портить. Напротив, дорогуша. Я пришла к вам с подарком.
1) already – [ɔ:lˈredi] – уже
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проиграть
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; давать
3) ruin – [ˈru:ɪn] – испортить
3) wedding – [ˈwedɪŋ] – свадьба
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
1) anything – [ˈeniθɪŋ] – что-то; что-нибудь
2) on the contrary – [ɒn ðə kɒnˈtrəri] – на самом деле; напротив; как раз наоборот
2) dear – [dɪə] – дорогой; любимый
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать; дарить
2) gift – [ˈɡɪft] – подарок; дар
Тюдоры – 01.09
- What happened? Did the king of France refuse to make peace?
ˈwɒt ˈhæpənd dɪd ðə kɪŋ ɒv frɑ:ns rɪˈfjuːz tu ˈmeɪk pi:s
- Что произошло? Король Франции отказался заключить мир?
- No. No, on the contrary, he settled all his differences with the emperor.
nəʊ nəʊ, ɒn ðə kənˈtreəri, hi ˈsetl̩d ɔ:l hɪz ˈdɪfrənsɪz wɪð ði ˈempərə
- Нет, напротив, он разрешил все свои разногласия с императором.
1) what – [ˈwɒt] – что
2) happen – [ˈhæpn] – происходить; случаться
2) king – [kɪŋ] – король
1) France – [frɑ:ns] – Франция
2) refuse – [rɪˈfju:z] – отвергать; отказать
2) make (made; made) peace – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) pi:s] – помириться; заключить мир
2) on the contrary – [ɒn ðə kɒnˈtrəri] – на самом деле; напротив; как раз наоборот
2) settle differences – [ˈsetl̩ ˈdɪfrənsɪz] – уладить разногласия; ликвидировать разногласия