chapter – [ˈtʃæptə] – глава
receive – [rɪˈsi:v] – получать
telegram – [ˈtelɪɡræm] – телеграмма
We had not slept all night and I was very tired. I went to bed and woke late in the afternoon. I felt much better.
sleep (slept, slept) – [sli:p (slept, slept)] – спать
night – [ˈnaɪt] – ночь
tired – [ˈtaɪəd] – уставший
go (went, gone) to bed – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) tə bed] – ложиться спать
wake (woke, waken) – [weɪk (wəʊk, ˈweɪkən)] – просыпаться
late – [leɪt] – поздно
afternoon – [ˌɑ:ftəˈnu:n] – послеобеденное время до заката
in the afternoon – [ɪn ði ˌɑ:ftəˈnu:n] – днем; после обеда
feel (felt, felt) – [fi:l (felt, felt)] – чувствовать, ощущать
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, самый лучший)
I went downstairs. Holmes was reading a book. I saw at once that he was worried.
‘Is there any news?’ I asked.
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти
downstairs – [ˌdaʊnˈsteəz] – нижний этаж, вниз
read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
book – [bʊk] – книга
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
at once – [ət wʌns] – сейчас же, немедленно
worried – [ˈwʌrɪd] – встревоженный, обеспокоенный
news – [nju:z] – новости
ask – [ɑ:sk] – спрашивать
‘Nothing at all. I can’t understand it. I am very surprised and disappointed. My agents say that they cannot find the Aurora.’
‘Can I do anything to help?’ I asked.
nothing at all – [ˈnʌθɪŋ ət ɔ:l] – ничего, совсем ничего
understand (understood, understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd, ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
surprised – [səˈpraɪzd] – изумленный, удивленный
disappointed – [ˌdɪsəˈpoɪntɪd] – разочарованный
agent – [ˈeɪdʒənt] – агент; доверенное лицо; исполнитель
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – найти
help – [help] – помогать
ask – [ɑ:sk] – спрашивать
‘Nothing.’
‘Then I’ll take Toby back to Pinchin Lane. Then I’ll go and see Miss Morstan and tell her what has happened.’
take (took, taken) back – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən) ˈbæk] – отводить
Lane – [leɪn] – улица, узкая дорога
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – рассказать
happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
I went to Miss Morstan’s house. She looked very pleased to see me. I told her that we had not found the treasure yet.
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти, отправиться
house – [ˈhaʊs] – дом
pleased – [pli:zd] – довольный, радостный
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – рассказать
find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – найти
treasure – [ˈtreʒə] – сокровище, клад
yet – [jet] – ещё
But she did not look disappointed. I was surprised about this but I was also very pleased. I said goodbye to her and drove back to Baker Street.
disappointed – [ˌdɪsəˈpoɪntɪd] – разочарованный
surprised – [səˈpraɪzd] – изумленный, удивленный
also – [ˈɔ:lsəʊ] – так же
pleased – [pli:zd] – довольный, радостный
say (said, said) goodbye – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed) ˌɡʊdˈbaɪ] – попрощаться
drive (drove, driven) – [draɪv (drəʊv, ˈdrɪvn̩)] – ехать
baker – [ˈbeɪkə] – пекарь; булочник
street – [stri:t] – улица
I went to bed, but I could not sleep. I was thinking about Miss Morstan. I wanted to ask her to marry me.
go (went, gone) to bed – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) tə bed] – ложиться спать
sleep (slept, slept) – [sli:p (slept, slept)] – спать
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
want – [ˈwɒnt] – хотеть
ask – [ɑ:sk] – просить
marry – [ˈmæri] – выходить замуж, жениться
All night, I heard Holmes walking up and down in his room. Next morning, he looked tired and ill.
night – [ˈnaɪt] – ночь
hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
walk up and down – [wɔ:k ʌp ənd daʊn] – ходить взад и вперед
room – [ru:m] – комната
morning – [ˈmɔ:nɪŋ] – утро
tired – [ˈtaɪəd] – уставший
ill – [ɪl] – больной, нездоровый
‘My agents cannot find the Aurora,’ he said impatiently. ‘They have searched the whole river. The Aurora has disappeared.’
agent – [ˈeɪdʒənt] – агент; доверенное лицо; исполнитель
find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – найти
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
impatiently – [ɪmˈpeɪʃntli] – с нетерпением
search – [sɜ:tʃ] – искать
whole – [həʊl] – весь
river – [ˈrɪvə] – река
disappear – [ˌdɪsəˈpɪə] – исчезать, пропадать
We waited all that day, but there was no news.
The next day, I woke early. It was still dark. To my surprise Sherlock Holmes was standing by my bed.
wait – [weɪt] – ждать
news – [nju:z] – новости
next day – [nekst deɪ] – на следующий день
wake (woke, waken) – [weɪk (wəʊk, ˈweɪkən)] – просыпаться
early – [ˈɜ:li] – рано
still – [stɪl] – всё ещё
dark – [dɑ:k] – темно
to my surprise – [tə maɪ səˈpraɪz] – к моему удивлению
stand (stood, stood) – [stænd (stʊd, stʊd)] – стоять
He was dressed and ready to go out.
‘I have had an idea, Watson,’ he said. ‘I am going up the river myself. Perhaps I can find the launch.
dressed – [drest] – одетый
ready – [ˈredi] – готовый
go (went, gone) out – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) aʊt] – выходить
idea – [aɪˈdɪə] – идея, мысль
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
go (went, gone) up – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) ʌp] – подниматься
river – [ˈrɪvə] – река
perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – найти
launch – [lɔ:ntʃ] – катер
You must stay here. There may be some messages.’ Holmes left without another word. That day, the time passed very slowly.
stay – [steɪ] – оставаться
message – [ˈmesɪdʒ] – сообщение
leave (left, left) – [li:v (left, left)] – уходить
word – [ˈwɜ:d] – слово
pass – [pɑ:s] – проходить
slowly – [ˈsləʊli] – медленно
I picked up a book but was unable to read it. I was thinking all the time about the wooden-legged man and the pygmy.
pick up – [pɪk ʌp] – подобрать, поднимать
book – [bʊk] – книга
unable – [ʌnˈeɪbl̩] – не способный, не в состоянии
read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
wooden-legged – [ˈwʊdn̩ ˈleɡɪd] – с деревянной ногой, деревянноногий
pygmy – [ˈpɪɡmi] – пигмей, карлик
Where were they? Why could Holmes not find them? I was worried about my friend. I knew that he was a clever detective.
find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – найти
worried – [ˈwʌrɪd] – встревоженный, обеспокоенный
friend – [ˈfrend] – друг
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
clever – [ˈklevə] – умный
detective – [dɪˈtektɪv] – детектив, сыщик
But perhaps this time he would not be able to catch the murderers. At three o’clock in the afternoon, I had a visitor.
perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
be able to – [bi ˈeɪbl̩ tu:] – быть в состоянии, мочь
catch (caught, caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t, ˈkɔ:t)] – ловить
murderer – [ˈmɜ:dərə] – убийца
afternoon – [ˌɑ:ftəˈnu:n] – послеобеденное время до заката
in the afternoon – [ɪn ði ˌɑ:ftəˈnu:n] – дня; после обеда
visitor – [ˈvɪzɪtə] – гость, посетитель
It was Inspector Jones, the police officer.
I was astonished. Inspector Jones had changed completely.
police officer – [pəˈli:s ˈɒfɪsə] – офицер полиции
be astonished – [bi əˈstɒnɪʃt] – удивляться
astonished – [əˈstɒnɪʃt] – удивленный
change – [tʃeɪndʒ] – изменяться, меняться
completely – [kəmˈpliːtli] – полностью
Two days ago, he had been very rude to Holmes. He had not wanted his help. Now he was very quiet and polite.
ago – [əˈɡəʊ] – тому назад
be\am\is\are (was\were; been) – [bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)] – быть
rude – [ru:d] – грубый
want – [ˈwɒnt] – хотеть
help – [help] – помощь
quiet – [ˈkwaɪət] – скромный; тихий
polite – [pəˈlaɪt] – вежливый, любезный
‘Good afternoon, Doctor Watson,’ said Inspector Jones. ‘I’m afraid that I made a bad mistake.
Good afternoon – [ɡʊd ˌɑ:ftəˈnu:n] – добрый день, здравствуйте
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
I’m afraid – [aɪm əˈfreɪd] – к сожалению; я боюсь
make (made, made) a mistake – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd) ə mɪˈsteɪk] – ошибаться, заблуждаться
I have had to let Thaddeus Sholto go. Sholto has proved that he was at a friend’s house when his brother died.’
have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
let (let, let) go – [let (let, let) ɡəʊ] – отпускать
prove – [pru:v] – доказать
friend – [ˈfrend] – друг
house – [ˈhaʊs] – дом
die – [daɪ] – умереть
Inspector Jones looked so sad that I began to feel sorry for him.
‘I’ve received a telegram from Sherlock Holmes,’ the Inspector went on. ‘Here it is.’
sad – [sæd] – печальный, грустный
begin (began, begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn, bɪˈɡʌn)] – начать
feel (felt, felt) sorry – [fi:l (felt, felt) ˈsɒri] – жалеть
receive – [rɪˈsi:v] – получать
telegram – [ˈtelɪɡræm] – телеграмма
go (went, gone) on – [ɡəʊ ˈ(went, ɡɒn) ɒn] – продолжать
I took the telegram and read it.
INSPECTOR JONES – GO TO BAKER STREET AT ONCE. WAIT FOR ME THERE.
take (took, taken) – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən)] – брать
telegram – [ˈtelɪɡræm] – телеграмма
read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
baker – [ˈbeɪkə] – пекарь; булочник
street – [stri:t] – улица
at once – [ət wʌns] – сейчас же, немедленно
wait – [weɪt] – ждать
I KNOW WHERE SHOLTO’S MURDERERS ARE HIDING. COME WITH US TONIGHT IF YOU WANT TO CATCH THEM.
HOLMES
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
murderer – [ˈmɜ:dərə] – убийца
hide (hid, hidden) – [haɪd (hɪd, ˈhɪdn̩)] – скрываться, прятаться
come (came, come) – [kʌm (keɪm, kʌm)] – идти, пойти
want – [ˈwɒnt] – хотеть
catch (caught, caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t, ˈkɔ:t)] – ловить
‘That’s excellent!’ I cried. ‘Forget about Thaddeus Sholto. You’ll soon have some other prisoners, Inspector Jones.’
excellent – [ˈeksələnt] – превосходный, отличный
cry (cried) – [kraɪ (kraɪd)] – восклицать
forget (forgot, forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt, fəˈɡɒtn̩)] – забывать
soon – [su:n] – скоро
prisoner – [ˈprɪznə] – пленник, узник
At that moment, the door opened and Holmes came into the room. He was smiling.
‘What news?’ we asked together.
at that moment – [ət ðət ˈməʊmənt] – в этот момент, в то время
door – [dɔ:] – дверь
open – [ˈəʊpən] – открываться
come (came, come) into – [kʌm (keɪm, kʌm) ˈɪntə] – входить
room – [ru:m] – комната
smile – [smaɪl] – улыбаться
news – [nju:z] – новости
ask – [ɑ:sk] – спрашивать
‘I know where the Aurora is,’ Holmes replied. ‘It wasn’t on the river at all. The Aurora has been hidden in a boatyard near the river for two days.
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
reply – [rɪˈplaɪ] – отвечать
river – [ˈrɪvə] – река
at all – [ət ɔ:l] – совсем
hide (hid, hidden) – [haɪd (hɪd, ˈhɪdn̩)] – скрываться, прятаться
boatyard – [ˈboˌtjɑ:d] – шлюпочная мастерская, верфь
I knew the launch at once. Mordecai Smith, the owner, was there too. He was talking to someone and he was speaking very loudly.
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – узнать
launch – [lɔ:ntʃ] – катер
at once – [ət wʌns] – сейчас же, немедленно
owner – [ˈəʊnə] – владелец
talk – [ˈtɔ:k] – говорить
speak (spoke, spoken) – [spi:k (spəʊk, ˈspəʊkən)] – говорить
loudly – [ˈlaʊdli] – громко
He said that he had to have the Aurora ready for eight o’clock tonight. His two gentlemen were leaving for America.
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
ready – [ˈredi] – готовый
eight – [eɪt] – восемь
tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
gentleman (gentlemen) – [ˈdʒentlmən (ˈdʒentlmən)] – джентльмен, хорошо воспитанный человек
leave (left, left) – [li:v (left, left)] – уезжать
Their ship was waiting for them out at sea and they must not be late. ‘I knew immediately what they were planning to do,’ went on Holmes.
ship – [ʃɪp] – корабль
wait – [weɪt] – ждать
out at sea – [aʊt ət si:] – в открытом море
be late – [bi leɪt] – опаздывать
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
immediately – [ɪˈmi:dɪətli] – незамедлительно, тотчас же, немедленно
go (went, gone) on – [ɡəʊ ˈ(went, ɡɒn) ɒn] – продолжать
‘And I know what we must do. Inspector Jones, will you help me?’
‘I was wrong before and you were right,’ said Jones sadly.
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
help – [help] – помогать
be wrong – [bi rɒŋ] – ошибаться
wrong – [rɒŋ] – неправый
be right – [bi raɪt] – быть правым
right – [raɪt] – правый
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
sadly – [ˈsædli] – грустно, печально
‘I didn’t listen to you then. But I’ll help you now.'
‘Good,’ said Holmes. ‘We need a fast police launch – as fast as the Aurora.
listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
help – [help] – помогать
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
need – [ni:d] – нуждаться в
fast – [fɑ:st] – быстрый
police – [pəˈli:s] – полицейский
launch – [lɔ:ntʃ] – катер
as … as – [əz … æz] – такой же … как
It must be ready this evening. And two or three strong policemen to come with us.’
‘I’ll arrange all this,’ said Jones.
ready – [ˈredi] – готовый
evening – [ˈi:vn̩ɪŋ] – вечер
strong – [strɒŋ] – сильный
policeman (policemen) – [pəˈli:smən (pəˈli:smən)] – полицейский (полицейские)
come (came, come) – [kʌm (keɪm, kʌm)] – идти, пойти
arrange – [əˈreɪndʒ] – подготовить, договорить, устроить
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
‘Excellent,’ said Holmes. ‘Tonight the three of us – you and I and Doctor Watson – will be on the police launch. We will be waiting outside the boatyard at eight o’clock.
excellent – [ˈeksələnt] – превосходно, отлично
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
police – [pəˈli:s] – полицейский
launch – [lɔ:ntʃ] – катер
wait – [weɪt] – ждать
outside – [aʊtˈsaɪd] – снаружи
boatyard – [ˈboˌtjɑ:d] – шлюпочная мастерская, верфь
eight – [eɪt] – восемь
We’ll be ready for the Aurora when she comes out. We’ll catch the murderers and we’ll get the treasure!’
ready – [ˈredi] – готовый
come (came, come) out – [kʌm (keɪm, kʌm) aʊt] – выходить
catch (caught, caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t, ˈkɔ:t)] – ловить
murderer – [ˈmɜ:dərə] – убийца
get (got, got) – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt)] – добыть, получать
treasure – [ˈtreʒə] – сокровище, клад