- It's wrong, I tell you!
- You French tart. Everything is a conspiracy theory with you!
- Quiet! I can't think!
- Everything is a conspiracy theory!
- I protest.
- Harry.
- I protest!
- Did you put your name in the Goblet of Fire?
- No, sir.
- Did you ask one of the older students to do it for you?
- No, sir.
- You're absolutely sure?
- Yes. Yes, sir.
- But of course he is lying.
wrong – [rɒŋ] – неправильный, ошибочный
French – [frentʃ] – французский
tart – [ˈtɑ:rt] – пирог, домашний торт
conspiracy theory – [kənˈspɪrəsi ˈθɪəri] – теория заговора
quiet – [ˈkwaɪət] – тихо
protest – [prəˈtest] – заявлять протест, протестовать, возражать
goblet – [ˈɡɒblɪt] – кубок, бокал
absolutely – [ˌæbsəˈlu:tli] – абсолютно, совершенно, полностью
sure – [ʃʊə] – уверенный
- The hell he is! The Goblet of Fire is an exceptionally powerful magical object. Only an exceptionally powerful Confundus Charm could have hoodwinked it. Magic way beyond the talents of a fourth year.
- You seem to have given this a fair bit of thought, Mad-Eye.
The hell I am – [ðə hel ˈaɪ æm] – Черта с два
goblet – [ˈɡɒblɪt] – кубок, бокал
exceptionally – [ɪkˈsepʃənəli] – исключительно, очень
powerful – [ˈpaʊərfəl] – могущественный, мощный
object – [əbˈdʒekt] – объект
Confundus – от латинского «confundo – сбивать с толку, ошеломлять, ставить в тупик»
charm – [tʃɑ:m] – заклинание
hoodwink – [ˈhʊdwɪŋk] – обмануть, провести
seem – [ˈsi:m] – казаться, выглядеть
give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – быть источником, высказать, предоставить
a fair bit – [ə feə bɪt] – немного
thought – [ˈθɔ:t] – размышление, соображение
mad – [mæd] – свирепый, сердитый, обезумевший
- It was once my job to think as dark wizards do, Karkaroff, perhaps you remember.
- This doesn't help, Alastor. Leave this to you, Barty.
- The rules are absolute. The Goblet of Fire constitutes a binding magical contract. Mr. Potter has no choice. He is, as of tonight a Triwizard champion.
dark – [dɑ:k] – темный
wizard – [ˈwɪzəd] – маг, волшебник
perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
remember – [rɪˈmembə] – вспоминать, помнить
leave (left, left) – [ˈli:v (ˈleft, ˈleft)] – оставлять, предоставлять
rule – [ˈru:l] – правило
absolute – [ˈæbsəlu:t] – беспрекословный, окончательный
constitute – [ˈkɒnstɪtju:t] – образовывать, составлять
binding – [ˈbaɪndɪŋ] – обязывающий, связующий
contract – [kənˈtrækt] – договор, контракт
choice – [tʃɔɪs] – выбор
Tri – [ˈtraɪ] – трех-, три- (компонент сложных слов)
wizard – [ˈwɪzəd] – маг, волшебник
champion – [ˈtʃæmpɪən] – чемпион, лидер
- This can't go on, Albus. First the Dark Mark. Now this?
- What do you suggest, Minerva?
- Put an end to it. Don't let Potter compete.
- You heard Barty. The rules are clear.
- Well, the devil with Barty and his rules. And since when did you accommodate the Ministry?
dark – [dɑ:k] – темный
mark – [mɑ:k] – метка, след
suggest – [səˈdʒest] – предлагать
put an end to – [ˈpʊt ən end tu:] – прекратить, покончить
compete – [kəmˈpi:t] – соревноваться, состязаться
hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
rule – [ˈru:l] – правило
clear – [klɪə] – четкий, однозначный
since when – [ˈsɪns ˈwen] – с каких пор?
accommodate – [əˈkɒmədeɪt] – пойти на встречу, оказывать содействие
- Headmaster, l, too, find it difficult to believe this mere coincidence. However, if we are to truly discover the meaning of these events perhaps we should, for the time being let them unfold.
- What? Do nothing? Offer him up as bait? Potter is a boy, not a piece of meat.
- I agree. With Severus. Alastor, keep an eye on Harry, will you?
- I can do that.
- Don't let him know, though. He must be anxious enough as it is knowing what lies ahead. Then again, we all are.
headmaster – [hedˈmɑ:stə] – директор школы
find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти
difficult – [ˈdɪfɪkəlt] – затруднительный
mere – [mɪə] – всего лишь
coincidence – [kəʊˈɪnsɪdəns] – совпадение
however – [haʊˈevə] – однако, тем не менее
truly – [ˈtru:li] – на самом деле
discover – [dɪˈskʌvə] – обнаружить, находить
meaning – [ˈmi:nɪŋ] – значение, смысл
event – [ɪˈvent] – событие
perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
for the time being – [fə ðə ˈtaɪm ˈbi:ɪŋ] – пока, на некоторое время, временно
unfold – [ʌnˈfəʊld] – разворачиваться, раскрываться
offer – [ˈɒfə] – предложить, пробовать, жертвовать
bait – [beɪt] – приманка, наживка
piece – [pi:s] – кусок
meat – [mi:t] – мясо
agree – [əˈɡri:] – соглашаться
keep an eye on – [ki:p ən aɪ ɒn] – следить за, глаз не спускать с
anxious – [ˈæŋkʃəs] – беспокоящийся, волнующийся, беспокойный
lie ahead – [laɪ əˈhed] – предстоять